Adakah terdapat hampir 400 perkataan yang berbeza untuk salji dalam bahasa Eskimo? Ahli bahasa Mikael Parkwall menangani mitos dan tuntutan linguistik.
Kita boleh mengatakan bahawa mitos "kata salji" dari bahasa Inuit mempunyai populariti yang paling bertahan dari semua mitos linguistik. Walaupun ada tunjuk perasaan yang aktif, dia masih hidup. Tetapi ia harus segera menimbulkan kecurigaan bahawa jumlah salji terus berubah, tidak kira siapa yang anda tanyakan: 40, 46, 60 dan bahkan "ratusan" pada umumnya.
Ahli antropologi Laura Martin mengesan sumber mitos dan nampaknya merupakan karya ahli bahasa-antropologi legenda Franz Boas. Mitos ini bermula pada tahun 1911, ketika ahli bahasa mendakwa bahawa habitat mempengaruhi perbendaharaan kata, dan sebagai contohnya, dia dengan santai menyebutkan bahawa Inuit memiliki "empat, mungkin lebih" kata yang berbeza untuk salji.
Ia kemudian dikutip oleh pengikut Benjamin Whorf, yang secara tidak sengaja (?) Sedikit meningkatkan jumlah perkataan. Whorf, pada gilirannya, mula dikutip oleh orang lain, dan semuanya terus meningkat, seperti bola salji. Pada masa ini, anda kadang-kadang dapat menemui pernyataan sekurang-kurangnya 400 perkataan untuk salji.
Apa kebenarannya? Sebagai permulaan, tentu saja, kita perlu memikirkan apa yang umumnya dianggap sebagai perkataan. Bahasa Eskimo bersifat polysynthetic, yang bermaksud bahawa banyak maklumat disatukan dalam satu perkataan yang sangat panjang, yang dalam bahasa Sweden atau Inggeris akan menjadi keseluruhan ayat. Kami sebahagiannya dapat melakukannya dalam bahasa Sweden juga: kami mengatakan lastbilschaufför dalam satu perkataan, sementara seorang warga Britain akan mengatakan pemandu lori dalam dua perkataan.
Tetapi bahasa Eskimo melangkah lebih jauh, termasuk kata kerja dalam kata-katanya yang mengerikan, sehingga kalimat "Mereka akan mendakwa bahawa dia adalah seorang seniman yang hebat, tetapi …" di Greenlandic akan dinyatakan dalam satu kata: Aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli.
Adakah kita akan menganggapnya sebagai perkataan? Sekiranya anda mengambilnya secara harfiah sebagai kata, maka anda harus mengakui bahawa terdapat istilah "trak" yang lebih luas dalam bahasa Sweden daripada bahasa Inggeris, kerana bahasa ini tidak mempunyai perkataan yang terpisah untuk pemandu trak. Tetapi bukankah itu tidak masuk akal? Sesungguhnya, dalam bahasa Inggeris terdapat ungkapan linguistik konsep "pemandu lori", hanya dalam dua perkataan.
Oleh kerana Inuit melangkah lebih jauh daripada orang Sweden, tentu saja jumlah kombinasi yang mungkin meningkat dengan ketara. Sesiapa sahaja yang boleh mengatakan "salji saya" dalam satu perkataan mungkin boleh mengatakan kedua "salji anda" dan "salji mereka". Tetapi untuk mengatakan bahawa semua ini adalah kata-kata yang terpisah dari bahasa ini tidak masuk akal, kerana ini bermaksud bahawa dalam bahasa Greenland terdapat lebih banyak kata pada umumnya di semua bidang daripada bahasa Sweden atau Inggeris.
Video promosi:
Satu-satunya cara yang masuk akal dalam kes ini adalah membatasi diri kita sendiri, jika tidak, dalam bahasa Sweden, dengan kemampuannya untuk membentuk kata majmuk, terdapat ratusan "istilah" untuk salji, misalnya, blidsnö (salji cair), blötsnö (salji basah) dan decembersnö (Salji Disember).
"Mitos salji" begitu meluas sehingga ada yang berusaha menghitung semua variasi kata-kata untuk salji dalam sejumlah bahasa Eskimo. Bergantung pada varian terkait mana yang mereka pelajari, dan juga pada terminologi mana yang mereka ikuti, hasil yang diperoleh tentu saja bervariasi. Namun, dalam kebanyakan kes, hasilnya tidak melebihi beberapa perkataan, dan jarang sekali terdapat lebih dari selusin.
Kesimpulan: Tidak, ini adalah mitos.
Sekiranya kita memutuskan untuk menghitung semua perkataan yang menyentuh salji dengan satu cara atau yang lain, maka akan ada sebilangan "istilah salji" dalam bahasa Sweden seperti dalam bahasa Eskimo mana pun.
Mikael Parkvall
