Apa yang membuat seorang imam Katolik berkaitan dengan penulis revolusi dan terkenal, bagaimana mengaku cinta hanya menggunakan nama-nama nota, dan apa yang sukar dihadapi oleh pencipta salah satu bahasa buatan pertama.
Bahasa buatan diciptakan oleh orang yang sangat berbeza. Sebagai contoh, Adam (Eugene) Lanti adalah seorang yang "menentang segala-galanya": mandiri, anarkis, kemudian sosialis, pencipta teori bukan nasionalisme dan Esperantis. Penulis juga mencipta mereka. Sebagai contoh, Anthony Burgess mencipta bahasa Nadsat, Orwell - Newspeak, John Tolkien - Kvenyu dan Sindarin … Perbezaan yang ketara dengan mereka dan banyak penganut bahasa antarabangsa yang lain adalah pencipta bahasa Esperanto yang lebih awal dan hanya sedikit lebih rendah dalam populariti, Volapuk, Johann Martin Schleier. Seorang paderi Katolik, dia berjaya memperkenalkan konservatisme bahkan ke dalam proyeknya mengenai bahasa antarabangsa, idea yang (ingat Menara Babel) adalah keberanian. Tetapi lebih banyak lagi kemudian.
Analog khas bahasa antarabangsa muncul sejak zaman kuno, tetapi kemudian mereka tidak dapat memperoleh ruang lingkup yang luas, dan lebih penting lagi dari dunia. Sejenis analog bahasa antarabangsa boleh jadi, misalnya, Koine, yang muncul di wilayah yang ditakluki oleh Alexander the Great, atau Mediterranean lingua franca, yang bertugas di Abad Pertengahan untuk komunikasi antara orang Arab, Turki dan Eropah (kemudian frasa lingua franca menjadi kata nama umum dan sekarang menunjukkan bahasa komunikasi antara bangsa) …
Peta wilayah yang ditakluki oleh Alexander the Great
Kedua-dua bahasa itu bukan bahasa bebas, melainkan pidgin - gabungan beberapa bahasa dengan tatabahasa yang dipermudah dan perbendaharaan kata yang fleksibel. Pada zaman moden ini, beberapa projek bahasa tiruan muncul, yang berkaitan dengan kongsi gelap, mistik dan alkimia. Contohnya, bahasa Enokia yang dicipta oleh ahli matematik Inggeris, ahli astronomi, ahli hermetik John Dee. Bahasa Solresol, yang diusulkan oleh pemuzik Perancis Jean François Soudre, di mana kata-kata terdiri daripada nama-nama nota (itu benar-benar terdengar seperti muzik: "dore milasi domi" - "I love you") patut disebut. Idea bahasa sejagat juga dikembangkan pada abad ke-17-18 (misalnya, ahli matematik Gottfried Leibniz), tetapi pencipta bahasa buatan pertama yang berjaya adalah, seperti yang telah kita katakan, seorang paderi Katolik.
Johann Martin Schleier adalah anak generasi ketiga seorang guru Baden. Di sisi lain, terdapat banyak menteri gereja dalam keluarga, dan pahlawan kita mengikuti jejak mereka. Sebelum itu, dia berjaya belajar di University of Freiburg, di mana dia belajar bahasa klasik dan teologi. Mungkin ada hubungan antara bahasa dan muzik yang cukup kuat: pada masa pelajarnya dia bermain tujuh alat muzik, dan secara keseluruhan dia akan belajar bermain pada usia 18. Dan dia akan bercakap beberapa lusin bahasa.
Johann Martin Schleier
Menjelang tahun 1879, Schleier tinggal di sebuah kota kecil di selatan Jerman, menulis puisi dengan tema patriotik dan keagamaan, dan menerbitkan majalah Sionsharfe ("Zion harp"). Pada masa itulah Schleier berlaku sesuatu yang mendorongnya untuk membuat Volapuk. "Dengan cara yang misteri dan mistik, pada malam yang gelap di rumah pendeta di Litzelstatt, berhampiran Constance, di sebuah bilik sudut di tingkat dua yang menghadap ke taman, ketika saya memikirkan kebodohan, kesalahan, kesusahan dan malapetaka pada masa kita, tiba-tiba seluruh sistem bahasa antarabangsa saya muncul di depan pandangan saya dalam semua kemegahannya,”dia kemudian teringat.
Video promosi:
Tetapi untuk membuat bahasa tiruan, memerlukan banyak masa, walaupun anda mempunyai idea yang jelas tentang apa itu. Pertama-tama, Schleier mengembangkan abjad fonetik, dengan bantuan yang mana mungkin untuk sama-sama menulis nama yang betul dalam mana-mana bahasa dunia dan memahami apa yang ditulis walaupun bagi mereka yang tidak mengetahui peraturan untuk membaca bahasa tertentu. Mungkin dia terdorong untuk melakukan kerja ini oleh pembaharuan bahasa Jerman yang mengikuti penyatuan Jerman, yang kemudian dibincangkan secara aktif dan yang tidak disukai oleh banyak orang. Schleier mencadangkan projeknya kepada Universal Postal Union, yang bahkan menerbitkannya dalam penerbitan rasminya, tetapi itu saja.
Menciptakan tatabahasa bahasa baru, Schleier mengambil banyak dari bahasa Jerman: empat kesnya, enam huruf, prinsip pembentukan kata majmuk (yang juga merupakan kata Volapük - dari vola - "dunia" dalam kes genitive dan pük - "to speak"). Huruf itu berdasarkan bahasa Latin, dua huruf fonetik lagi digunakan untuk menyampaikan nama dan tajuk bahasa semula jadi. Sebilangan besar akar Volapuk diambil dari bahasa Inggeris dan Perancis (vol dan pük yang sama adalah dunia yang berubah dan bercakap).
Untuk pertama kalinya Schleier bercakap mengenai Volapuk di Sionsharfe pada bulan Mei 1879, pada tahun 1880 dia menerbitkan tatabahasa terperinci. Bahasa baru menarik perhatian dan segera menjadi sangat popular (dibandingkan dengan projek lain): buku ditulis di dalamnya, majalah dan buku teks diterbitkan, persidangan diadakan. Namun, pada akhir tahun 1880-an, popularitinya mula menurun.
Salah satu sebab yang mungkin berlaku untuk kegagalan Volapuk adalah keterikatan Schleier kepada umlaut, tidak biasa bagi penutur kebanyakan bahasa. "Bahasa tanpa umlaut terdengar monoton, kasar dan membosankan," tulis Schleier. Sama ada dia benar-benar meletakkan pertimbangan estetika di atas kemudahan, atau dia tidak dapat berpisah dengan suaranya yang biasa, tetapi dia dengan keras kepala menolak kritikan dari banyak rakan seperjuangan Volapiukis, yang percaya bahawa jika bahasa ini ditakdirkan untuk menjadi supranasional, maka umlaut harus disingkirkan.
Bentuk alternatif untuk vokal tanpa suara yang dicadangkan oleh Schleier
Titik kontroversi lain adalah bunyi "r". Schleier pada mulanya menghindarinya "demi anak-anak dan orang-orang tua, begitu juga orang-orang Asia." Kemudian, dia mula memasukkan lebih banyak perkataan dengan bunyi ini dalam kamus. Walau bagaimanapun, penciptanya tetap tuli terhadap bidang kritikan lain terhadap Volapyuk: di sini seseorang dapat merangkumi kesulitan tatabahasa yang diwarisi dari bahasa Jerman, dan transmisi suara yang tidak sempurna, dan akar kata-kata yang asing bagi semua orang (dan tidak "dekat dengan banyak", sebagaimana mestinya).
Semua ini menimbulkan kontroversi yang merosakkan populariti bahasa. Menjelang tahun 1890, pergerakan berpecah, banyak versi Volapuk muncul, dan beberapa penyokongnya bahkan beralih ke Esperanto, yang muncul tiga tahun sebelumnya. Percubaan untuk menghidupkan semula bahasa pada tahun 1920-an dilakukan oleh Volapukis Belanda Ari de Jong. Dia menyederhanakan tatabahasa, mulai menggunakan bunyi "r" lebih sering, yang menggantikan "l" yang sering digunakan sebagai gantinya, dan membuat akar kata lebih dikenali. Walau bagaimanapun, ini tidak membantu, dan pada abad ke-20 Volapuk tewas kepada Esperanto, dan jumlah penyokongnya menurun kepada beberapa lusin. Walaupun begitu, sekarang masih disokong: dalam bahasa ini, misalnya, terdapat keseluruhan bahagian Wikipedia.
Pengarang: Alena Manuzina
