Batu kuno dari Sungai, berbintik-bintik dengan rune, seperti yang diyakini sebelumnya, menceritakan tentang prestasi kepahlawanan, sehingga sekumpulan penyelidik Sweden dari University of Gothenburg melakukan analisis semula dan mengetahui bahawa 762 rune tidak berbicara tentang ketakutan Viking.
Pendapat bahawa para pelaut Skandinavia tidak berani, pejuang sengit dibentuk berkat banyak karya pawagam dan sastera, disokong oleh sejarawan, yang pengetahuannya banyak didasarkan pada prasasti runik yang diukir pada batu dari Sungai.
Prasasti di landasan dari Sungai bermula dari separuh pertama abad ke-9. Sebelumnya dinyatakan bahawa batu itu adalah batu peringatan, karena ini ditunjukkan oleh garis: “Rune ini berbicara tentang Vemud. Varin melipatnya untuk menghormati anaknya yang jatuh. Para saintis yang menguraikan prasasti pertama kali membaca legenda berikut:
Beritahu saya, ingatan, mangsa apa yang ada dua, yang dilombong dua belas kali di medan perang, dan kedua-duanya dibawa bersama, dari orang ke orang.
Beritahu saya yang berlutut
kehilangan nyawanya di kalangan Ostrogoth
Video promosi:
dan masih menjadi yang pertama dalam pertempuran.
Thiodrick memerintah
berani dalam pertempuran, jurulatih pahlawan
siap di laut.
Sekarang dia duduk, memegang perisai anda, dengan kuda gothic, pemimpin mehring.
Walaupun terdapat banyak pilihan untuk terjemahan, dipercayai bahawa prasasti panjang ini tidak dapat diakses oleh pemahaman. Tetapi sekarang Profesor Per Holmberg, profesor bersekutu Jabatan Bahasa Skandinavia di University of Gothenburg, berpendapat bahawa rune ini "tidak mudah difahami seperti dulu," lapor The Daily Mail.
"Prasasti di depan batu mengatakan bahawa harus dibaca di siang hari, di sisi lain ia mengatakan bagaimana cara mengukir rune dengan betul di batu," kata Holmberg. Sebelum ini, para pakar percaya bahawa landasan ini unik dalam jenisnya dan hanya perlu menceritakan tentang eksploitasi dan pertempuran. Keyakinan ini menimbulkan spekulasi mengenai kepunyaan batu itu kepada Varin tertentu, yang menceritakan tentang raja-raja Gothic dan prestasi anaknya.
Kaedah yang digunakan Holmberg disebut sosiosemiotik. Ilmu ini membantu menjelaskan proses pembentukan makna dalam konteks sosial.
10 tahun yang lalu, ahli bahasa Bo Ralph menyarankan bahawa kisah raja Gothic Theodoric the Great (Theodoric the Great adalah penguasa tunggal kerajaan Ostrogoth, salah satu suku Jermanik) di landasan dari Sungai mungkin fantasi dengan campuran nasionalisme, tetapi ada kekurangan penafsiran yang akan menolak fantasi seperti itu,”kata Holmberg.
Menurutnya, tanpa teori teks moden, hampir mustahil untuk mengetahui bahagian mana dari ligaturik runik yang paling penting, jadi lebih mudah untuk mempercayai teori raja Gothik daripada pada petunjuk membaca rune.
Holmberg menyimpulkan bahawa maklumat mengenai teknologi mengukir rune di batu jauh lebih berharga untuk sains daripada kisah eksploitasi kuno, yang juga dapat dibaca dalam fiksyen.
