Ukiran yang menarik terserlah. Di tengah, semua bidang dibingkai oleh pita dengan tulisan dari Kitab Pengkhotbah "Dalam Mencari Makna Kehidupan" (lebih lanjut kemudian). Prasasti itu berbunyi
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", cuba menterjemahkan, tetapi mengalami beberapa kebingungan. Kamus menerjemahkan frasa sebagai "Dia menjadikan Mereka" (bermaksud Tuhan, kerana saya memahaminya). Tidak jelas siapa mereka; pada ukiran itu ada seorang Geographer, Astrologer, Cartographer (kemungkinan besar) dan seseorang yang kelihatan seperti orang India, memegang, pada pendapat saya, kalendar (atau sesuatu yang lain, dia belum tahu).
Dia menciptakan mereka, atau Spheres, itu tidak jelas. Saya cuba menterjemahkan setiap perkataan, mendapat ayat yang sama sekali bertentangan.
"Dunia dikhianati oleh perbincangan mereka (perselisihan)"
Saya juga menjumpai frasa dengan terjemahan siap, yang hampir sepenuhnya mengulangi frasa dari ukiran, kecuali perkataan Eorum (Mereka).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- pertikaian merosakkan Dunia.
Video promosi:
Inilah yang mereka tulis mengenai frasa ini dalam terjemahan ke Kitab Pengkhotbah:
"Terjemahan sinodal mengikuti Vulgate di sini, yang mencadangkan membaca" et mundum tradidit disputationi eorum "; Septuaginta menjadikan olam sebagai αἰών, kekekalan. Versi ini diikuti oleh terjemahan Slavia ("setiap abad telah ada di hati mereka") dan terjemahan moden "(Link).
Secara umum, karut lengkap (SETIAP TENGAH MEMBERI MEREKA DI HATI).
Walaupun begitu, pada akhirnya ungkapan itu diterjemahkan sebagai "Pertikaian mereka merosakkan dunia", saya rasa. Mengapa masalah seperti menyembunyikan terjemahan?
*** Sebilangan besar kesukaran adalah dengan kata Tradidit.
Pengarang: Svetlana Lipatova
