Hubungan antara bahasa dan pemikiran jauh dari sederhana. Dipercayai bahawa tujuan bahasa adalah untuk memindahkan pemikiran dari satu fikiran ke yang lain. Begitu juga. Tetapi ini bukan satu-satunya perkara.
Bahasa menyampaikan pemikiran, tetapi adakah itu mendefinisikan pemikiran? Seorang ahli psikologi di Universiti Oxford mendakwa bahawa bahasa yang dituturkan orang mempengaruhi cara mereka berfikir.
Terdapat banyak bahasa di dunia, ada di antaranya yang hampir pupus, dan ada juga yang sudah terlupa. Contohnya, ambil bilangan istilah warna asas. Ini sangat berbeza dari satu bahasa ke bahasa lain, dan ini bukan hanya nama, penutur bahasa yang berbeza merasakan warna secara berbeza.
Bunga, tentu saja, tidak terhad kepada. Contohnya, tidak ada bahasa Inggeris yang setara dengan kata Jerman sehnsucht (rasa tidak puas hati dengan kenyataan yang tidak sempurna digabungkan dengan kerinduan terhadap yang ideal). Tidak ada bahasa Inggeris yang setara dengan perkataan Portugis yang merujuk kepada cinta dan kerinduan pada seseorang atau sesuatu yang telah hilang dan tidak pernah dapat dipulihkan.
Bahasa Inggeris mempunyai kata-kata untuk anak-anak yang kehilangan ibu bapa (anak yatim) dan kata-kata untuk pasangan yang kehilangan suami (janda atau duda), tetapi tidak ada perkataan untuk ibu bapa yang kehilangan anak. Kita sering berfikir tentang apa yang tidak dapat dimasukkan ke dalam kata-kata, misalnya, bau dan rasa mangga, burung pagi, dll. Ini mirip dengan pemikiran haiwan dan bayi, mereka memilikinya, tetapi tidak dapat disampaikan kepada orang lain.
Banyak bahasa lain mempunyai dua perkataan untuk warna biru. Menurut kajian itu, orang Yunani yang telah tinggal lama di UK mula menganggap biru muda (biru) dan biru tua serupa. Walau bagaimanapun, bahasa juga dapat meningkatkan pengetahuan tentang dunia.
Bahasa Latin tidak mempunyai terjemahan langsung untuk "ya" dan "tidak", dan bahasa Yunani kuno, seperti banyak bahasa kuno, tidak mempunyai kamus untuk beberapa warna, tetapi mempunyai beberapa kata untuk cinta, yang masing-masing merujuk kepada jenis atau konsep cinta yang berbeza. Tetapi bahasa moden tidak lengkap, misalnya, para saintis sering mengeluarkan kata-kata yang menolong mereka bercakap dan memikirkan masalah.
Komunikasi boleh dilakukan tanpa bahasa, kerana banyak haiwan berkomunikasi dengan berkesan dengan cara lain. Tetapi dia memberi kita sesuatu yang hanya ada pada manusia. Ini memusatkan persepsi dan perhatian kita pada aspek realiti tertentu dan mengasah kemampuan kognitif kita. Bahasa tidak hanya mencerminkan pemikiran kita, tetapi juga membentuknya. Dia mencipta budaya kita, yang seterusnya membentuk pemikiran dan bahasa kita.
Video promosi:
Feelinger Tatiana
