Nenek moyang kita, tentu saja, mempunyai idea tentang astronomi dan mengetahui tentang kewujudan planet dan buruj. Walau bagaimanapun, kebanyakan objek ruang angkasa mempunyai nama yang sama sekali berbeda dengan yang biasa kita gunakan.
Bintang Mengembara
Penduduk Rusia Kuno hanya mengetahui tujuh planet yang dapat dilihat dengan mata kasar - Matahari, Bulan, Merkuri, Venus, Mars, Musytari dan Saturnus. Seperti yang anda lihat, Matahari dan Bulan juga disebut sebagai planet. Bumi tidak dianggap sebagai planet. Langit nampaknya nenek moyang kita sebagai cakrawala yang memisahkan Bumi dari air surgawi.
Saya mesti mengatakan bahawa planet-planet itu disebut - planet, istilah ini dipinjam dari orang Yunani kuno. Oleh kerana planet-planet, tidak seperti bintang biasa, selalu berubah kedudukan di langit, mereka disebut "mengembara", kata penyelidik Yu Karpenko dalam buku "Names of the Starry Sky". Perkataan "planet" juga dapat berarti seseorang - pengembara, pengembara, gelandangan. Planet ini dipanggil, katakanlah, raja Yunani kuno Oedipus.
Pada mulanya, dalam sumber Rusia kuno, planet-planet tersebut disebut "bintang peralihan" atau "penyesuai". Tetapi sudah ada dalam naskah tahun 1263 dikatakan: "landak disebut planet, rexhe itu mengambang." Walau bagaimanapun, istilah ini berakar di Rusia pada abad ke-11. Jadi, dalam "Izbornik Svyatoslav" untuk 1073 mengatakan: "salah satu daripada 7 planet." Faktanya ialah "planet" Yunani itu maskulin dan disebut sebagai "planitis".
Nama planet lama Rusia
Video promosi:
Di Rusia Kuno, planet-planet tersebut pada awalnya mempunyai nama Yunani: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, aphrodite, kronos." Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia - "Matahari, Bulan, Zeus, Hermes, Ares, Aphrodite, Kronos." Dalam tafsiran moden, masing-masing - Matahari, Bulan, Musytari, Mercury, Mars, Venus, Saturnus. Mereka juga dijumpai di sumber kemudian. Jadi, dalam "Kosmografi" Rusia Barat abad ke-16 dikatakan: "Kron menggunakan zodiyak selama 30 tahun, Zeus selama 12 tahun, Arris selama 2 tahun … Aphrodite dan Ermis seperti matahari."
Hanya dari akhir abad ke-16, di bawah pengaruh sastera Poland, nama-nama Latin objek astronomi yang biasa kita mula tersebar di Rusia. Mereka akhirnya berpegang pada era Peter the Great.
Walau bagaimanapun, beberapa planet mempunyai nama kedua, Slavia. Contohnya, bulan disebut sebulan. Planet yang paling terang, Venus, dipanggil Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star atau Matins.
Apa yang disebut buruj di Rusia?
Bagi buruj, kebanyakan mereka di Rusia mempunyai nama Slavia. Oleh itu, Bima Sakti disebut "Jalan Burung", "Jalan Angsa", "Jalan Bebek", "Jalan Jerami", "Stanovishche".
Konstelasi Big Dipper dalam tradisi Rusia disebut "Big Dipper", "Elk", "Sokhaty", "Wagon", "Cart", "Wagon", "Bajak", "Kuda berhenti". Terdapat versi bahawa nama "rusa" dipinjam dari jiran timur laut terdekat kita, orang-orang Finno-Ugric, yang pekerjaan utamanya adalah memburu dan yang pada satu masa menggunakan rusa sebagai binatang tunggangan. Dan "kereta" - di antara orang-orang Jerman kuno, yang pada abad I-II SM masih membentuk satu etnos dengan orang-orang Finno-Ugric.
Ursa Minor masing-masing disebut "Little Dipper", "Losenko", dll. Bintang Utara dalam buruj Ursa Minor yang sama, dan nenek moyang kita disebut "Kol", "Kuku", dll. Slavs melambangkannya dalam bentuk tiang di mana bintang-bintang bergerak (dengan cara itu, perwakilan serupa dijumpai di antara orang lain). Tidak menghairankan, kerana bintang itu terletak di Kutub Utara.
Dalam buruj Orion, tiga bintang pusat dibezakan, mewakili apa yang disebut "Orion Belt". Mereka dipanggil di Rusia: "Tiga bajak", "Grabli" dan "Mesin pemotong", yang jelas ada hubungannya dengan pekerjaan pertanian. Faktanya adalah bahawa buruj itu meningkat pada akhir musim panas, ketika tiba masanya untuk keluar untuk memotong pada waktu pagi.
Nenek moyang Slavia kita memberikan buruj Taurus nama "Yunets". Tetapi nama moden telah digunakan di Rusia. Para penyelidik percaya bahawa ia muncul pada masa yang jauh, ketika pekerjaan utama nenek moyang kita adalah penternakan lembu, dan ekuinoks vernal terletak tepat di buruj ini.
Kumpulan bintang Pleiades, juga terletak di buruj Taurus, sangat terkenal di kalangan nenek moyang kita. Mereka menyebutnya berbeda: "Seven Sisters", "Hair", "Hair", "Stozhary", "Volosozhary". Bagi Pleiades, adalah ciri bahawa di Rusia tengah seseorang dapat memerhatikannya di langit hanya dari bulan Ogos hingga April. Menurut sejarawan, pergerakan Pleiades melintasi langit di Rusia dapat dikaitkan dengan kegiatan ekonomi (misalnya, dengan penampilan mereka mungkin untuk menuai). Sejumlah nama buruj mungkin dikaitkan dengan dewa penternak lembu Veles, yang analognya dalam mitologi Yunani kuno adalah Hermes, anak Maya, salah satu Pleiades. Nama "Stozhary" berasal dari perkataan "rumput kering". Di antara orang Slavia Timur, stozhar disebut tiang yang tersangkut ke tanah untuk menguatkan tumpukan jerami.
Nama Rusia untuk rasi bintang Libra adalah "Yarem" ("kuk"). Dalam astrologi, tanda ini dikaitkan dengan perdagangan. Dan Matahari memasuki tanda Libra setelah ekuinoks musim gugur, ketika pameran secara tradisional dimulakan di Rusia, penghormatan dan cukai dikumpulkan.
Rasi bintang Aquarius dalam pelbagai teks Rusia dan Slavia disebut "Mokreshya", "Vodoliyatel", "Vodorets", yang, secara umum, dekat dengan nama semasa.
Buruj ini dapat dilihat hanya di bahagian selatan cakrawala, pada pertengahan garis lintang ia tidak lagi dapat dilihat pada dekad pertama bulan November. Pada masa inilah orang-orang Slav mengadakan perayaan untuk menghormati dewi kraf Makosh (Mokosh). Dan sekali lagi Aquarius menjadi kelihatan pada musim bunga, ketika musim "basah" tiba - salji mencair dan arus mengalir.
Seperti yang anda lihat, tidak seperti planet-planet, bahkan nama-nama buruj moden di Rusia tidak dipinjam dari bahasa Latin dan tidak terlalu berbeza dengan yang diciptakan oleh orang-orang Slavia.
Irina Shlionskaya
