Setelah menyelidiki pembacaan Perjanjian Baru dalam aslinya, saya terkejut apabila mendapati terdapat penyimpangan konsep asas yang sengaja. Ini mendorong idea menulis serangkaian catatan kecil di mana saya merancang untuk menerbitkan petikan yang paling menarik dari yang asli dan bagaimana saya melihatnya membaca.
Saya tidak tahu bahasa Yunani, lebih kurang bahasa Yunani kuno, tetapi ini tidak boleh menghalang anda untuk mempertimbangkan dengan teliti teks-teks asli Perjanjian Baru. Anda boleh mempunyai sikap yang berbeza terhadap kebolehpercayaan teks dan peristiwa, tetapi saya berminat dengan fakta penyelewengan yang disengajakan. Sekiranya mereka memutarbelitkan, maka bermanfaat bagi seseorang? Dan dengan bagaimana dan apa yang mereka memutarbelitkan, seseorang secara tidak langsung dapat menilai jenis kebenaran yang ingin mereka sembunyikan.
Saya menjemput anda untuk membaca yang asli bersama-sama, dalam bentuk kecil. Perbincangan berdasarkan teks asal adalah dialu-alukan, dan kemungkinan tuduhan bidaah, amaturisme, dll tidak akan dipertimbangkan.
Pada mulanya ia …
Petikan yang sama dalam aslinya dalam Bahasa Yunani Kuno:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logo (Λόγος)
Video promosi:
Kata Logos (Λόγος) diulang tiga kali, yang salah diterjemahkan sebagai "kata". Kata ini adalah satu-akar yang hampir sama dan sama, tetapi kata lain adalah λέξις (lexis), yang telah memasuki perbendaharaan kata kita.
Makna moden adalah Λόγος = sebab (lihat terjemahan). Saya tidak mempunyai alasan untuk menterjemahkan Logo dengan cara lain.
Konsep "Logos" ditumbuhi banyak penafsiran kemudian, antaranya saya ingin mengetengahkan Carl Jung, yang memberikan sifat maskulin Logos, berbeza dengan Eros yang dekat, tetapi masih feminin. Mari kita ingat.
Theon (Θεόν) - Theos (Θες)
Theon bermaksud "Tuhan" yang tidak diperibadikan (oxymoron adalah "dewa dewa"), sementara Theos adalah bentuk feminin dengan kata yang sama, iaitu, "Tuhan itu feminin", atau hanya - "Dewi" (analisis makna perkataan ini) …
Pilihan membaca saya:
Bagi saya, terjemahan seperti itu terdengar terang, meriah, ia mempunyai makna, tenaga seksual kreatif dan semua, yang mampu mencipta keseluruhan alam semesta.
Interbreeding yang berkaitan erat
Terdapat banyak contoh interbreeding dewa-dewa yang berkait rapat - baik dalam bahasa Yunani, dan dalam mitologi Mesir dan lain-lain. Penguasa tertinggi alam semesta pertama - Dewa Uranus - menurut legenda, dilahirkan tanpa suami oleh Dewi Gaia (Bumi) dan menjadi suaminya. Kita boleh mengatakan bahawa Gaia dan Uranus adalah satu-satunya anak yang dilahirkan. Dari cinta dan tarikan seksual Uranus ke Gaia, banyak keturunan dilahirkan, dan saya mempunyai alasan untuk menganggap bahawa Theon dan Theos, Tuhan dan Dewi - inilah yang dijelaskan oleh Yohanes dalam Injilnya.
Saya bersiap untuk membahas topik ini dalam catatan seterusnya, tetapi sekarang saya akan menyimpulkan dengan ayat 18 dari bab pertama Injil Yohanes yang sama:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεντ ποτε ποτεποτεποτεποτεποτε μονοὸὸὸὸ Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Kata-kata yang sama: Theon (Θεὸν) dan Theos (Θεὸς), disebut hanya diperanakkan atau - secara harfiah dibaca - monogenik (monγενὴς, monogenes). Artinya, Theon dan Theos adalah entiti yang berbeza, Dewa dan Dewi, berkaitan secara genetik dan tarikan Theon kepada Theos.
No Theos is the Son, ini adalah pemalsuan konsep asas yang terang-terangan dan terang-terangan!
Dan siapa Bapa (Πατρὸς, Patros), saya berharap dapat membuat catatan dalam topik berikut mengenai topik Perjanjian Baru dalam bacaan asalnya.
Kesinambungan: "Siapakah" Bapa "?
