Dalam filem "Arrival," yang baru-baru ini dirilis di teater, dua belas kapal asing terbang ke Bumi. Alien - makhluk "hectapod" berkaki tujuh - membenarkan beberapa orang naik dan bercakap, tetapi tidak ada penterjemah sejagat yang dapat membantu "alien" dan "orang asli" berkomunikasi. Oleh itu, setiap negara beralih kepada ahli bahasa terbaiknya, dan watak utamanya adalah Louise Banks, yang dimainkan oleh Amy Adams.
Bank-bank dibawa ke kapal angkasa terdekat di Montana dan ditugaskan untuk menguraikan bahasa hectapod dan mencari tahu mengapa mereka datang ke Bumi. Untuk mengetahui bagaimana reaksi ahli bahasa ketika berhadapan dengan bahasa luar bumi, para pembuat filem berunding dengan Jessica Kuhn, profesor linguistik di Universiti McGill di Montreal.
"Ini bukan makhluk asing Star Trek khas anda dengan dua tangan dan kaki dan sistem vokal seperti kita, kecuali dengan warna yang aneh atau dengan benjolan aneh di kepala mereka," kata Kuhn. "Mereka sama sekali tidak seperti manusia, dan suara yang mereka buat sama sekali tidak berperikemanusiaan. Kemungkinan besar, ini dijangka."
Mengapa bahasa asing sukar diuraikan? Apa yang akan dilakukan oleh ahli bahasa dalam kes ini?
Orang asing akan mempunyai peraturan mereka sendiri
Sekiranya makhluk asing pernah mendarat di Bumi, bahasa mereka cenderung memberi kita teka-teki yang belum pernah kita temui dalam bahasa apa pun di Bumi.
"Ahli bahasa telah mengetahui bahawa walaupun bahasa manusia terdengar sangat berbeda dan tatabahasa mereka berbeza, mereka masih akan mengikuti corak tertentu," kata Kuhn. Oleh itu, dengan mengumpulkan sedikit demi sedikit maklumat mengenai bahasa orang, ahli bahasa dapat membuat ramalan yang tepat mengenai sifat-sifat bahasa yang lain.
Video promosi:
Contohnya, susun perkataan. Dalam bahasa di mana kata kerja datang sebelum kata nama, kata preposisi seperti "na" sering dijumpai sebelum kata nama. Contohnya, "makan sebiji epal" dan "di atas meja". Dalam bahasa lain, seperti bahasa Jepun, kedua-dua skema berjalan ke belakang. Sebilangan besar bahasa dunia mengikuti salah satu corak atau corak yang lain, kata Kuhn.
Tidak mungkin bahasa orang asing akan mengikuti peraturan yang sama dengan bahasa manusia. Segala-galanya menunjukkan bahawa kemampuan untuk belajar bahasa pada orang "dijahit". Kerana itu adalah sebahagian daripada genetik kita dan sebahagian dari manusia, dan sangat tidak mungkin makhluk lain mempunyai sekatan yang sama, atau bahasa mereka akan menunjukkan persamaan yang sama dengan kita.
Dan pengalaman yang dapat diwakili dalam setiap bahasa manusia mungkin tidak tercermin dalam pengalaman orang lain. Dalam mana-mana bahasa manusia, ada cara untuk mewakili niat, kata Kuhn. "Anak-anak akan ingin dapat mengatakan, saya tidak bermaksud memecahkan cawan itu," kata hasrat prefab. Tetapi seperti yang dijelaskan Banks kepada rakan-rakannya di Arrival, jika spesies asing bertindak secara naluriah, mungkin tidak ada konsep kehendak bebas dalam bahasa mereka, atau mungkin tidak ada perbezaan antara bertindak secara tidak sengaja atau sengaja.
Ahli bahasa tidak dapat mengatakan dengan pasti bahawa akan ada kata nama, kata kerja, soalan dan unsur-unsur lain dalam bahasa asing yang mendasari pertuturan kita. "Kita hanya dapat berharap bahawa mereka akan memiliki unsur-unsur yang dapat dikenali dalam ucapan mereka dan menggantikannya dengan apa yang kita lihat," kata Kuhn.
Malah biologi kita sendiri dapat mengelakkan kita memahami bahasa makhluk asing. Walaupun kita menganggap bahawa tetamu kita mempunyai mulut, kita bahkan tidak menyedari bahawa mereka membuat semacam ucapan. Dalam Ted Chung's Story of Your Life, yang difilmkan untuk Arrival, watak Banks mencatat bahawa telinga dan otak orang diciptakan untuk memahami ucapan yang keluar dari saluran vokal. Tetapi dalam hal makhluk asing, mungkin telinga mereka tidak disesuaikan dengan ini.
Walaupun Bank dan rakannya berjaya mencapai kemajuan dalam mempelajari penulisan hectapod yang unik, mereka tidak dapat menghasilkan bunyi yang dibuat oleh makhluk asing. Dengan bahasa yang dituturkan, semuanya rumit, kerana kita tidak dapat menghasilkan bunyi yang aneh, seperti suara kucing yang mendengkur atau suara paus.
Bagaimana kita boleh berkawan?
Semasa tugas lapangan pertama, Kuhn menghabiskan sebulan di Mexico mempelajari bahasa Mayan Chol, bahasa Chol. "Mendapatkan ke situs UFO yang baru tiba sama sekali tidak seperti pergi ke hutan di Chiapas," dia mengakui. Namun, kata Kuhn, percubaan Louise Banks untuk menguraikan bahasa hectapod di Arrival menunjukkan dengan tepat bagaimana kita akan bertindak ketika cuba menerjemahkan ucapan orang asing.
Sekiranya ahli bahasa masa depan berhadapan dengan spesies luar angkasa yang cerdas, mereka perlu memperkenalkan diri, menyampaikan niat mereka, dan berlatih menulis atau bercakap dengan makhluk asing. Seperti Bank, ahli bahasa akan mula kecil dan cuba memahami istilah asas sebelum beralih ke masalah yang lebih kompleks.
"Filem ini tidak begitu menyentuh intinya, perincian bagaimana sebenarnya dia menyahkod bahasa, tetapi secara keseluruhan ia berfungsi dengan baik - mereka membuat adegan di mana Amy Adams dan Jeremy Renner bekerjasama dan secara berasingan, menerima terjemahan perkara mudah, pada yang dapat anda tentukan, dan anda melihat bagaimana ia membaca ke dalam logogram untuk mencari corak,”kata Kuhn. "Saya rasa inilah yang akan dilakukan ahli bahasa sekiranya mereka ingin bercakap dengan orang asing."
Semasa menyahkod bahasa manusia, kebanyakan ahli bahasa menggunakan beberapa alat mudah, perakam suara, mungkin kamera, beberapa pensil dan kertas, dan maklumat yang tersedia mengenai bahasa sasaran atau bahasa yang berkaitan. Tugas pertama adalah membina hipotesis tentang bagaimana tatabahasa berfungsi, dan kemudian menyempurnakannya dan memperbaikinya dalam proses berkomunikasi dengan penutur asli.
Apa yang dapat anda pelajari dari jauh?
Jadi, sebenarnya, langkah penting adalah interaksi dengan makhluk asing. Tetapi bagaimana jika kita gagal mendekati perbualan dengan tetamu luar angkasa kita?
Dalam filem itu, Banks mendapat kesempatan pertamanya untuk mendengar makhluk asing yang baru tiba ketika seorang askar memainkan fail audio kecil dan bertanya apakah dia dapat belajar dari apa yang dia dengar. “Ini jelas merupakan tugas yang mustahil; anda memerlukan sekurang-kurangnya beberapa kesesuaian antara suara dan inti dari apa yang dikatakan,”kata Kuhn. Tetapi jika Bank dapat mengakses lebih banyak rakaman video yang lebih panjang, dia dapat mencari suara yang sesuai dengan tindakan tertentu. "Dengan maklumat yang cukup, anda boleh berusaha membina inti tatabahasa bahasa," kata Kuhn.
Bahasa manusia kuno diuraikan tanpa bantuan penutur asli yang hidup. Sekiranya terdapat cukup maklumat, jika ada sejarah dan konteks, ada juga harapan untuk menguraikan bahasa walaupun tanpa komunikasi langsung.
Adakah ini bermaksud kita dapat mengambil bahasa asing dari siaran radio mereka, atau mereka dapat mempelajari bahasa kita sendiri? Saya tidak akan terkejut jika makhluk yang mampu membina kapal angkasa raksasa dapat dengan mudah belajar dan memahami bahasa kita dari banyak siaran radio yang kita hantar ke angkasa lepas. Dan kita dapat melakukan hal yang sama dengan sumber dan maklumat,”kata Kuhn.
ILYA KHEL
