Para saintis mengesahkan: Willy Melnikov sememangnya seorang poligot yang layak mendapat Guinness Book of Records
Dia bertemu saya di rumah dengan berpakaian dengan tangannya sendiri yang dilukis dengan pelbagai dialek langka.
- Ini adalah contoh karya sastera saya - sabuk linguistik, - jelas Melnikov, membalikkan dirinya sehingga saya dapat melihat dengan baik watak-watak Cina di bahagian belakang, tulisan Arab di kerah, Farsi di lengan. "Puisi visual," sambungnya. "Bagi saya, kata-kata berkibar seperti kain permadani. Sekarang saya hanya mengenakan puisi saya, terdiri daripada serpihan bahasa yang berbeza.
Dan segera dia membacakan puisi dengan dialek yang aneh: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang dan chibcha-artambo. Kemudian Willie beralih ke bahasa Rusia dengan lancar: "Tyrannosaur tidak mempunyai anak. / Masuk ke wilayah - pada kuncinya! / Kekal, mengintip dan berduri / di tengah-tengah gosip Judgment." Ini adalah gaya sastera neologismenya, kata-gambar-centaur, yang disebutnya muftolingua.
"Dua perkataan berbeza dihubungkan oleh satu kata" tertekan "dan, apa yang lebih penting, dengan satu makna umum," jelas poliglot. - Contoh ilustrasi muftolingua adalah pepatah "Hutang dengan pembayaran berwarna merah" terdengar seperti ini: "Hutang demi pulangan berwarna merah."
Inilah muftolingua romantis: "Tidak setiap gadis yang baru lahir tumbuh menjadi gadis kecil, pening, hidup hingga pudar dan memperoleh kebijaksanaan senyuman."
Willie menyebut dirinya sebagai "pengumpul lidah." Hari ini, "koleksi" nya merangkumi bahasa tradisional Eropah dan Timur, dialek langka dan eksotik yang dituturkan oleh suku kaum India dan orang Eskimo, serta bahasa yang tidak mempunyai penutur di dunia, seperti Old Iceland.
- Kata lucu "polyglot" yang selalu saya kaitkan dengan "glutton" - akui Willie. - Walau bagaimanapun, dalam banyak cara, ini adalah ketagihan linguistik, atau ketagihan dadah. Semakin banyak bahasa yang anda mahir, semakin jauh anda ingin meneroka bahasa yang masih belum anda ketahui. Kesan garis cakrawala yang tidak dapat dijangkau dipicu.
Dan Willie bersedia untuk langkah baru di luar cakrawala. Bagaimanapun, ada sesuatu yang harus diperjuangkan: menurut para pakar, terdapat sekitar enam ribu bahasa dan dialek di Bumi. Di antaranya terdapat bahasa terpencil, iaitu, mereka tidak mempunyai kerabat. Willie memanggil mereka "pengasingan" dan sangat menyukainya.
"Ini, misalnya, bahasa Ainu Jepang, Gerulau Burma, rukkyum Vietnam, Basque Catalan, British Picts, Caribbean Guanches," kata Melnikov. - Oleh itu, saya, hanya mengetahui 104 bahasa, termasuk segelintir orang dahulu, hanya menyesali singkatnya kehidupan.
DUNIA ASING ADALAH LEMA SOLARIS
Pada tahun 1999, ketika Komsomolskaya Pravda adalah yang pertama menulis tentang Willie Melnikov yang berusia 37 tahun yang unik, dia membaca frasa kepada kami dalam 93 bahasa. Hari ini, 11 tahun kemudian, "koleksi" telah diisi oleh sebelas lagi - dengan bahasa setiap tahun! Fiksyen. Terutama bagi kebanyakan dari kita, yang belajar satu bahasa asing selama beberapa tahun di sekolah, dan kemudian yang lain di institut, dan sebagai hasilnya, di lajur "pengetahuan bahasa asing" ketika melamar pekerjaan mereka dengan sederhana menulis: "Dengan kamus". Tetapi mengapa seseorang sepanjang hidup mereka gagal untuk berbicara satu bahasa asing, dan ada yang, seperti Willie, meludah beberapa? Apa rahsia? Adakah para pakar mengetahuinya selama ini?
"Kami cuba belajar," kata polyglot. - Ahli neurofisiologi, psikologi, ahli bahasa, dan psikoterapis. Tetapi semua orang mengangkat bahu. Dengan sendirinya, poliglotisme begitu dibingungkan oleh orang, sering menyebabkan reaksi yang jauh dari kebaikan sehingga tidak semua orang ingin memahami mekanisme fenomena itu sendiri - sama ada hadiah atau kutukan yang menjadi sandera kepada saya.
- Saintis, - lanjut Willie, - mereka menjelaskan kepada saya, dan saya sendiri adalah seorang doktor, seorang ahli biologi: untuk menjelaskan fenomena saya, anda perlu mencari sesuatu yang dapat dibedah dengan pisau bedah dan dicincang pada tomograf. Ia mempunyai kaitan dengan struktur yang belum dapat dipelajari dengan alat moden. Mungkin beberapa bentuk kehidupan bidang lain berfungsi di otak poliglot - seperti medan elektromagnetik yang tidak dapat dirasakan dan dilihat. Beberapa proses neurochemistry yang tidak diketahui. Ngomong-ngomong, saya rasa ingatan saya sama sekali tidak fenomenal. Saya tidak ingat dengan baik nama tengah orang dan anekdot.
Walau bagaimanapun, para penyelidik mengetahui dengan tepat apa yang menjadi batu loncatan bagi Willie dalam bahasa lingualomania.
- Ada tiga lonjakan seperti itu dalam hidup saya, - kata Willie. - Pada usia 4 tahun, saya mula mengumpulkan rama-rama, serangga dan menghafal nama Latin mereka. Pada usia 13 tahun, ibu bapa saya mendedahkan rahsia keluarga kepada saya. Ternyata nama sebenarnya saya adalah Storkvist. Datuk saya orang Sweden, nenek saya berbangsa Iceland. Sebagai doktor haiwan, dia diundang ke Rusia revolusioner melalui Comintern, tetapi berakhir di batu penggiling daging Stalinis. Bapa menukar nama belakangnya menjadi Melnikov untuk menyelamatkan keluarga. Dan namanya mengikut pasport - Vitaly - saya menukar diri menjadi Willie.
Setelah memasuki Akademi Veterinar Moscow, Willie mula "mengayunkan" bahasa dari pelajar asing - Swahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Oleh tentera, dia sudah tahu belasan bahasa dengan baik. Seorang rakan sekerja melaporkan kepada jabatan khas unit (bahagian itu adalah rahsia - peluru berpandu) bahawa Willie adalah poligot. Pegawai khas menyoal siasatnya dengan penuh perhatian dan mencatat dalam fail peribadinya bahawa dia adalah "perisik". Tribunal dan batalion penalti digantikan oleh Afghanistan.
- Dan pada 22 November 1985, batu loncatan ketiga terjadi, - Willie ingat dengan kesakitan. - Semasa tembakan mortar, dinding adobe pecah dan jatuh di platun kami, ditutup dengan gelombang letupan. Saya bertahan sendirian. Dia tidak sedarkan diri selama 20 minit, kematian klinikal berlangsung selama 9 minit. Rekodnya adalah 15 minit, selepas itu neuron sudah mati.
Selama hampir tiga tahun kepalaku sakit seolah-olah dikikis dari dalam. Tetapi kemudian belajar bahasa baru tiba-tiba menjadi lebih pantas dan mudah. Ia berlaku seperti ini. Willie memperhatikan dengan penuh perhatian seseorang yang bercakap dengan dialek yang tidak dikenali, mendengarkan ucapannya, kemudian seolah-olah menyala, mencuba daftar yang berlainan, dan tiba-tiba, seperti penerima, "menangkap gelombang" dan mengeluarkan ucapan yang jelas tanpa gangguan. Atau dia baru mula merasakannya. Dia mengambil sebuah buku dalam dialek yang tidak dikenali dan segera mula membaca. Memahami bahasa, untuk bercakap, secara visual. Semasa dia membaca, melodi mula terdengar di kepalanya. Ini bermaksud otak sudah bersedia untuk mengerjakan bahasa. Kemudian diambil untuk tatabahasa.
KEKOSONGAN SALURAN
- Terdapat juga fenomena yang belum diterokai, - Willie meneruskan, - pemahaman teks yang tidak terganggu untuk anda. Saya mempunyai pendahulu, John Evans, rakan dari Royal Archaeological Society di London, yang hidup pada akhir abad ke-19. Dia bukan poligot: dia tahu, selain bahasa Inggeris asalnya, hanya Yunani Kuno, Ibrani, Latin, Arab dan Perancis. Pada masa itu, mereka hanya mula mencari tablet Sumeria dan membawanya ke Britain. Evans membuat katalog penemuan. Setelah dia mengintip salah satu tablet Sumeria, cuneiform, - dan mendapati dirinya sendiri apa yang tertulis sampai kepadanya. Dia menulis terjemahannya dalam buku nota. Dan masih ada lebih dari setengah abad sebelum penafsiran tulisan Sumeria.
Evans meninggal sejurus sebelum Perang Dunia Pertama, dan sudah pada tahun 1960-an, ketika banyak teks kuno dibaca, buku catatannya dijumpai - dan semua orang terkejut! Jumlahnya mencapai 80 peratus. Hari ini saya berada dalam keadaannya: Saya hanya melihat bahasa yang saya tidak tahu dan faham tentangnya. Penyaluran. Ini adalah bagaimana ahli psikoneurologi Amerika, yang saya temui di Prague pada persidangan biometrik, cuba menjelaskan fenomena saya.
Сhanneling - dari perkataan Inggeris сhannel, iaitu "saluran" dan diterjemahkan secara harfiah sebagai "saluran" atau "saluran saluran". Dengan kata lain, Willie bagi mereka adalah orang yang dapat menerima maklumat dari "realiti yang lebih tinggi." Bagi pakar asing, istilah ini biasa; di sini merujuk kepada esoterisme.
- Tetapi bahasa bagi saya, jumlahnya, bukanlah tujuannya sendiri, - kata Willie. - Mereka adalah pintu ke dunia lain, bahan binaan untuk mewujudkan ruang seni anda sendiri, dan kadang-kadang - dan kunci kepada misteri sejarah.
Salah satu tali linguistik Willie.
KEFAHAMAN CERITA FESTIK
Mengucapkan kata-kata ini, Willie menyentuh jimatnya di lehernya - batu bertuliskan huruf yang tidak dapat difahami di rantai.
"Hadiah dari dukun," dia menarik perhatianku. - Batu itu ditemui semasa penggalian tapak Neolitik. Mereka menunjukkannya kepada dukun tempatan. Ketika saya membaca prasasti ini dalam bahasa nenek moyangnya - Teleuts: "nesaringa itza yoserektkrekushrek" - "sebelum anda menggaruk langit, periksa berapa banyak bumi telah mengikis anda dari dirinya sendiri", dia memberi saya azimat ini.
Video promosi:
Dan suatu hari Willie berusaha untuk menguraikan cakera Phaistos. (Ini adalah artifak kuno, yang merupakan cakera dengan prasasti yang tidak diketahui yang tidak dapat diuraikan. - S. K.)
"Saya tidak bersikeras pada versi saya," dia segera memberi amaran, "tetapi saya kira-kira memahami apa itu. Cakera itu mengandungi mantera dukun untuk berkomunikasi dengan roh.
Dia juga berminat dengan kewarganegaraan, rahsia penampilannya masih belum diketahui. Contohnya, asal-usul suku Dogon Afrika yang tinggal di wilayah Republik Mali moden. Nenek moyang mereka, seperti yang dikatakan legenda, berasal dari bintang-bintang, dan keturunan mereka masih menyembah Sirius. Dia secara khusus mempelajari bahasa para imam mereka - htachingu. Saya bercakap dengan anak-anak mereka yang belajar di Moscow. Mereka bahkan tidak meragui bahawa mereka adalah anak-anak makhluk luar angkasa.
Dan di Pergunungan Gajah di negeri Kerala India, setengah ribu Cholanayken hidup. Menurut mitologi mereka, nenek moyang mereka juga "berasal dari Lima Bintang Putih, yang saling memakan satu sama lain." Legenda Perang Bintang Prasejarah? Mungkin.
- Mungkin, saya akan marah anda, - kata Melnikov. - Tetapi saya tidak mendengar apa-apa di luar bumi dalam bahasa Dogon. Dan saya belum lagi bercakap dengan penduduk Pergunungan Gajah.
Hari ini Melnikov-Storkvist adalah penyelidik di Institut Virologi. D. I. Ivanovsky RAMS. Calon Sains Perubatan. Dalam buku catatan terkenal - Rusia dan Guinness - namanya tidak. Untuk mendapatkan halaman mereka, anda perlu mengemukakan pernyataan rasmi mengenai keinginan anda untuk mengenali rakaman tersebut. Willie tidak mempunyai keinginan seperti itu.
- Sindrom persaingan sosialis tidak pelik bagi saya, - jelasnya.
PENDAPAT …
… LINGUIST
Doktor Filologi, Penyelidik terkemuka di Institut Linguistik Akademi Sains Rusia, Profesor Universiti Linguistik Negeri Dina NIKULICHEVA:
- Kami mengkaji kebolehan Willie. Dia pasti seorang yang genius. Saya tidak tahu adakah masih ada orang di dunia ini yang tahu 104 bahasa seperti dia. Poliglot biasa sudah mencukupi. Sebagai contoh, timbalan pengarah institusi kami mengetahui sekitar lima belas bahasa. Profesor Madya Universiti St. Petersburg Sergei Khalipov - 44. Dari sejarah - Heinrich Schliemann, yang menemui Troy, mengetahui, menurut beberapa maklumat, 16 bahasa, menurut yang lain - dua kali lebih banyak. Tetapi kebolehan mereka menjadikan diri mereka sebagai model. Willie juga unik kerana dia menundukkan polyglossia untuk tugas kreatifnya. Iaitu, dia tidak belajar bahasa untuk melakukan lawatan pelancong, tetapi mencipta di dalamnya, bermain dengan mereka.
Dia adalah poliglot biasa sebelum kecederaannya. Dan setelah cedera di kepala, otaknya mendapat akses misterius ke "saluran linguistik" dunia. Tetapi jalan itu terbuka baginya kerana dia mempunyai minat terhadap poliglotisme pada masa kecil. Sekiranya di tempatnya ada seorang lelaki seusianya, tetapi yang tidak memiliki latar belakang bahasa dasar yang sama dengan Willie, hadiah bahasa tidak akan datang kepadanya.
Terima kasih kepada Willie, omong-omong, kami menemui persamaan dalam nasib poliglot. Pertama, cinta mereka terhadap bahasa lahir pada zaman kanak-kanak. Kedua, mereka biasanya tumbuh dalam keluarga atau persekitaran berbilang bahasa. Maksudnya, sejak usia dini bagi mereka dunia terdengar dalam bahasa yang berbeza. Dan perkara utama adalah matlamat yang mereka tetapkan untuk diri mereka sendiri. Bagi Heinrich Schliemann, menjadi poligot perlu terlebih dahulu untuk terus hidup di negara yang tidak dikenali, dan kemudian - untuk menjadi kaya. Dan untuk Melnikov - keinsafan diri yang kreatif.
… BIOLOGI
Pengarah Institut Otak Manusia (St. Petersburg), Anggota Akademi Sains Rusia yang sesuai, Doktor Sains Biologi Svyatoslav MEDVEDEV:
- Terdapat pernyataan oleh rakan sekerja asing bahawa poliglot berbeza dengan orang biasa kerana terdapat jumlah jirim putih yang lebih besar di otak mereka di lobus temporal hemisfera kiri, di apa yang disebut Geschl gyrus, di mana suara diproses. Tetapi saya fikir kenyataan ini sebahagian besarnya kontroversial. Sebilangan besar bahan putih hanya menunjukkan adanya hubungan besar antara neuron. Tetapi kenyataannya adalah bahawa isipadu kawasan otak tertentu tidak selalu mempunyai kaitan dengan fungsi tertentu. Pembelajaran bahasa adalah proses yang kompleks yang melibatkan banyak bahagian korteks serebrum dan struktur subkortikal. Sangat mungkin bahawa gyrus yang menarik perhatian para saintis hanyalah kawasan "terminal" proses, yang mencerminkan hasilnya. Sama seperti kita melihat hasil kerja komputer pada monitor, tetapi keseluruhan unit sistem berfungsi. Dan bagaimana keseluruhan "blok" berfungsi, kita masih belum belajar.
… LAIN-LAIN
Seva NOVGORODTSEV, penyiar radio terkenal Perkhidmatan Rusia BBC (Melnikov pergi menemuinya untuk siaran di London):
- Willie pasti bercakap bahasa. Tetapi ada banyak orang seperti itu. Willie menarik bagi saya kerana dia menulis puisi dalam pelbagai bahasa dan melukis grafik yang menarik "linguistic whitewashed".
Alexey SVISTUNOV, Ketua Pengarang Buku Rekod Rusia:
- Willy Melnikov-Storkvist telah lama dikenali oleh kami. Dia tidak pernah secara rasmi mengemukakan permohonan ke dalam Buku Rekod, oleh itu, dia tersenarai dalam kategori fakta yang belum dapat disahkan sepenuhnya. Para editor bersedia untuk mempertimbangkan permohonan tersebut jika ia dihantar.
