Berhampiran lombong Karsakpay di tengah Kazakhstan, berhampiran gunung Altyn-Chuku, sebuah batu dijumpai dengan tulisan yang terpahat di atasnya.
Prasasti itu dwibahasa. Di bahagian atas batu terdapat tiga baris dalam tulisan Arab, mereka sangat manja sehingga untuk saat ini Anda hanya dapat membaca: "Dengan nama Allah, yang penyayang dan penyayang …" Prasasti yang lebih rendah, yang terdiri dari lapan baris, ditulis dalam tulisan Uighur dalam bahasa Chagatai (Old Uzbek).
Selepas artikel A. I. Ponomarev "Pindaan pembacaan prasasti Timur," kandungan utama prasasti itu sekarang benar-benar jelas. Ia mengatakan bahawa pada musim panas tujuh ratus sembilan puluh tiga, iaitu, pada tahun 1391, Timur berbaris di Tokhtamysh Khan, yang mengesahkan maklumat sumber tertulis. Tertanya-tanya bahawa Nizam ad-din Shami memberikan tarikh yang lebih tepat, dia tidak hanya memberikan tahun, tetapi bulan dan hari - tanggal 23 bulan Jumadi I, iaitu, 28 April 1391. Timur menyebut dirinya sebagai prasasti Sultan Turan, yang jelas menunjukkan adanya nama ini dalam istilah politik abad XIV.
Berikut adalah transkripsi teks prasasti dwibahasa Timur, yang diukir pada 6 April 1391 semasa kempen menentang Tokhtamysh:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Video promosi:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Diterjemahkan ke dalam bahasa Uzbekistan moden:
Tarif belum ada yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg atau xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Terjemahan Rusia dari prasasti dwibahasa Timur:
“Pada musim panas tujuh ratus sembilan puluh tiga, pada bulan pertengahan musim semi domba, Sultan Turan, Timur-bek, bangkit dengan tiga ratus ribu pasukan untuk Islam melawan khan Toktamysh-khan Bulgar. Setelah sampai di kawasan ini, dia mendirikan gundukan ini untuk menjadi tanda peringatan. Insya Allah, semoga Tuhan berlaku adil! Semoga Tuhan menunjukkan belas kasihan kepada rakyat negara ini! Semoga mereka mengingati kita dengan doa!"
