Mereka yang berusia lebih dari 40 tahun atau lebih mungkin mengingati filem hebat dari zaman kanak-kanak "Anda tidak pernah memimpikannya." Ini adalah kisah menyentuh tentang cinta pertama, penolakan yang membunyikan lagu untuk ayat-ayat Rabindranath Tagore "Puisi Terakhir".
Adakah angin meniup nama lama, Tidak ada jalan untuk saya ke tanah terbengkalai saya.
Sekiranya anda cuba melihat dari jauh
Jangan jumpa saya, jangan jumpa saya
Selamat Jalan, kawan!
Anehnya, bertahun-tahun setelah menonton pita itu, saya tiba-tiba memikirkan makna sebenar perkataan, balada ini. Tidak mungkin pada masa kanak-kanak, ketika kita meneteskan air mata kepadanya, terpikir oleh kita bahawa lagu itu bukan tentang cinta duniawi. Sekarang saya benar-benar terkejut: bagaimana bos pembuat filem itu mengeluarkan filem di layar dengan soundtrack seperti itu. Baiklah, kita memperbolehkan hakikat bahawa paman dan bibi dewasa tidak begitu memahami teks tersebut.
Pada pandangan pertama, ini hanya kata-kata yang indah, yang dijangkiti satu di atas yang lain, dan sesuai dengan muzik. Nampaknya kita juga membicarakan cinta, jadi semuanya ada dalam subjek. Tetapi setelah mendengar lagu di kepala orang dewasa, dan bahkan ditimbang dengan pengetahuan esoterik, saya banyak memahami.
Video promosi:
Sebagai permulaan, Rabindranath Tagore adalah seorang Hindu, dan seperti semua orang pada zaman dan negaranya, dia mengaku Hindu. Apa yang kita ketahui mengenai agama dan negara ini? Bahawa tanah yogi ini, ajaran mengenai chakra dan transmigrasi jiwa, kari, kasta dan binatang suci …
Semuanya betul. Sebilangan besar penduduk India beragama Hindu. Dia mempunyai banyak tren dan variasi, agar tidak mengganggu kepala pembaca dengan perincian yang tidak perlu, saya tidak akan menyelidikinya. Saya hanya akan mengatakan bahawa orang Hindu mempunyai sikap aneh terhadap kematian. Kita orang Eropah, sama ada kita Kristian atau tidak, tidak dapat memahami sikap "tidak hormat" seperti itu. Mengapa "tidak sopan"? Kerana sungai Gangga yang besar setiap tahun membawa ratusan, jika tidak ribuan mayat mati ke dalam pelukan kotornya. Begitulah tradisi: Orang Hindu tidak pergi ke saudara mereka yang meninggal pada hari Sabtu Orang Tua, tidak meninggalkan makanan dan minuman di kubur. Ramai yang tidak mempunyai kubur. Mayat saudara-mara yang dibalut dibungkus dengan kain kafan dan diturunkan dari aliran arteri yang kuat.
Dengarkan kata-kata ini, buang bakat romantis yang diilhamkan oleh filem:
Saya melayang dan masa membawa saya dari hujung ke hujung
Dari pantai ke pantai, dari cetek ke dangkal, kawan saya, selamat tinggal!
Saya tahu, suatu hari nanti dari pantai yang jauh, dari masa lalu yang jauh
Angin malam musim bunga akan menghela nafas dari saya.
Tidakkah anda menemui sesuatu yang pelik? Dan di sini pantai, kawanan, masa yang bergerak dari tepi ke tepi. Entah bagaimana kata-kata tidak sesuai dengan pengalaman cinta dalam kehidupan nyata. Saya akan mengetepikan keraguan dan ejekan abadi saya, saya akan mengatakan tanpa tipu daya: dari kata-kata yang menjengkelkan jiwa ini, "semacam merinding." Tetapi bukan kerana saya sangat sentimental, tetapi kerana lagu itu adalah pengebumian! Selamat tinggal, anda lihat! Ini adalah bagaimana orang-orang hidup yang akan bertemu esok tidak saling mengucapkan selamat tinggal, ini adalah bagaimana mereka mengatakan kepada seseorang yang tidak akan dapat melihat lagi. Sekurang-kurangnya dalam kehidupan ini, dan dalam penjelmaan semasa!
"Puisi Terakhir" dinamakan demikian kerana didedikasikan untuk pemisahan abadi dari orang yang dikasihi dalam tradisi agama Hindu yang terbaik. Kata-kata itu ditulis atas nama si mati, yang mayatnya dengan senang hati menerima Gangga besar dan membawanya ke tempat suatu hari ia akan mendapat perlindungan terakhir. Mayat akan dibasuh ke darat, ikan akan memakannya dan segala-galanya tidak akan sekering seperti yang terdengar pada pandangan pertama. Tetapi kekuatan seni yang hebat diberikan untuk melukis gambar yang tidak begitu menarik sehingga air mata mengalir di mata anda.
Wow - pembaca yang sangat terpengaruh akan berseru - ternyata saya telah lama bersedih dengan ayat yang ditulis atas nama mayat yang mengambang di Sungai Gangga ?! Ya dan tidak. Di satu pihak, jika anda menerjemahkan dan memahami puisi itu secara harfiah, sejak ia ditulis, maka ya - ini adalah lagu tentang pengebumian ritual. Sebaliknya, bahkan orang-orang yang ragu-ragu seperti saya memahami bahawa kata-kata Tagore mengandungi kebijaksanaan tertinggi. Dia berbicara tentang siklus hidup di alam, tentang kelahiran semula kekal, tentang kemungkinan bertemu dalam hipostasis yang berbeza, tentang hakikat bahawa cinta dan jiwa itu kekal, dan tubuh hanyalah cangkang.
Bukan mayat orang yang dikasihi dan dikasihi yang melayang di sepanjang sungai, tetapi perwujudannya di bumi, Roh meluru lebih jauh. Menjelang Matahari dan Cahaya, kembali setelah beberapa lama. Di sini, di Bumi, ada jejak seseorang yang diabadikan dalam perbuatan, pemikiran dan tindakannya.
Anda melihat, anda melihat, anda melihat
Adakah yang tinggal selepas saya.
Adakah kita akan saling melihat dalam kehidupan yang lain, adakah kita akan saling mengenali - itulah persoalannya. Bagaimana anda tahu bahawa yang anda hantar dalam pelayaran tanpa batas melalui perairan kekuningan sungai telah kembali? Adakah mungkin untuk meneka dalam sekumpulan seribu jiwa, orang yang anda sayangi dan hilang?
Pada tengah malam terlupa, di pinggir akhir kehidupan anda, Lihat tanpa putus asa, lihat tanpa putus asa
Adakah ia akan menyala, adakah ia akan menjadi masa lalu yang tidak diketahui
seolah-olah tidak sengaja, Adakah kemunculan masa lalu yang tidak diketahui, seolah-olah tidak sengaja.
Anehnya, sekarang setiap kali saya membaca semula garis-garis ini, makna suci mereka menjadi semakin jelas bagi saya. Saya semakin tertanya-tanya bagaimana Puisi Terakhir masuk ke dalam filem ini? Kata-kata yang indah, seperti mengenai cinta dan hubungan, penulis hampir tidak memahami selok-belok ajaran Hindu. Mungkin mereka didorong dan yakin dengan kata-kata ini:
Ini bukan mimpi, ini bukan mimpi
Ini adalah keseluruhan kebenaran saya, ini adalah kebenaran.
Kematian menakluki undang-undang abadi adalah cintaku …
Ini cintaku … ini cintaku …
Tetapi itu aneh, langsung, tetapi teksnya berbicara tentang cinta yang menaklukkan kematian. Mengenai penyatuan jiwa yang abadi. Sungguh aneh bahawa tidak ada yang memperhatikan ini. Ketika saya memberitahu rakan saya yang bekerja sebagai psikologi mengenai kesimpulan logik saya, dia terkejut. Saya dengan cepat menemui lagu, mendengar dan gembira. Dia mengatakan bahawa dia akan menggunakannya untuk terapi dalam kes-kes yang sukar. Ya, rakan saya gemar dengan ajaran India, dan dia mengesahkan tekaan saya. Ucapan dalam "Puisi Terakhir" sebenarnya adalah berpisah dengan orang yang dikasihi yang telah hilang selama-lamanya. Dan ya, itu ditulis atas nama si mati, yang mayatnya, dibungkus dengan kain kafan, diserahkan dengan hati-hati ke air. Anda seorang yang genius, Angela berseru. Bagaimana anda berjaya melihat sesuatu yang baru dalam perkara biasa dan biasa! Dan saya menjawab dengan sedih: Tuhan melarang sesiapa sahaja melihat dunia seperti yang saya lihat, sukar sekali, ahli psikologi tersayang!
