"Bibi" adalah salah satu perkataan yang paling biasa dalam perbendaharaan kata orang moden Rusia. Saya tertanya dari mana asalnya?
Bagaimana perkataan "makcik" dilahirkan?
Sekiranya kita membicarakan hubungan kekeluargaan, secara tradisinya ibu saudara (atau ibu saudara) dipanggil saudara perempuan bapa atau ibu, begitu juga isteri bapa saudara. Penyelidik bahasa Rusia percaya bahawa perkataan "makcik" kemungkinan besar diciptakan oleh kanak-kanak. Ketika ucapan baru muncul, anak-anak memanggil orang dewasa "tata", "tyatya", "makcik". Kemudian, bapa dipanggil "tatami" atau "bibi", dan saudara perempuan mereka disebut "bibi". Selepas itu, nama ini dipanjangkan kepada beberapa saudara lain.
Bibi adalah saudara mara dan, misalnya, sepupu, sepupu kedua (sepupu atau sepupu kedua ibu bapa). Pada zaman dahulu, masih ada tahap kekeluargaan seperti seorang ibu saudara atau ibu saudara yang hebat (pada zaman kita, mereka akan memanggilnya ibu saudara yang hebat). Sangat menarik bahawa di beberapa daerah ibu bapa dan ibu bapa kadang-kadang dipanggil dengan cara yang berbeda: saudara perempuan ayahnya disebut striya (striya, strynya, stryina), dan saudara perempuan ibu itu disebut vuyna.
Makcik, makcik, makcik …
Bibi (atau ibu saudara) memainkan peranan penting dalam kehidupan keluarga Rusia. Mereka sering datang atau datang berkunjung, membawa hadiah dan mainan kepada anak-anak. Mereka juga pergi melawat mereka. Bibi yang miskin datang kepada saudara-mara yang kaya untuk memberi makan, sering bertapa dalam keluarga yang kaya sebagai penggantung … Dalam tradisi keluarga Rusia, juga terjadi bahawa bibi terlibat secara langsung dalam membesarkan anak-anak dan memberi bimbingan kepada orang muda. Mereka sering menjadi ayah baptis keponakan dan keponakan mereka, mereka melindungi mereka dengan segala cara yang mungkin. Bahkan ada kata-kata di mana kata "bibi" muncul: "Kelaparan bukan bibi," "Vodka adalah kesalahan untuk ibu saudara!"
Video promosi:
Sebelum revolusi, alamat "aunty" diterima di Rusia, terutama di kalangan tertinggi. Hanya saudara-mara yang biasa dipanggil: "Bagaimana kesihatan anda, Bibi Sophia?" Pada masa ini "auntie" adalah anakronisme. Tetapi rayuannya adalah "aunty". Selalunya ia digunakan oleh kanak-kanak dalam hubungannya dengan wanita yang tidak dikenali: "Bibi, bolehkah anda memberitahu saya pukul berapa?"
Namun, sejak dulu lagi di Rusia alamat "bibi" atau "bibi" yang berkaitan dengan mana-mana wanita yang lebih tua telah berakar. Kenalan, misalnya, jiran, rakan ibu, biasanya dipanggil "makcik Vera", "makcik Zina" dan sebagainya. Orang asing hanya disebut "makcik". Sebagai peraturan, wanita dipanggil "bibi", berbicara tentang mereka dalam orang ketiga: "Adakah anda melihat bahawa makcik di sana?", "Bibi Daria pergi ke sana."
Adakah Rusia adalah negara ibu saudara?
Di Rusia moden, kata "bibi" paling sering menunjukkan konotasi dari beberapa penghinaan, yang, bagaimanapun, tidak terlalu mengejutkan untuk budaya pasca-Soviet, di mana adalah kebiasaan untuk menangani orang asing secara tidak sah: "lelaki", "wanita", "lelaki muda", "gadis", "Kakek" atau "nenek" … Biasanya ini adalah nama seorang wanita "berumur" yang telah dibebaskan "dalam edaran", atau orang yang tidak terlalu cantik dalam penampilan. Tetapi masih, tidak mungkin wanita berusia di bawah 30 tahun dipanggil, kecuali jika kanak-kanak …
Adalah pelik bahawa istilah "makcik" secara aktif digunakan tidak hanya dalam pertuturan sehari-hari, tetapi juga dalam fiksyen dan kewartawanan, dan oleh orang-orang dari semua peringkat umur dan lapisan sosial masyarakat. Oleh itu, kita boleh mengatakan bahawa ini adalah sejenis fenomena sosiobudaya yang menjadi ciri mentaliti Rusia kita.
