Ungkapan "untuk menyumbang" bermaksud sumbangan yang dapat dilaksanakan untuk beberapa tujuan bersama. Lebih-lebih lagi, sumbangan ini boleh menjadi kecil dan besar. Itulah sebabnya dia disebut layak, sejauh kemampuan dan kemampuannya.
Ungkapan untuk melakukan sedikit adalah asal usul. Walaupun seseorang tidak memahami makna kata tungau, dia memahami bahawa kita berbicara tentang memberi sumbangannya sendiri, bahagiannya dalam beberapa perusahaan, beberapa usaha atau perniagaan.
Ungkapan itu bukan hanya bermaksud sumbangan beberapa nilai material dalam bentuk sumbangan sukarela atau jatuh ke dalam "kuali biasa" dari bahagian mereka, atau, seperti yang mereka katakan, "siapa yang dapat, berapa banyak", tetapi juga hasil kerja mereka ketika bekerja dalam satu pasukan untuk pelaksanaan mana-mana tugas, tujuan tertentu.
Dalam bahasa Rusia, perkataan lepta bermaksud "Sedekah, sumbangan" (Kamus Penjelasan D. N. Ushakov, 1935-1940). Euro moden yang dicetak di Yunani masih mempunyai nama duit syiling ini (Lepto).
Dari 1 Januari 2002, euro menjadi mata wang rasmi Yunani, menggantikan drachma Yunani, dan tungau digantikan oleh sen euro. Eurocents dalam bahasa Yunani mempunyai dua nama - lepta dan sen, di sisi "nasional" syiling Yunani dalam euro, denominasi ditunjukkan dalam lepta.
Berikut adalah beberapa contoh penggunaan frasaologi "do your bit" dalam fiksyen:
"Svetlana Yegorovna mendapat tahu bahawa Lyova telah meninggal dunia ketika jandanya menelefon dan bertanya apakah isteri pertama ingin menyumbang pada penciptaan batu nisan untuk si mati." YM Polyakov (1954), "Plaster trumpeter, atau akhir filem", 2008
Video promosi:
"Itulah sebabnya Ketua Golubev sekarang duduk di pejabat dan memberikan sumbangan kepada dokumen umum dan besar." VN Voinovich (1932), "Kehidupan dan Pengembaraan Luar Biasa Tentara Ivan Chonkin", 1963-1970
"Dulu terjadi pada musim gugur, karena semua orang percaya dengan tegas, ketika mereka mulai memberi sumbangan, para syaitan merasa sakit." M. Zoshchenko (1894-1958), "Biara", 1925
"Dengan kata lain, Bylinkin menjadikan Lizochka Rundukova sebagai proposal resmi dengan permintaan untuk tidak khawatir tentang kesejahteraan masa depannya, bahkan jika Lizochka Rundukova akan terus tetap menganggur dan tidak akan dapat memberikan sumbangan untuk kuali sederhana biasa." M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Apa yang dinyanyikan oleh sang nightingale", 1925
Sementara itu bertobat, dan memukul diri di dada
Dan berikan tungau sederhana kepada gereja, tuan."
I. V. Goethe (1749-1832), "Faust", 1774-1832, terjemahan - B. L. Pasternak.
"Ini, katanya, adalah sumbangan saya. Yang lain, katanya, tidak menghasilkan nilai, dan dia berfikir tidak peduli - ini menjijikkan. Dan saya masih tiada. " Dan Ivan the Poor tidak memikirkan pembahagian kekayaan (dia tidak mempunyai masa untuk itu), tetapi sebaliknya, dia menghasilkan nilai. Dan dia juga berkata: "Ini adalah sumbangan dari pihak saya." M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1829), "Jiran", 1885
"Dia ingin bermanfaat bagi tanah air dan semua orang dan memberikan sumbangannya sendiri untuk kepentingan umum." F. M. Dostoevsky (1821-1881), "Yang Dipalukan dan Dihina", 1861
Asal unit frasaologi "untuk melakukan sedikit"
Sebagai permulaan, perlu dijelaskan bahawa di Yunani Kuno duit syiling terkecil disebut "tungau". Nama duit syiling berasal dari perkataan Yunani "leptos", yang bermaksud kecil.
Jadi mengapa duit syiling terkecil itu menjadi sinonim dengan sumbangan untuk tujuan bersama? Faktanya adalah bahawa penampilan ungkapan "to do your bit" didahului oleh perumpamaan tentang janda miskin, yang dijelaskan dalam Perjanjian Baru. Ini terdapat dalam Injil Markus dan Injil Lukas, oleh itu frasaologi "untuk melakukan sedikit" dianggap alkitabiah.
Perumpamaan itu menceritakan tentang sumbangan kepada perbendaharaan bait suci Yerusalem, tempat Yesus berada. Bersama dengan sumbangan dermawan orang-orang mulia dan kaya raya, seorang janda miskin tertentu memberikan sumbangan kecilnya dalam bentuk dua tungau, memberikan semua wang terakhirnya.
Yesus menghargai perbuatan janda itu, memanggilnya sebagai sumbangan terbesar dan termahal, kerana sumbangan orang lain, walaupun jumlahnya lebih besar dari segi kewangan, keadaan kewangan mereka tidak sedikit menderita, dan janda miskin itu memberikan semua yang dimilikinya, apa-apa tidak meninggalkan diri. Bagaimanapun, ini dilakukan dengan tulus, dan imannya kepada Tuhan sangat kuat sehingga janda mempercayakan hidup dan takdirnya kepadanya, mengetahui bahawa Tuhan dapat menjaganya. Dan ini adalah perkara yang paling penting bagi Tuhan.
Sejak itu, ungkapan "to do your bit" semakin meluas dan menjadi popular dan sering digunakan di banyak negara di seluruh dunia.
