Ringkasan: Tahun 2017 yang luar biasa berlangsung sehingga hampir mustahil untuk meringkaskan hasilnya secara terperinci. Adalah lebih baik untuk mencuba semangat 12 bulan ini, di mana peristiwa-peristiwa utama dikaitkan dengan Presiden AS Donald Trump, perjuangan di sekitar tokohnya dan pendedahan niat dan kenalannya.
Tahun 2017 yang keluar begitu besar sehingga hampir mustahil untuk meringkaskan hasilnya secara terperinci. Adalah lebih baik untuk mencuba semangat 12 bulan ini, di mana peristiwa-peristiwa utama dikaitkan dengan Presiden AS Donald Trump, perjuangan di sekitar tokohnya dan pendedahan niat dan kenalannya. Nasib baik, pengarang baris ini tidak perlu membebankan khayalannya dan kemampuan analitiknya yang sederhana: saya mendapatkan bahan tersebut (op-ed) terlebih dahulu oleh kolumnis terkemuka salah satu akhbar Amerika terbesar, sejauh yang kita ketahui, ia akan diterbitkan dalam masa terdekat. Lajur ini ditulis dengan mahir, ia tidak hanya berisi informasi yang cukup sensasional, tetapi, pada pendapat saya, secara menyeluruh menyampaikan kecenderungan intelektual politik Amerika Syarikat moden. Saya mengambil risiko untuk menerjemahkan artikel itu ke dalam bahasa Rusia dan menawarkannya untuk penerbitan ke Ogonyok dan bukannya penjumlahan tradisional mengenai baki tahun ini.
Adakah Watergate merupakan operasi KGB yang tersembunyi? Tidak syak lagi
(Watergate adalah operasi KGB rahsia? Tidak diragukan lagi)
Selama setahun yang lalu, masyarakat Amerika telah belajar banyak tentang bagaimana diktator Rusia Vladimir Putin berusaha memusnahkan yayasannya dan memperbudak Amerika, menggunakan kemajuan teknologi, propaganda dan kesalahan yang dilakukan oleh ahli politik dalam dunia demokratik. Namun, kita hanya berada di awal jalan. Skala sebenar ancaman yang ditimbulkan oleh kleptokrasi antidemokrat masih perlu difahami dan dijumpai cara untuk menangkalnya.
Adalah mustahil untuk membatasi diri hanya pada peristiwa-peristiwa semasa, kerana kronik percubaan Kremlin untuk menghancurkan komuniti negara-negara bebas jauh ke masa lalu dan terbentuk dalam garis perilaku yang koheren. Oleh itu, bukan hanya perlu belajar dari apa yang telah berlaku, tetapi juga memikirkan kembali beberapa idea yang sudah ada.
Jadi bukankah sudah waktunya untuk mengembalikan keadilan sejarah dan membersihkan nama baik Richard Nixon dari fitnah? Sudah tentu, Nixon adalah tokoh kontroversial, tokoh yang sangat konservatif, tidak popular di kawasan liberal. Tetapi dia adalah salah satu presiden Amerika Syarikat yang paling berjaya dalam dasar luar: mendarat di bulan, mengekang petualangan Vietnam, menarik China ke sisi Amerika Syarikat, yang menjadi faktor penting dalam memenangkan Perang Dingin, menahan diri dari Uni Soviet, yang memungkinkan untuk mendapatkan waktu untuk berkumpulnya pasukan, dan sebagainya. … Nixon terpaksa bersara pada musim panas 1974. Jika tidak, pendakwaan menantinya, sebabnya adalah tingkah laku Rumah Putih dalam skandal Watergate - mengenai penyadapan haram ibu pejabat kempen Demokrat semasa kempen presiden 1972. Kisah klasik,tapi adakah kita semua tahu tentang dia? Saya pasti tidak.
Hari ini, ketika lebih banyak diketahui daripada sebelumnya tentang adab dan adat perkhidmatan khas Rusia (yang merupakan penerus langsung KGB dari USSR) dan mengenai penembusan mereka ke dalam kedalaman pemerintahan Amerika, tidak sukar untuk mendedahkan maklumat yang tidak betul (dahulunya disebut berita palsu) era masa lalu. Fakta bercakap untuk diri mereka sendiri. Siapakah yang akan mendapat keuntungan dari penghapusan kepala negara Amerika yang terampil dan cerdas, yang mulai berhasil mengatasi masalah tanpa harapan - penamatan operasi luar negeri yang tidak perlu dan peningkatan protes dalam negeri? Secara semula jadi, pesaing utama, Kesatuan Soviet. Untuk melemahkan kepercayaan terhadap demokrasi Amerika, mewujudkan ketidakamanan dalaman, memperburuk cabaran luaran dan menimbulkan perselisihan - bukankah ini merupakan tujuan lama orang Rusia, yang ketika itu dan masih ada sekarang? Tanpa ragu ragu.
Video promosi:
Mendengarkan Demokrat? Sekarang sudah jelas bahawa ini adalah sambutan lama dari Lubyanka. Harus diakui bahawa kelayakan KGB tahun 70-an lebih tinggi, berapa tahun yang diperlukan untuk mengungkap konspirasinya di Watergate Hotel, dan penganjur serangan penggodam terhadap pelayan jawatankuasa Parti Demokrat pada musim panas 2016 hampir selesai. Sumber perisikan mengesahkan bahawa walaupun sifat teknologi yang sangat berbeza dari operasi 1972 dan 2016, tulisan tangan keseluruhannya cukup jelas. Dan dalam operasi itu sendiri, dan dalam penggunaan akibatnya. Membuat gembar-gembur keseluruhan cerita. Mengembangkannya ke skala global dengan rangkaian ejen. Mengeksploitasi kesalahan komunikasi pentadbiran Nixon, yang, keliru, memilih taktik tindak balas yang salah. Akhirnya,manipulasi mahir institusi demokratik di Amerika Syarikat, menekankan perlunya membersihkan politik Amerika dari korupsi dan penyalahgunaan, mendedahkan tuduhan kemunafikan - semua ini dilakukan ketika itu, seperti yang dilakukan hari ini sebagai salinan karbon.
Sayangnya, masyarakat bebas kadang-kadang tunduk menghadapi penyalahgunaan cita-cita dan sinis terhadap cita-cita dan aspirasi mulia. Sama sekali tidak terjadi pada kita, orang Amerika, terhadap apa yang dapat dicapai oleh rezim diktator yang licik untuk menangguhkan akhir mereka yang tidak dapat dielakkan secara historis. Dengan kepahitan, kita harus mengakui bahawa wartawan yang luar biasa seperti Bob Woodward dan Karl Bernstein telah menjadi senjata buta zalim Soviet, yang didorong oleh kebencian terhadap kebebasan dan nilai-nilai Amerika. Nasib baik, masyarakat kita telah meningkat dengan ketara sejak itu. Putin tidak harus bergantung pada profesional idealis yang dengan tulus ingin menjadikan Amerika dan seluruh dunia menjadi lebih baik dan oleh itu kadang-kadang, dari motif yang tinggi, naif menjadi penyebar pembohongan, tetapi pada penyokong jenayah berbayar - Julian Assange, pekerja "kilang troll" dan sejenisnya. Dan, tentu saja, untuk media propaganda yang dibiayai secara langsung oleh Kremlin. Sekurang-kurangnya tidak ada pengguna maklumat biasa yang akan memiliki khayalan tentang tujuannya, dan dalam pengertian ini Amerika Syarikat jauh lebih kuat daripada 45 tahun yang lalu.
Sejarah meletakkan segalanya di tempatnya. Dengan sia-sia bos Soviet bersukacita pada tahun 1974, melihat hasil dari provokasi besar-besaran mereka - pengunduran diri Nixon dan pertengkaran dalam pertubuhan Amerika. Mungkin di antara mereka yang tersanjung adalah Vladimir Putin, yang masih cukup muda ketika itu. Ya, memerlukan sedikit masa untuk negara kita pulih dari keseluruhan cerita ini, yang pasti merosakkan reputasinya. Dalam keadaan tidak yakin, Jimmy Carter, seorang yang mempunyai niat baik, tetapi jelas terlalu lemah untuk menentang Leviathan yang totaliter, menjadi presiden dua tahun kemudian. Uni Soviet mengambil kesempatan ini untuk menyokong rampasan kuasa di Iran dan berkuasa ke atas para fanatik agama di sana, dan kemudian melancarkan pencerobohan berdarah di Afghanistan. Namun, sudah pada tahun 1980, Amerika mulai pulih,dan rakyat memilih Ronald Reagan, pejuang yang keras dan tanpa kompromi menentang kezaliman komunis, sebagai presiden. Sejak saat itu, hari-hari rejim Soviet dihitung.
Sekarang di Kremlin mereka mungkin menggosok tangan mereka, memerhatikan bagaimana Donald Trump, yang dikuasai oleh mereka, menghancurkan kehebatan Amerika, menginjak nilai dan cita-citanya di lumpur. Tetapi, seperti pada tahun 1970-an, ini adalah kemenangan Pyrrhic Putin. Masyarakat Amerika telah bersatu menentang kepemimpinan yang tidak bertanggungjawab dan korup yang dikenakan ke atasnya, sebuah akhbar bebas menentang dengan sewenang-wenangnya, Kongres tetap tidak tergoyahkan dalam menjaga Perlembagaan AS dan kebebasan, menekan cubaan untuk menyalahgunakan mereka, dan perkhidmatan khas, yang memahami dengan sempurna cabaran yang harus mereka hadapi, berusaha untuk memastikan bahawa melindungi negara dari ancaman penyusupan Rusia.
Presiden Reagan berkata: “Tidak ada jawapan yang mudah, tetapi ada jawaban yang mudah. Kami memerlukan keberanian untuk melakukan apa yang benar secara moral. Sepanjang sejarah, Amerika telah kuat dengan terus berada di pihak yang benar. Dan generasi baru musuh kebebasan masih harus melihat betapa tidak kuatnya kekuatan ini, walaupun kadang-kadang nampaknya ia mundur.
PS Sekiranya seseorang meragui kesahihan teks, penerbit dengan marah menolaknya. Sudah cukup untuk membaca bahagian pendapat dan komen akhbar Amerika selama beberapa hari untuk memastikan: bahan seperti itu tidak akan menimbulkan bantahan, diserahkan kepada penerbitan yang terhormat.
Fyodor Lukyanov
