Pada tahun 1872-1895, tidak jauh dari Stockholm, penggalian arkeologi dilakukan di pusat perdagangan era Viking - lokasi Birka. Di sebuah laman penguburan kuno yang berasal dari abad ke-9 Masihi, para saintis menemui sebentuk cincin perak dengan batu semi mulia berwarna merah jambu-ungu. Analisis moden penemuan menunjukkan bahawa batu itu terukir dengan tulisan dalam bahasa Arab "For Allah" (ia juga dapat ditafsirkan sebagai "Allah").
Artefak itu ditemui dari keranda kayu segi empat tepat, bersama dengan sisa-sisa pakaian, kerongsang dan perhiasan lain. Dan walaupun kerangka itu sendiri hampir musnah sepenuhnya pada waktunya, para saintis dapat membuktikan dari perhiasan dan jubah itu milik wanita yang meninggal sekitar 850 Masihi.
Cincin itu dimasukkan dalam katalog Muzium Sejarah Sweden di Stockholm dan ditunjuk sebagai paduan perak berlapis emas dengan batu kecubung, di mana prasasti Kufik "Allah" digunakan.
Objek itu menarik perhatian pasukan penyelidik antarabangsa yang diketuai oleh ahli biofisik Sebastian Wärmländer dari Universiti Stockholm.
Ini satu-satunya cincin dengan tulisan Arab yang terdapat di Scandinavia. Sebelumnya, kami menjumpai cincin yang dibuat dengan gaya Arab, tetapi tidak ada prasasti pada mereka,”kata Värmlander.
Dengan menggunakan mikroskop elektron imbasan, para penyelidik melakukan analisis menyeluruh. Dia menunjukkan bahawa keterangan cincin dari katalog muzium tidak sepenuhnya betul. Cincin itu diperbuat daripada aloi perak berkualiti tinggi, kandungan peraknya 94.5%. Batu itu adalah sekeping gelas kapur soda dengan tulisan Arab yang menyebutkan nama Allah dalam beberapa keadaan.
Cincin itu milik Viking dan satu-satunya bukti interaksi langsung mereka dengan wakil budaya Arab (ilustrasi Wikimedia Commons).
Walaupun batu itu bukan batu kecubung, itu tidak bermaksud cincin itu bermutu rendah. Kaca berwarna adalah bahan yang sangat eksotik di Scandinavia, kata para saintis. Bagi prasasti itu sendiri, ia dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeza. Ia dapat dibaca sebagai "Il-la-lah" ("Untuk Allah / Allah"), atau sebagai "Inshallah (x)" ("Kehendak Allah untuk segalanya").
Video promosi:
Kemungkinan besar, kita tidak akan pernah mengetahui makna yang tepat dari prasasti ini, serta mengapa dan di mana ia dibuat. Tetapi untuk kajian kami, data yang diperoleh cukup mencukupi. Fakta bahawa cincin Skandinavia mempunyai prasasti Islam sudah tidak biasa,”kata Värmlander.
Perlu diperhatikan bahawa cincin itu, tidak seperti pemiliknya dan barang-barang lain, terpelihara dengan baik. Ia masih menunjukkan risiko fail, yang bermaksud lama tidak dipakai dan tidak mengubah banyak pemilik.
Para saintis menunjukkan bahawa perhiasan itu dibuat oleh seorang tukang emas Arab dan dijual, mungkin kepada pemilik tunggal. Penulis kajian itu tidak menafikan kemungkinan wanita yang dikebumikan di kubur Skandinavia boleh mempraktikkan Islam sendiri.
"Ada juga kemungkinan cincin itu jatuh ke tangan Viking yang, melalui perdagangan atau rompakan, menerimanya ketika mengunjungi Khilafah Islam," kata Värmländer, yang artikelnya diterbitkan di majalah Scanning.
Bagaimanapun, artifak ini adalah bukti interaksi langsung antara Viking dan dunia Islam, yang sebelumnya hanya disebut dalam legenda. Kini legenda kuno dapat dianggap paling tidak benar.
Asya Gorina
