Bilakah dan bagaimana penyataan Tartaria hilang sepenuhnya dari dokumen sejarah yang tersedia secara bebas dalam bahasa Rusia? Miller dianggap sebagai salah satu pemalsuan sejarah pertama, bersama dengan Bayer dan Schletzer, tetapi dia juga menyebut Tartary. Biarkan seolah-olah dalam perjalanan, dalam perjalanan, tetapi bagaimanapun … Ini adalah mengenai sisi Miller yang tidak diketahui ini, saya memutuskan untuk memberitahu dalam artikel saya. Juga, yang tidak dikenalnya untuk Rusia dalam arti harfiah kata itu terletak pada kenyataan bahawa dia tidak menulis dalam bahasa Rusia, dan dari semua karyanya, hanya sebahagian kecil dari mereka yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Malah sukar untuk mengatakan berapa peratus, menurut sumber rasmi, dengan kekuatan sepuluh peratus.
Bukan Miller, tetapi Muller
Miller, dan sebenarnya Müller (kerana dalam bahasa Jerman namanya dieja Gerhard Friedrich Müller) adalah salah satu pengasas sejarah Rusia. Müller dilahirkan di Jerman pada tahun 1705 dan datang ke Rusia ketika berusia 20 tahun. Pada mulanya dia mengajar bahasa Latin, sejarah dan geografi. 5 tahun kemudian, pada tahun 1730, iaitu pada usia 25 tahun dia dilantik sebagai profesor sejarah. Sebulan selepas janji temu ini, dia pergi ke luar negara dan tinggal di sana selama 2 tahun, melawat Jerman, Belanda dan England pada masa itu. Sekembalinya ke Rusia, pada tahun yang sama (1732), dia mulai menerbitkan artikel mengenai Rusia - "Sammlung Russischer Geschichte" (Koleksi sejarah Rusia).
Mungkin kelihatan aneh bahawa setelah menghabiskan dua tahun di Eropah, dia mula menulis mengenai Rusia? Tetapi apa yang dia lakukan dua tahun ini di Eropah? Mungkin dia duduk di perpustakaan tempatan, mempelajari maklumat yang ada di sana mengenai Rusia? Bagaimanapun, membaca buku dalam bahasa Latin, bahasa asalnya Jerman, Perancis dan Inggeris lebih mudah baginya daripada mempelajari sejarah Rusia.
Koleksi sejarah Rusia
Dia menulis artikelnya dalam bahasa Jerman selama 33 tahun, dari 1732 hingga 1765. Walaupun diterbitkan di St Petersburg, mereka juga dalam bahasa Jerman. Dan nampaknya tidak ada yang akan menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, bagaimanapun, saya tidak menemui sebutan terjemahan Rusia dari koleksi ini. Versi Jerman boleh didapati secara percuma di Internet.
Video promosi:
Halaman tajuk jilid pertama koleksi (keseluruhan 9 jilid).
Bagi saya secara peribadi, tidak mungkin membaca teks ini, penterjemah digital teks Old-German juga tidak dapat diterima. Tetapi dalam buku-bukunya terdapat rujukan sumber yang digunakannya. Dan petikan daripadanya, dipetik dalam bahasa asal. Salah satunya berkaitan dengan Tartary:
Halaman jilid ke-4 (1761-1762).
Ia ditulis di sana:
Sebutkan peta Little Tartary pada jilid ke-6.
Halaman jilid ke-6 (1760).
Peta baru kerajaan Tsar Rusia Besar
Peta yang disebutkan di halaman ini adalah “Nouvelle carte de l'empire du czar de la Grande Russie augmentations et corrections du capitaine Jean Perry / par Herman Moll; gravé par Berey (Peta baru kerajaan Tsar Rusia Besar dengan penambahan dan pembetulan oleh Kapten Jean Perry dari peta Herman Moll; terukir oleh Berey)
Peta baru kerajaan tsar Rusia Besar.
Tahun terbitan peta tidak diketahui. Tetapi saya fikir ini adalah akhir abad ke-17 atau awal abad ke-18. Saya sama sekali tidak menjumpai nama "Muscovy". Hanya Laut Moscow (sekarang Laut Barents). Terdapat Tartary Besar dan Timur atau Chinean. Walaupun China sendiri ditunjukkan di sudut kanan bawah, dipagari Tartaria oleh Tembok (muraille de la Chine). Tetapi di sana seluruh Timur Jauh adalah tempat putih padat. Ini dapat dilihat bahawa wilayah ini masih belum diketahui oleh penyusun peta. Selain Yang Hebat (Besar), terdapat Tartary Bebas di peta di laman Tajikistan moden dan China Barat. Little Tartary di wilayah moden Ukraine Selatan dan Donbass, dan sebagai tambahan, tartar Cherkassian (Kuban Cossack) dan tartar Ufa antara sungai Volga dan Ural (Ural Cossack?). Fakta bahawa Cossack adalah Tartar, atau lebih tepatnya, pahlawan Tartary, saya sudah menulis dalam artikel:"Cossack and the Cossack Horde", "Cossack di wilayah Golden Horde", "Siapa Kalmaks?" Siberia menandakan kawasan yang agak kecil di bahagian selatan dataran Siberia Barat moden.
Müller menyebut Nikolaas Witsen, tetapi saya tidak menemui sebutan mengenai peta Tartary. Mungkin dia belum bertemu dengannya?
Digression: Peta Tartary oleh Nikolaas Witsen, 1690
Peta Tartary diterbitkan oleh Nikolaas Witsen pada tahun 1690, dan walaupun itu lebih terperinci daripada yang dibincangkan di atas:
Peta Tartary, Nikolaas Witsen, 1690
Di bahagian paling atas peta tertulis "Tartaria sive Magni Chami Imperium", yang diterjemahkan oleh penterjemah Google kepada saya sebagai "Pemerintah Tartaria atau Ham Besar". Namun, penguasa Tartaria disebut sebagai penghina, bukan khan. Dan Nikolaas Witsen dipanggil, sederhana dan sederhana, seperti dalam bahasa Rusia - Nikolai. Nampaknya tidak logik, menurut pendapat saya: banyak sumber mendakwa bahawa ibu kota Great Khan adalah Beijing, tetapi di peta itu dipagar dari Tartary oleh tembok. Andrey Kadykchansky mempunyai artikel di mana dia membuktikan bahawa kediaman Great Khan berada di Kamblalu, yang tidak ada hubungannya dengan Beijing ("Kota-kota Tartary. Mereka akan kembali")
Mungkin juga ada pilihan yang khan besar memiliki dua ibu kota: musim panas dan musim sejuk, dan mereka berada di jarak yang jauh antara satu sama lain, seperti yang dijelaskan oleh Marco Polo, yang sama sekali tidak menyebutkan China dalam naratifnya, tetapi dua provinsi Tartar terletak di wilayah China moden: Katai dan Mangi. Dalam riwayatnya, seluruh wilayah Siberia Sekarang, Timur Dekat dan Jauh, Asia Tengah, India dan China disebut Tartary. Secara kasar, semua yang bukan Eropah di benua Eurasia, Marco Polo memanggil Tartaria. Saya membincangkan perkara ini dengan lebih terperinci dalam siri artikel "Unknown Tartary"
Oleh itu, sangat mungkin bahawa tembok yang kononnya memisahkan Tartary dari China sebenarnya mahal? Sebahagian daripada peta ini:
Ini menunjukkan garis putus-putus yang jelas mengingatkan jalan (diserlahkan dengan warna hijau) yang dilabelkan sebagai "muros tambahan" - diserlahkan dengan warna merah. Dan pengesahan tambahan bahawa Cossack adalah tartar adalah tulisan (diserlahkan dengan warna biru) "kasaki tartari".
Saya berpendapat bahawa mungkin terdapat ketidaktepatan dengan penentuan peta, atau kerana kesukaran dalam komunikasi, pengetahuan para kartografer pada masa itu sangat berbeza antara satu sama lain. Contohnya, peta yang diambil dari jilid 1 buku Charles Rollin "Sejarah Kuno orang Mesir, Carthaginian, Asyur, Babylon, Medes dan Parsi, Macedonia dan Yunani", yang diterbitkan di London pada tahun 1768:
Malangnya, saya tidak menjumpainya dalam format yang lebih besar. Tetapi di sini jelas bahawa kad itu dikeluarkan pada tahun 1740. Walaupun ia mengatakan bahawa inilah dunia yang diketahui oleh orang-orang kuno: "Dunia seperti yang diketahui oleh orang-orang anten". Masih belum ada jejak Tartaria di atasnya, sebaliknya Scythia, dan bukan Muscovy Sarmatia dan Roksolana, di tempat Baltik - Wends, di tempat Timur Jauh - Serica. Cina adalah tempat putih. Tetapi Laut Kaspia, bagaimanapun, memiliki bentuk modern …
Peta Muscovy, Poland, Little Tartary dan Laut Hitam, 1715
Tetapi saya menyimpang dari kisah utama. Peta berikutnya yang disebut oleh Müller, juga dilakukan oleh Hermann Moll, disebut "Peta Moscovie, Poland, Tartary kecil dan laut Bleak" (Peta Muscovy, Poland, Little Tartary dan Laut Hitam).
Kepada Yang Mulia dan Mulia Peter Alexovitz… (kepada Yang Mulia Peter Alexeevich) 1715.
Selain Little Tartaria, peta ini juga berisi prasasti: Kuban Tartaria, Wilayah Don Cossacks. Dan di atas prasasti ini, seluruh ruang antara Don dan Volga ditunjukkan sebagai padang pasir. Dan di tempat yang sama adalah wilayah yang disebut Maly Novgorod (sekarang wilayah Nizhny Novgorod). Pemusnahan, atau lebih tepatnya pemusnahan tempat ini dan tempat-tempat lain di Tartary, digambarkan oleh banyak pengarang pada masa itu, yang saya bicarakan di laman web kami dalam artikel "Di reruntuhan kuno Siberia" dan juga dalam artikel "Siapa Kalmaks?"
Mueller menjelaskan kad ini seperti berikut:
Satu persoalan sukarela muncul: adakah orang Rusia sama sekali dikelilingi oleh Peter 1? Ini adalah soalan pertama, dan yang kedua: bagaimana semua laksamana dan wakil laksamana asing ini berkomunikasi dengan bawahan mereka? Atau adakah mereka semua orang asing juga? Saya sangat meragui bahawa jeneral-jeneral ini sendiri tahu bahasa Rusia, walaupun Muller, yang menulis dan mengajar sejarah Rusia, tidak tahu bahasa Rusia. Contohnya, ini dinyatakan dalam pendahuluan penerbitan jilid 1 Sejarah Siberia:
Peta Baru Muscovy, 1720
Kad lain dari keterangan Muller: “Nouvelle Carte de Moscovie ou sont Mewakili perbezaan pendapat Etats de Sa Maieste Czarienne En Europe et en Asie, et le Chemin d'un de ses menjadi duta besar Peking, ville capitale de l'empereur de la Chine, et son sejour ordaire”(Peta Baru Muscovy, di mana berbagai Negara Yang Maha Mulia diwakili di Eropah dan Asia, dan jalan salah satu duta besarnya ke Beijing, ibu kota Maharaja China, dan tempat tinggalnya yang biasa):
Amsterdam, 1720
Pada peta ini, berbeza dengan peta sebelumnya yang disebutnya (Peta baru kerajaan Tsar Rusia Besar dengan penambahan dan pembetulan oleh Kapten Jean Perry pada peta Herman Moll), seluruh wilayah yang berwarna kuning ditunjukkan sebagai "Negara-negara kerajaan Muscovy dan Asia." Walaupun ada prasasti "Great Tartary" di tempat yang sama, itu telah dikaitkan dengan Muscovy, kerana di bawah ini, di sepanjang keseluruhan perbatasan, terdapat prasasti "frontiere des stats de Moscovie" (sempadan negara-negara Muscovy). Nama "Siberia" telah diturunkan ke Timur Jauh. Selain Bulgaria, yang terletak di Uzbekistan, ada juga Olgaria - selatan Tobolsk. Tertulis bahawa orang Kalmyks adalah orang nomad, tidak ada yang dikatakan mengenai nomadisme orang lain. Kamchatka belum ada di peta, dan Laut Kaspia masih memiliki bentuk antediluvian.
Perjalanan dan penemuan yang dilakukan oleh orang Rusia di sepanjang pantai Laut Es dan Lautan Timur, 1743
Pada tahun 1733, bagi pihak Akademi Sains St Petersburg, Müller pergi ke Siberia sebagai sebahagian daripada Ekspedisi Kamchatka Kedua. Tidak sampai ke Kamchatka, Mueller menghabiskan 10 tahun di Siberia, selagi ekspedisi ini berlangsung secara agregat. Selama ini, dia terlibat dalam kajian menyeluruh mengenai arkib tempatan dan mengambil semua dokumen penting dari mereka, yang kemudian dia bawa ke St Petersburg. Sekembalinya dari Siberia pada tahun 1743, Müller menulis sebuah buku berjudul Voyages et découvertes faites par les Russes le long des côtes de la mer Glaciale & sur l'océan Oriental, tant vers le Japon que vers l'Amérique [microforme]: on ya bersama L'histoire du fleuve Amur et des membayar adjacens, depuis la victête des Russes; avec la nouvelle carte qui présente ces découvertes & le cours de l'Amur, gaun pengesahan,penerbitan par l'Académie des sciences de St. Pétersbourg, & corrigée en dernier lieu "(Perjalanan dan penemuan yang dibuat oleh orang Rusia di sepanjang pantai Laut Es dan Lautan Timur, baik Jepun dan Amerika [bentuk microrelief]: serta sejarah Sungai Amur dan negara-negara jiran yang dilampirkan oleh penaklukan Rusia; dengan peta baru, di mana penemuan dan perjalanan Amur ini disajikan, disusun berdasarkan catatan yang boleh dipercayai, diterbitkan oleh Akademi Sains St Petersburg, dan diperbetulkan olehnya). Buku ini diterbitkan dalam 2 jilid, dengan jumlah isi 676 halaman di Amsterdam, pada tahun 1766:serta sejarah Sungai Amur dan negara-negara jiran yang dilampirkan oleh penaklukan Rusia; dengan peta baru, yang menyajikan penemuan-penemuan ini dan perjalanan Amur, disusun berdasarkan catatan yang boleh dipercayai yang diterbitkan oleh Akademi Sains St Petersburg, dan diperbetulkan olehnya). Buku ini diterbitkan dalam 2 jilid, dengan jumlah isi 676 halaman di Amsterdam, pada tahun 1766:serta sejarah Sungai Amur dan negara-negara jiran yang dilampirkan oleh penaklukan Rusia; dengan peta baru, yang menyajikan penemuan-penemuan ini dan perjalanan Amur, disusun berdasarkan catatan yang boleh dipercayai yang diterbitkan oleh Akademi Sains St Petersburg, dan diperbetulkan olehnya). Buku ini diterbitkan dalam 2 jilid, dengan jumlah isi 676 halaman di Amsterdam, pada tahun 1766:
Halaman tajuk jilid 1.
Müller tidak menyebut Tartaria dalam buku ini, kecuali rujukan kepada buku karya Nikolaas Witsen "Tartaria Utara dan Timur". Peta yang disebutkan dalam judul buku ini disebut "Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens aux cotes inconnues de l'Amerique Septentrionale avec les Pais Adiacents dressée fur des Memoires otentik de ceux qui ont a ces dances Decouvetres et furno conances jangan pada rend raifon dans "(Peta penemuan baru yang dibuat oleh kapal Rusia pengukuran yang tidak diketahui dari Amerika Utara bersama dengan negara-negara jiran, yang disusun dari catatan semasa mereka yang membuat penemuan ini dan memisahkan kenangan orang lain yang tahu). Peta ini diterbitkan oleh Imperial Academy of Sciences of St. Petersburg pada tahun 1758.
Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1758.
Tertulis bahawa ia disusun oleh Müller. Peta itu diterbitkan 15 tahun selepas berakhirnya ekspedisi. Atau belum ada edisi sebelumnya dari peta ini? Peta ini menunjukkan laluan ekspedisi Rusia:
Warna hijau menunjukkan "Route par ancciennement fort frequentee voyage fait par mer en 1648 par trois vaisseaux russiens dont un est parvenu jusqu a la Kamchatka" (Laluan kuno yang diambil di laut pada tahun 1648 oleh tiga kapal Rusia, salah satunya sampai ke Kamchatka).
Dengan warna merah - “Route du vaisseau St. Pierre commandi par le capitain Komandan Bering en 1741 (Laluan kapal St. Peter di bawah komando Kapten Bering pada tahun 1741).
Dengan warna biru - “Route du vaisseau St. Paul komando par le capitain Tschirikow en 1741 (Laluan kapal St. Paul di bawah komando Kapten Chirikov pada tahun 1741)
Di bahagian Amerika Utara yang tersembunyi tertulis: "Terre dont on pretent avoir des indices suivant le raport des habitans de Kamchatka quelques uns soutien nent qu'on la peut voir de l'isle de Bering" (Tanah, yang menurut kisah penduduk Kamchatka, dapat dilihat dari Pulau Bering). Di bahagian Amerika yang paling dekat dengan Chukotka tertulis: "Cote decouverte par le geodesiste Gwosdew, 1730" (Pantai yang ditemui oleh ahli geodis Gvozdev, 1730). Selanjutnya: pantai yang dijumpai oleh Kapten Komandan Bering pada tahun 1741), pantai yang dijumpai oleh Kapten Chirikov pada tahun 1741, dan di sebelah selatan, tarikh penemuan pantai Amerika Utara lebih kuno: pada tahun 1640, pada tahun 1599, 1603, 1542.
Pada kad ini, nama "Tartaria" sudah tidak ada sepenuhnya. Hanya ada prasasti "Tatar" antara Tomsk dan Krasnoyarsk, di peta itu dilingkari dengan warna merah:
Retreat: penerokaan berterusan ke wilayah Kamchatka selepas ekspedisi Kamchatka
Pada tahun 1773, sama ada Mueller tidak tahu atau tidak, peta dikeluarkan di mana konfigurasi bahagian barat Amerika Utara diubah, dan bukannya bahagian daratan yang luas, banyak pulau kecil muncul. Selebihnya adalah kad yang sama:
Semua laluan ekspedisi sebelumnya yang ditandai di sana tetap sama, tetapi satu lagi ditambahkan: "Voyage du lieutnant Syndo 1764, 65, 66, 67 Lusqu a la Kamchatka, retour du letnan Syndo 1768" (Pelayaran Leftenan Sindo 1764, 65, 66, 67 Sebelumnya Kamchatka, kepulangan Leftenan Sindo 1768). Laluannya ditunjukkan dengan warna biru di peta:
Fragmen peta Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1773.
Semua pulau di peta ditandatangani, dan ini jelas bukan Kepulauan Aleutian, yang terletak di bawah. Nama yang dapat saya baca: Kutschuk, Tuhidan, Unaman, Semidok, Samaha, Usohilis, Schihaustani, Antschalha, Unalaschka, St. Illarion, Nadiajak Rochers luisant (batu bersinar), Irnaska, Klowa, Adachot, Unjalha, Amatihni, Buldir, Aleuts. Dari bawah adalah Unalaschka dan Aleuts yang biasa. Mengenai Leftenan Shindou (aka Sindh):
Satu lagi penyataan penemuan ini:
Sukar untuk membayangkan bagaimana pulau St. Lawrence yang agak kecil dapat disalah anggap sebagai kepulauan seluruh pulau, beberapa puluh kali lebih besar darinya? Mengingat bahawa dia terlibat dalam penyelidikan di daerah itu selama 4 tahun - dari 1764 hingga 1768. Dan penerangan lain yang dibuat sebelum ekspedisi Leftenan Sindh:
Di sini dia menggambarkan Kepulauan Aleutian, dan beberapa yang meragukan, menurut pendapatnya, "Tanah Campanian atau Campanian". Saya telah menyebut tanah ini dalam artikel "Giants of Easter Island". Dia ditandai pada peta laluan pelayaran penjelajah Belanda Jacob Roggewein pada tahun 1721. Di sana ia disebut "Compagnies land" dan menempati hampir seluruh ruang antara Eurasia dan Amerika di wilayah Alaska dan Chukotka. Inilah rupa tempat ini sekarang:
Tidak ada pulau di kawasan itu sekarang.
Penaklukan Siberia oleh Yermak
Buku lain, yang dikreditkan ke Mueller, berjudul Conquest of Siberia, dan sejarah transaksi, perang, perdagangan, yang dilakukan antara Rusia dan China, sejak awal. (Penaklukan Siberia dan sejarah perjanjian, perang, perdagangan antara Rusia dan China sejak zaman awal). Terjemahan dari bahasa Rusia oleh G. F. Müller, ahli sejarah Rusia dan Peter Simon Pallas, penasihat kolej lombong Permaisuri Rusia, ahli Akademi Sains Imperial di St.
Halaman tajuk sebuah buku yang diterbitkan di London pada tahun 1842.
Saya hanya tertanya-tanya bagaimana Mueller dan Pallas dapat menterjemahkan dari bahasa Rusia, yang pertama menulis semua buku mereka dalam bahasa Jerman (yang mana hanya dua jilid yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia), dan yang kedua dalam bahasa Perancis?
Halaman tajuk salah satu jilid Pallas.
Tartary disebut dalam buku ini (Penaklukan Siberia). Sebagai contoh:
Mungkinkah Müller menulis ini? Sebaliknya, terjemahkan dari bahasa Rusia? Pertama, ini bermaksud bahawa Tatar-Mongol yang tidak ada merosakkan seluruh Rusia, dan sebahagian Eropah pada masa yang sama, dan kemudian Rusia menghancurkan semua orang Siberia sebagai balas dendam? Mereka lupa menambahkan bahawa ketika orang Rusia (dan adakah mereka orang Rusia, diberi nama beberapa jeneral?) Mula menakluki Siberia (atau lebih tepatnya Tartary, kerana wilayah ini dinamakan Siberia hanya kemudian - saya bertemu dengan maklumat tersebut di beberapa sumber), penduduk tempatan hanya mulai pulih selepas beberapa bencana global. Tidak banyak yang diketahui mengenai malapetaka yang meragut banyak nyawa dan mengubah wajah planet ini, walaupun banyak yang telah ditulis, termasuk di laman web kami, khususnya oleh saya, menurut keterangan Nikolaas Witsen dan Peter Simon Pallas yang telah disebutkan.
Pengarang: i_mar_a
