Ungkapan stabil "memegang lilin" paling sering digunakan dalam dua konteks yang bertentangan langsung. Sekiranya seseorang ingin menyatakan bahawa dia tidak tahu apa-apa mengenai perincian kehidupan intim individu tertentu, dia berkata: "Adakah saya memegang lilin?"
Sebaliknya, seseorang yang sangat berpengetahuan dalam hal ini mengesahkan fakta pengetahuannya yang luas dengan pernyataan: "Tepat, saya memegang lilin itu sendiri!" Mari kita fahami: dari mana asal ungkapan ini dan dari mana datangnya malam perkahwinan pertama di era Rusia Kuno?
Malam perkahwinan pertama di Rusia
Mari kita mulakan dengan kenyataan bahawa di negara yang berlainan terdapat tradisi yang sangat aneh yang berkaitan dengan malam perkahwinan pertama. Sebagai contoh, di beberapa suku Afrika, pengantin lelaki, dengan semangat, mengetuk dua gigi depan pengantin perempuan. Dan di Mexico, pengantin baru, sebaliknya, menjauhkan diri dari hubungan seks selama beberapa hari setelah berkahwin. Nenek moyang kita juga sangat mementingkan timbulnya hubungan intim antara pengantin baru. Di Rusia kuno, perkahwinan adalah tindakan ritual yang diatur ketat dari awal hingga akhir. Sudah tentu, malam perkahwinan tidak terkecuali.
Di Rusia, tempat tidur perkahwinan khusus disediakan untuk anak muda, meletakkan di bawahnya berbagai benda ritual dan azimat, yang seharusnya melindungi keluarga baru dari mata dan kerosakan yang jahat, serta memastikan kesejahteraan dan keturunan yang sihat. Barang-barang seperti itu termasuk: poker, ranting juniper, balak, gandum hitam, beg tepung. Tempat tidur perkahwinannya tinggi, semakin banyak bulu yang lebih baik.
Semua orang, saudara-mara dan rakan-rakan, menemani pengantin baru ke bilik tidur. Pada masa yang sama, para tetamu yang mabuk harus bersikap seronok mungkin. Mereka menyanyikan orang-orang cabul, bercanda, dan memberi nasihat kotor kepada pengantin baru. Matlamat semua tindakan ini adalah mulia: orang ingin menolong pengantin lelaki dan pengantin lelaki yang sering tidak berpengalaman untuk dibebaskan, untuk menyesuaikan diri dengan gelombang yang tepat, untuk mengatasi rasa malu secara semula jadi.
Rakan pengantin lelaki terpaksa memukul katil perkahwinan dengan sebatan beberapa kali untuk menghalau semua roh jahat dari sana. Kemudian anak muda menjalin hubungan intim. Namun, mereka tidak dibiarkan begitu sahaja. Saudara-mara pengantin lelaki yang lebih tua - bapa atau saudara lelaki - benar-benar mengintip persetubuhan itu, memegang lilin di tangan mereka, kerana pada masa itu tidak ada pencahayaan lain.
Video promosi:
Mengapa mereka mengintip?
Terdapat beberapa sebab untuk tingkah laku saudara yang kelihatan pelik ini. Kurangnya kedekatan antara pasangan berarti ketidakmungkinan kelahiran kembali, dan untuk tujuan inilah persatuan keluarga disimpulkan di Rusia Kuno. Dan hakikat persetubuhan harus dibuktikan agar perkahwinan itu dianggap sah.
Juga, saudara-mara takut bahawa pengantin perempuan akan diganti dalam kegelapan. Kadang kala, jika seorang gadis tidak mahu menjadi isteri lelaki tertentu, dia secara senyap-senyap dapat melarikan diri dari tempat tidur perkahwinan, dan beberapa gadis menggantinya. Ini dilakukan untuk meletakkan semua orang di hadapan fakta pada waktu pagi: lelaki ini sekarang adalah suami orang yang sama sekali berbeza.
Dan jika pengantin lelaki tidak memenuhi tugasnya, saudara lelaki atau ayahnya dapat menggantikannya di tempat tidur perkahwinan. Beginilah cara nenek moyang kita menjamin bahawa anak itu akan menjadi milik keluarga mereka sekiranya pengantin perempuan hamil segera setelah dilucutkan rasa tidak bersalah.
Setelah pemakaian agama Kristian, tradisi ini telah mengalami beberapa perubahan. Gereja menegaskan bahawa pasangan suami isteri harus menjadi satu-satunya pasangan seksual satu sama lain. Pendeta Ortodoks juga mengutuk tuan tanah, yang menikmati hak feudal pada malam pertama. Oleh itu, idea telah berakar di kalangan orang bahawa pengantin lelaki yang harus mencabut gadis itu tidak bersalah. Dan bukannya saudara-mara yang lebih tua dengan lilin di pintu bilik tidur pengantin baru, jodoh mula "menonton". Namun, kadang-kadang tetamu yang sibuk bergabung dengannya, yang bergurau dan ketawa, secara terbuka mengintip yang muda, tidak membiarkan mereka tertidur, mendesak pengantin lelaki untuk mengambil tindakan.
Setelah perbuatan itu berlaku, perkahwinan itu dianggap disahkan, dan ini diumumkan dengan kuat kepada semua tetamu dan saudara-mara yang lain.
Tuan dan hamba
Sangat menarik bahawa ungkapan "memegang lilin" tidak hanya dikaitkan dengan tradisi malam perkahwinan pertama di Rusia. Oleh kerana orang tidak mempunyai pencahayaan lain selama berabad-abad, banyak bangsawan memaksa pelayan dan pesuruh mereka berdiri di dekat tempat tidur mereka dengan lilin. Sebabnya jelas: cubalah melepaskan korset dalam kegelapan.
Tidak mahu tidur dengan sentuhan, tuan dan isterinya memerintahkan petani atau wanita halaman untuk menerangi mereka di tepi katil. Beberapa bangsawan yang tidak malu boleh melakukan hubungan seks pada masa yang sama. Sebenarnya, mereka tidak menganggap hamba sebagai hamba bagi seseorang. Setelah pemiliknya tertidur dengan selamat, pejalan kaki itu dapat meninggalkan jawatannya.
Anda bertanya: mengapa perlu mempunyai seseorang? Tidak bolehkah anda meletakkan lilin di kepala katil? Jawapannya mudah: berbahaya untuk tertidur dengan menyalakan lilin, jika anda tidak meletupkannya sebelum tidur, kebakaran boleh berlaku. Karena takut tidur dengan sumber api yang terbuka di dekat bantal, banyak bangsawan mempercayai hak untuk berdiri dengan lilin di sisi tempat tidur mereka hanya kepada pelayan yang dipercayai. Kurangnya, tentu saja, sangat mengetahui semua butiran kehidupan peribadi pemiliknya.
Amalan serupa berlaku di negara-negara Eropah Barat. Pada suatu masa, ada anekdot popular mengenai tuan Inggeris yang tidak dapat memuaskan isterinya. Kemudian dia mengizinkan hamba itu, yang sedang memegang lilin di tepi tempat tidur, untuk mengganti dirinya di atas tempat tidur perkahwinan. Dan dia bangun dengan sebatang lilin. Setelah pelayan itu menyelesaikan tugasnya, tuan itu secara instruktif berkata kepadanya: "Baiklah, sekarang kamu sudah faham bagaimana memegang lilin?"
Versi Perancis
Di Perancis, terdapat ungkapan umum: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle. Ini juga bermaksud, “Apa yang anda perlukan? Saya tidak memegang lilin. " Asal ungkapan ini dikaitkan dengan ukiran terkenal "Messalina in Liziska's closet" oleh artis Itali, Agostino Carracci (1557-1602).
Pelukis menggambarkan adegan genre yang berlaku di salah satu dari banyak rumah pelacuran Rom kuno. Dalam ukiran, seorang lelaki dan wanita menikmati kesenangan duniawi. Sementara itu, nyonya rumah sarang berdiri di atas mereka dengan sebatang lilin. Wanita ini, tentu saja, boleh menyebut dirinya sebagai orang yang menyedari perincian hubungan intim orang lain.
Ukiran Agostino Carracci menjadi popular di Perancis, di mana lukisan ini disebut "Memegang Lilin".
Mungkin ungkapan stabil yang kita bicarakan mempunyai beberapa sumber asal sekaligus. Tetapi semuanya, dalam satu atau lain cara, berkaitan dengan masalah pencahayaan perumahan, yang dihadapi orang sebelum era elektrik.
