Jens Siegert telah tinggal di Moscow selama 26 tahun dan bahkan menulis sebuah buku berjudul "111 alasan untuk mencintai Rusia." Dia memberitahu Russia Beyond mengenai keanggunan peserta Rusia, sifat ajaib tikar Rusia, dan "jiwa Rusia" yang misterius atau kekurangannya.
Kembali ke 91 yang kelam kabut di Cologne, saya bertemu dengan sekumpulan orang Belarus dari sebuah organisasi amal yang menolong kanak-kanak yang dilanda bencana Chernobyl, dan mereka menjemput kami ke Kesatuan Soviet. Kami membeli ubat-ubatan dan mengatur kedatangan sekumpulan doktor Jerman. Saya kemudian terkejut dengan sambutan hangat di Belarus dan Rusia. Sudah tentu, saya tahu apa yang dilakukan oleh orang Jerman di bahagian-bahagian ini semasa Perang Dunia II dan secara tidak sedar mengharapkan sikap bermusuhan dan waspada. Tetapi ketakutan saya sama sekali tidak berasas.
Perkara pertama yang mengejutkan saya ketika saya tiba di Rusia pada tahun 1991 ialah kawasan perumahan di pinggir bandar. Hampir semua bandar besar Soviet dibina dengan cara ini, dengan sebilangan besar bangunan kediaman berkumpul di pinggiran bandar. Pada perjalanan ini, saya melihat peta pada kali pertama. Dalam fikiran saya, Kesatuan Soviet selalu menjadi negara yang jauh, tetapi sekarang saya melihat bahawa Berlin hanya 1,100 kilometer dari Minsk. Rome dua kali lebih jauh, dan Madrid tiga kali ganda!
Ruang awam dan swasta
Di khalayak ramai, orang Rusia agak terpelihara dan jarang sekali saling memandang langsung. Mereka sering tidak saling menyapa di pintu masuk bangunan pangsapuri, yang mungkin tidak dapat difikirkan di Jerman. Di ruang publik, keterasingan tertentu berlaku, idea yang mendalam bahawa tidak ada yang baik yang diharapkan dari orang asing atau dari negara. Pengalaman sejarah yang pahit telah mengajar banyak orang Rusia untuk bergantung sepenuhnya pada diri mereka sendiri. Tetapi apabila anda menjadi lebih akrab dengan mereka, ketika anda bergerak dari tempat awam ke ruang peribadi, transformasi yang luar biasa menanti anda. Tidak akan pernah terjadi lagi kepada anda bahawa Rusia adalah negara yang dingin.
Video promosi:
Kebencian
Orang Rusia bertindak balas dengan tajam terhadap apa yang berlaku di sekitar mereka dan mudah tersinggung, yang mana saya sama sekali tidak bersedia ketika saya tiba. Mungkin wajar untuk mengatakan: jika anda mahu perasaan anda di Rusia ditangani dengan serius, anda harus marah dan tersinggung! Walaupun di tempat kerja. Lebih-lebih lagi, orang Rusia boleh menyinggung perasaan apa pun, bukan hanya kritikan atau kurang perhatian. Ini adalah bagaimana orang meluahkan emosi mereka. Dan anda tahu apa? Saya berasa kecewa dan terluka sekarang! Pada mulanya saya sengaja tersinggung, tetapi sekarang saya berfikir bahawa saya tidak lagi dapat mengawal perasaan ini.
Moscow tidak mungkin dicintai
Rakan-rakan mengatakan bahawa saya orang Rusia. Apa sebenarnya maksudnya? Bagaimana ini menampakkan dirinya secara luaran? Apabila saya mula bersumpah, saya menggunakan perbendaharaan kata Rusia pantang larang yang dikenali sebagai rakan sekeping. Anda tahu, dalam bahasa Jerman adalah mustahil untuk bersumpah seperti bahasa Rusia. Kutukan Jerman sangat mengecewakan berbanding orang Rusia. Sekiranya anda ingin belajar cara bersumpah secara nyata - pelajari tikar Rusia!
Isteri saya berbangsa Rusia dan dia dan saya pernah mengetahui bahawa kehidupan masa lalu saya di Jerman bukan 100 peratus orang Jerman, dan cara hidupnya di Moskow mengandungi beberapa unsur Eropah. Contohnya, sekarang saya tidak boleh buat tanpa roti di meja. Di Jerman, makanan ini disajikan hanya untuk sarapan atau makan malam, dan jarang sekali dengan hidangan panas. Di Rusia, roti sememangnya ada di mana-mana. Saya juga mengamalkan budaya minum Rusia. Contohnya, sekarang saya tidak boleh minum tanpa roti bakar. Di Jerman, seseorang mula minum sebaik gelasnya penuh. Di sini, roti bakar menjalin ikatan khas antara semua orang di meja.
Saya tinggal di Moscow, tetapi saya tidak menyukainya. Bandar ini mustahil untuk dicintai, ia terlalu besar, bising, agresif dan sentiasa berubah. Anda hanya mempunyai masa untuk jatuh cinta dengan sesuatu di sini, dan keesokan harinya semuanya berbeza. Seperti kebanyakan orang Eropah Barat, saya lebih suka St. Petersburg. Ia adalah kota impian, bukan realiti, yang diciptakan oleh visi satu orang.
Bahasa adalah asas segalanya
Orang asing yang pergi ke Rusia harus memahami bahawa bahasa Inggeris tidak akan banyak digunakan di sini, baik untuk kehidupan seharian dan untuk mengenali negara ini. Semua jawapan untuk soalan itu terletak dalam bahasa - tanpanya, akses ke Rusia akan sangat terhad. Contohnya, perkataan "kebencian", yang saya sentuh di atas. Dalam bahasa Rusia ia mempunyai lebih banyak warna dan makna daripada bahasa Inggeris atau Jerman, dan kadang-kadang sukar untuk mencari persamaan yang tepat.
Inilah contoh lain: ungkapan "Saya minta maaf atas keadaan" dari filem "White Sun of the Desert" (yang, dengan cara ini, saya mengesyorkan kepada semua orang asing untuk menonton). Bagaimana anda mengatakannya dalam Bahasa Inggeris? Sekiranya secara harfiah, anda mendapat sesuatu seperti "Saya dihina bagi pihak negara / negara" atau "menyakitkan saya untuk melihat bagaimana tanah air saya menderita," tetapi dalam bahasa Rusia rasa sakit ini jauh lebih mendalam. Selain itu, dalam bahasa Rusia terdapat dua perkataan yang berbeza: kebenaran dan kebenaran, yang bertepatan dengan bahasa Inggeris dan Jerman. Kebenaran adalah sudut pandang manusia, kepercayaan bahawa sebenarnya boleh menjadi khayalan, dan Kebenaran adalah kebenaran Tuhan, yang kekal dan tidak berubah. Perbezaannya sangat sukar untuk disampaikan dalam terjemahan. Atau perkataan "bore", yang mana sangat sukar untuk mencari persamaan yang tepat. Sudah tentu, ada banyak contoh sebaliknya,apabila sukar untuk mencari perkataan Rusia untuk menyampaikan makna konsep Jerman.
Sering dikatakan bahawa bahasa Rusia sukar dipelajari. Ini tidak benar sepenuhnya. Adalah perlu untuk mempertimbangkan proses pembelajaran bukan sebagai gerakan terus menerus ke depan, tetapi sebagai gelombang sinus dengan naik turun. Kadang-kadang tidak ada kemajuan untuk waktu yang lama, dan tiba-tiba - lompatan cepat ke hadapan. Saya ingat berapa lama dan tidak berjaya saya bergelut dengan peserta. Tetapi itu adalah penemuan yang nyata ketika saya akhirnya memahaminya. Alat yang elegan dan tepat untuk meluahkan pemikiran anda! Perkara utama adalah jangan pernah berputus asa.
Tidak ada jiwa Rusia
Saya telah tinggal di Rusia selama lebih dari seperempat abad, dan saya sering ditanya mengapa saya tidak mahu kembali ke Jerman. Ada satu sebab: orang. Isteri, rakan, saudara saya. Sejujurnya, saya tidak ada kaitan dengan Rusia. Hanya untuk orang tertentu. Dan juga berpolitik.
Semua orang bercakap tentang "jiwa Rusia yang misterius", tetapi sebenarnya tidak ada yang seperti itu! Anda juga boleh bercakap mengenai jiwa Jerman, Perancis, dan sebagainya. Orang di mana-mana negara mempunyai sifat dan mentaliti nasional mereka sendiri. Istilah "jiwa Rusia" rata-rata dan mengurangkan kerumitan dan kepelbagaian rakyat Rusia. Ini sama dengan suhu rata-rata sepanjang tahun tanpa menyebutkan keadaan yang melampau.
Di Jerman, saya baru-baru ini menerbitkan sebuah buku berjudul 111 Reason to Love Russia. Ini adalah percubaan saya untuk menjelaskan Rusia kepada Jerman menggunakan 111 sebatan untuk melukis gambaran besar. Di dalamnya saya membicarakan resipi, filem, Alkitab, mengenai fenomena seperti dunia kejahatan dan kehidupan menurut peraturan yang tidak tertulis (seperti yang mereka katakan di Rusia, menurut konsep), serta hubungan antara seseorang dan mereka yang berkuasa.
Buku ini dimulakan dengan dua bab: "Saya suka Rusia kerana begitu homogen" dan "Saya suka Rusia kerana ia sangat pelbagai". Dan ini bukan percanggahan. Di Altai dan di Moscow, orang bertutur dalam bahasa yang sama. Di Jerman, anda boleh memandu sejauh 20-30 kilometer di sepanjang jalan, dan penduduk tempatan di sana akan menggunakan dialek yang berbeza, seni bina yang sama sekali berbeza akan menarik perhatian, dan kadang-kadang bahkan masakan negara yang berbeza.
Dalam pengertian ini, Rusia sangat homogen. Namun, tanah yang luas ini menempatkan lebih dari 180 kebangsaan, tundra dan subtropik. Melalui kepelbagaian dan keseragaman inilah ciri-ciri kebangsaan negara dapat ditunjukkan.
Igor Abramov
