Seratus tahun yang lalu, sekumpulan saintis Britain membuktikan kebenaran teori relativiti Einstein dengan menelusuri pesongan cahaya bintang semasa gerhana matahari total pada bulan Mei 1919. Artikel ini menerangkan secara terperinci tentang kesukaran yang harus diatasi oleh peserta eksperimen, bagaimana eksperimen itu sendiri berjalan, dan apa hasil kejayaannya.
Biasanya, ketika para saintis menguji teori, mereka berjaya mengawal keadaan. Namun, pada tahun 1919, pada akhir Perang Dunia Pertama, ahli astronomi dan ahli fizik Inggeris Sir Arthur Stanley Eddington (Sir Arthur Stanley Eddington) tidak dapat membanggakan kemewahan seperti itu. Dia akan menguji teori relativiti Albert Einstein dengan gerhana matahari, yang hanya dapat diamati beberapa ribu batu dari makmal terdekat yang memberikan pengukuran yang tepat. Ia tidak mudah. "Ketika melakukan perjalanan untuk melihat gerhana matahari total, ahli astronomi mengganggu aliran karyanya yang diukur dan memasuki permainan kejam dengan takdir," tulis Eddington muda itu. Dalam kesnya, lebih sukar untuk memastikan kawalan penuh terhadap keadaan - kerana cuaca dan perang yang berbahaya.
Kedudukan Einstein juga sangat tidak stabil. Di Berlin, ruang keilmuannya yang sudah biasa, semakin banyak kekacauan memerintah. Kuliahnya mengenai teori relativiti terpaksa ditangguhkan kerana kekurangan arang batu untuk memanaskan bilik darjah universiti. Semasa memberi kuliah sementara di Zurich, Einstein tidak menunjukkan minat khusus terhadap karyanya di sana; hanya 15 pelajar mendaftar untuk kuliahnya mengenai relativiti - dan universiti membatalkan acara itu.
Di Berlin, sukar untuk memahami bahawa perang telah berakhir, selain itu, perdamaian sejati hanya mungkin setelah negara-negara yang berperang setuju untuk membuat perjanjian yang mengikat. Semasa rundingan, pembentukan Liga Bangsa-Bangsa, serta pembahagian Afrika dan Timur Tengah menjadi milik penjajahan baru dibincangkan. Semasa para saintis menjalankan penyelidikan mereka, kerajaan yang berjaya merebut lebih banyak tanah.
Perbatasan kerajaan baru ini sangat penting bagi para astronom yang merancang ekspedisi untuk menyaksikan gerhana matahari pada bulan Mei 1919. Langkah pertama bagi Eddington dan rakannya, ahli fizik dan ahli astronomi, Royal Frank Watson Dyson, adalah untuk mengetahui di mana dan kapan gerhana dapat dilihat. Zon totaliti - tempat dari mana Bulan dapat dilihat sepenuhnya mengaburkan Matahari - selebar beberapa ribu batu, tetapi gerhana hanya dapat dilihat selama beberapa minit (jika anda bernasib baik). Bayangan bulan menyapu permukaan Bumi dengan jarak lebih dari seribu batu sejam, dan para astronom dengan teleskop dan kamera mereka mesti berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. Jalan totalitas membentang di Belahan Bumi Selatan dari Afrika ke Amerika Selatan. Banyak faktor mempengaruhi pilihan lokasi untuk pemerhatian:betapa baiknya cuaca pada masa ini tahun? Seberapa rendah langit akan gerhana? Adakah rangkaian kapal uap dan kereta api di kawasan itu untuk mengangkut ahli astronomi dan alat beratnya? Adakah stesen telegraf berdekatan?
Pada akhirnya, Dyson dan Eddington memutuskan bahawa dua lokasi di seberang Atlantik paling sesuai dengan keadaan ini - setiap saintis mempunyai jumlah keseluruhan sekitar lima minit. Salah satu lokasi ini - bandar Sobral di Brazil, 80 batu di luar pantai - mempunyai rangkaian kereta api. Bandar ini tidak terletak tepat di tengah-tengah zon totalitas, sehingga masa gerhana berlangsung beberapa saat kurang. Walau bagaimanapun, kelemahan ini lebih daripada ditanggung oleh kelebihan logistik. Diyakini bahawa musim hujan akan berakhir di daerah ini pada bulan Mei, walaupun tidak ada yang dapat menjamin hal ini.
Satu lagi lokasi pemerhatian ialah Príncipe, sebuah pulau yang terletak 110 batu dari pantai barat Afrika di sebelah utara khatulistiwa. Pulau ini merupakan sebahagian daripada harta kerajaan Portugal dan terkenal dengan eksport koko. Industri coklat yang berkembang pesat bermaksud terdapat kapal pengukus dua minggu dari Lisbon, dan pulau itu cenderung mempunyai infrastruktur gaya Eropah. Terpencil pulau ini bermain di tangan para saintis, kerana jisim air di sekitarnya memberikan suhu yang lebih stabil sepanjang hari dan pemandangan cakrawala yang mudah.
Pada tahun 1918, Dyson diperuntukkan seribu pound (mengikut standard hari ini, 75 ribu dolar) untuk perbelanjaan perjalanan. Memandangkan masa perang, ini adalah pemberian yang sangat mengagumkan - Dyson memutuskan bahawa dengan wang ini dia dapat menanggung kos kedua ekspedisi, yang merupakan insurans penting terhadap cuaca buruk atau kemalangan lain dan secara dramatis meningkatkan peluang kejayaan.
Video promosi:
Disepakati bahawa Eddington akan melakukan perjalanan ke Principe ditemani oleh Edwin T Cottingham, pembuat jam yang telah bekerja selama bertahun-tahun di observatorium Dyson dan Eddington, menjaga kronometer di sana. Sementara itu, pemerhatian di Sobral dipimpin oleh Charles Davidson, yang memiliki reputasi sebagai penyihir mutlak dengan alat mekanik dan instrumen saintifik. Dyson boleh mempercayainya sepenuhnya dengan mekanisme apa pun.
Peralatan yang disediakan Davidson termasuk tiga teleskop yang dipilih dengan teliti. Eddington memerlukan gambar bintang yang jelas, bukan apa yang biasanya dikehendaki oleh para pemerhati gerhana. Oleh itu pasukan memutuskan untuk menggunakan teleskop astrografik - yang direka khas untuk mendapatkan gambar objek halus yang tepat. Dyson cuba memegang dua teleskop seperti yang digunakan dalam gerhana sebelumnya. Salah satunya, yang dipasang di Greenwich, tidak sukar diperoleh. Yang lain adalah di Balai Cerap Oxford, yang diarahkan oleh H. Turner, musuh ketat Jerman di kalangan ahli astronomi domestik. Kami tidak tahu bagaimana Dyson meyakinkan Turner untuk meletakkan alat berharga ini dalam ekspedisi, yang tugas utamanya adalah untuk menguji teori Einstein, tetapi entah bagaimana dia berjaya.
Walaupun dengan peralatan yang sesuai, ukuran seperti ini pada tahun 1919 sangat sukar dilakukan. Ketika Bumi berputar, Matahari berada dalam fasa gerhana dan bintang-bintang juga bergerak melintasi langit. Oleh kerana itu, walaupun hanya beberapa saat, gambar gambar menjadi kabur. Salah satu penyelesaian untuk masalah ini ialah memasang teleskop pada sumbu dan memutarnya perlahan-lahan sesuai dengan pergerakan Bumi. Walau bagaimanapun, ini bukan pilihan yang paling sesuai untuk ekspedisi: teleskop berat dan besar, dan sangat sukar untuk bergerak - secara tidak sengaja anda boleh menggegarkan lensa atau mengubah kecondongan dan dengan itu merosakkan gambar akhir. Penyelesaian tradisional adalah coelostat, sejenis "swing swing" yang pernah digunakan Eddington pada masa lalu.
Teleskop diletakkan secara mendatar dan stabil. Lensa teleskop diarahkan pada cermin coelostat, yang diselaraskan sehingga gambar Matahari jatuh ke tengah kamera. Dan kemudian semasa gerhana, cermin dapat diputar dengan lancar dan dengan demikian mengekalkan imej yang jelas di tengahnya.
Di Greenwich, terdapat sekumpulan coelostat seperti itu - mereka sudah digunakan lebih dari sekali dalam ekspedisi. Malangnya, peranti ini sudah lama digunakan dan tidak dapat diandalkan. Sebagai peraturan, pemodenan peranti ini adalah proses yang tidak bersahaja, tetapi agak membosankan, tetapi persiapan pertama untuk ekspedisi itu berlangsung pada masa perang, dan kebenaran yang sewajarnya dari Kementerian Pembekalan Pertahanan diperlukan untuk melakukan pemprosesan yang tepat. Oleh itu, sebagai cadangan, para penyelidik mengambil beberapa teleskop empat inci kecil - berjaga-jaga.
Anggota ekspedisi sama sekali bukan pemerhati pasif yang, semasa gerhana, cuba mengesan sebarang fenomena yang ingin tahu. Tujuan mereka adalah untuk menguji ramalan khusus teori relativiti Einstein. Einstein mencadangkan untuk melihat bintang yang kelihatannya berada di pinggir cakera suria (sebenarnya, bintang ini mungkin berjuta-juta batu jauhnya dari Matahari - ia hanya sejajar dengan pinggir cakera). Imej bintang ini dipancarkan oleh pancaran cahaya. Apabila aliran cahaya melintas di dekat Matahari, kelengkungan ruang-waktu (diciptakan oleh graviti suria) akan membengkokkan sinar cahaya ini juga. Sesiapa yang mengikuti gambar bintang dari Bumi akan melihat sedikit anjakan dari kedudukan asalnya, yang merupakan akibat dari lenturan. Relativiti am meramalkan sudut tepat antara titik di mana bintang seharusnya tidak ada graviti suria di jalannya, dan di mana ia berada di bawah pengaruhnya. Sudut ini diukur dalam detik arka (satu-60 dari satu -60 darjah). Menurut Einstein, perubahan ini mestilah 1.75 saat busur. Pada plat foto yang akan digunakan Eddington, angka ini kira-kira satu enam puluh milimeter.angka ini sama dengan kira-kira satu enam puluh milimeter.angka ini sama dengan kira-kira satu enam puluh milimeter.
Ahli astronomi dapat membuat pengukuran yang tepat ini kerana mereka berusaha untuk mempertimbangkan semua faktor. Foto-foto yang diambil semasa gerhana menjadi perbandingan dengan foto-foto bidang bintang yang sama, di mana Matahari tidak lagi berada di depan mereka selama fasa gerhana. Para saintis terutamanya berminat dengan perubahan kedudukan bintang - untuk ini mereka memerlukan titik permulaan yang boleh dipercayai. Mungkin mengambil masa berbulan-bulan untuk Matahari bergerak cukup jauh di langit sehingga gambar tidak diputarbelitkan oleh graviti.
Ini bermaksud bahawa siri gambar kedua mesti diambil beberapa bulan sebelum atau selepas gerhana itu sendiri. Di samping itu, lensa dan penyediaan fotografi yang sama mesti digunakan semasa membuat gambar ini - semua lensa sedikit berbeza antara satu sama lain, dan sangat mustahak untuk memastikan bahawa perubahan ketara pada kedudukan bintang bukan disebabkan oleh ketidaktepatan pada lensa lain. Oleh itu, gambar-gambar bintang yang akan diukur oleh para penyelidik diambil di England dengan lensa yang mereka rancangkan untuk digunakan pada ekspedisi tersebut.
Ingin membawa hasil penemuan awal secepat mungkin, Eddington dan Dyson malah membawa kod telegraf khas. Sebelum pergi, Eddington menulis sebuah artikel di mana dia memberikan rakan-rakannya semua maklumat yang mereka perlukan untuk mengetahui bagaimana menafsirkan hasilnya sehingga ekspedisi kembali. Eddington mengumumkan tiga pilihan: tidak ada penolakan; sisihannya adalah 1.75 saat busur, seperti yang diramalkan oleh Einstein; atau itu adalah 0,87 saat arka - petunjuk yang memberi kesaksian terhadap graviti Newton dan mencabar idea Einstein. Dalam mengemukakan rumusan seperti ini, Eddington agak pandai. Tiba-tiba, percubaan itu berubah menjadi perjuangan terbuka antara Einstein dan Newton - satu kes yang unik apabila orang Jerman yang baru ini dapat melepaskan landasan pemikir terhebat dalam sejarah. Eddington membuat naratif dan konteks yang menarik di mana hasil ekspedisi dapat disampaikan.
Eddington tergesa-gesa untuk melancarkan rancangannya. Pada awal bulan Mac, dia melanda jalan, menempuh jarak lima ribu batu di seberang lautan, dan pada 26 April tiba dengan Cottingham ke pantai Afrika. Orang-orang itu menghabiskan masa sekitar seminggu di pelabuhan St Anthony di Pulau Principe, mencari tempat pemerhatian yang sesuai. Akhirnya, mereka memilih Roça Sundy Plantation di bahagian barat laut pulau, jauh dari pergunungan di mana awan biasanya berkumpul - itu adalah dataran tinggi yang menghadap ke teluk, yang terletak 500 kaki di atas permukaan laut.
Tempat dan tarikh - 29 Mei - ternyata sangat menguntungkan. Ternyata, gerhana ini pasti berlaku tepat di hadapan Hyades, buruj yang cukup terang dan sempurna untuk mengukur pesongan Einstein. Eddington memerlukan bintang yang begitu terang sehingga dapat dilihat dengan mudah di dalam foto. Selain itu, beberapa bintang, yang bertentangan dengan satu, dapat menunjukkan tahap pesongan yang berlainan ketika ia dikeluarkan dari Matahari: bintang tepat di pinggir cakera solar harus menunjukkan pesongan 1.75 saat; bintang lain yang terletak sedikit lebih jauh adalah petunjuk yang lebih rendah; dan bintang yang paling jauh dari buruj seharusnya tidak menunjukkan penyimpangan. Einstein meramalkan bukan sahaja pesongan, tetapi bagaimana ia akan berubah mengikut jarak dari pinggir Matahari. Kehadiran buruj memungkinkan untuk memeriksa aspek ramalannya.
Ahli astronomi era masa lalu atau masa depan mungkin perlu menunggu keadaan yang baik selama berabad-abad atau ribuan tahun. The Hyades terletak di buruj Taurus. Mereka membentuk kepala lembu dan terletak tepat di sebelah bintang merah Aldebaran yang berkilau. Bintang-bintang itu dinamai lima nimfa, anak perempuan Atlas. Meratapi kematian saudara mereka, mereka berada di syurga di sekitar Orion yang meriah. Salah satu kelompok bintang yang paling terang, Hyades dapat dilihat dengan mata kasar dan telah menarik perhatian ahli astronomi sejak zaman kuno. Mereka tergolong dalam rasi bintang yang diletakkan di perisai Achilles, bersama dengan Orion dan Ursa Major. Pada pandangan orang kuno, bintang-bintang ini bertindak sebagai utusan kerajaan surgawi.
Eddington, tidak seperti Achilles, tidak memiliki perisai di mana dia dapat menangkap bintang-bintang ini - dia hanya dapat menangkap makna mereka melalui teleskop. Untuk menguji pesongan cahaya dari bintang-bintang ini, dia harus mengarahkan teleskop ke kegelapan gerhana total, ketika suhu sekitarnya turun, burung berhenti menyanyi dan (yang paling penting bagi Einstein) bintang-bintang menjadi terlihat.
Pada hari Khamis, 29 Mei 1919, mendung di Sobral. Masyarakat setempat berhasrat untuk menjadikan gerhana menjadi acara umum, dan persiapan untuk itu berlangsung dengan rapi. Sebuah balai cerap kecil, yang terletak di pinggir gerhana, menjual tiket kepada mereka yang ingin melihat melalui teleskop. Menjelang permulaan gerhana, langit ditutup dengan awan lebat. Ketika bahagian depan bulan menyentuh cakera solar (disebut "sentuhan pertama"), ahli astronomi Andrew Crommelin, yang menemani Dyson, menganggap penutup awan sebanyak 90 peratus. Tetapi dengan cepat mulai memudar, dan selama periode totalitas, Matahari berada di celah yang cukup besar antara awan.
Segala-galanya terjun ke dalam kegelapan nyata, dan para astronom mula bekerja. Salah seorang dari Brazil melihat jam dan menghitung detik dengan kuat sehingga dia dapat masa untuk mengambil gambar. Dengan bantuan teleskop besar, sembilan belas foto diambil untuk pendedahan, dan dengan bantuan lensa empat inci kecil, lapan. Langit cerah sepanjang gerhana; eksperimen berjalan lancar. Para saintis segera menghantar telegram ke rumah: "Gerhana Hebat."
Di seberang Atlantik, tetamu kehormat Pulau Principe datang ke Rosa Sandy pada pagi gerhana. Dan mereka disambut dengan hujan lebat - yang tidak pernah dialami oleh orang-orang Inggeris sebelumnya dan yang tidak biasa untuk tahun itu. Ia berakhir sekitar tengah hari, hanya beberapa jam sebelum gerhana. Awan, seperti kata Eddington, "hampir kehilangan harapan terakhir kita."
Pada sentuhan pertama, matahari tidak dapat dilihat di sebalik awan. Baru pada pukul 13:55 para astronom mula melihat cakera di langit, berubah menjadi bulan sabit oleh bulan yang menjalar. Dia kemudian muncul dari awan, lalu terjun ke dalamnya lagi. Walaupun dalam keadaan baik, beberapa saat terakhir sebelum keseluruhan digambarkan sebagai "hampir menyakitkan." Kita hanya dapat meneka apa yang dialami oleh para saintis pada masa itu. Dikira bahawa keseluruhannya seharusnya datang lima saat selepas 14:13. Pada masa itu, para astronom berubah menjadi mesin yang dengan ketat mengikuti urutan prosedur yang dirancang tanpa mengira apa yang dapat mereka lihat dengan mata kasar - mereka adalah mesin yang didorong oleh harapan dan antisipasi. Eddington mengatakannya: "Kami harus melaksanakan program gambar yang dirancang dengan setia."Semua perhatian mereka diserap oleh teleskop. Cottingham mengawasi mekanisme coelostat dan memberikan Eddington plat segar; Eddington mengeluarkan gambar yang sudah siap dan memasukkan piring baru. Selepas setiap pergeseran, dia harus berhenti sebentar, jika tidak, pergerakan itu dapat menyebabkan getaran kecil yang akan merosakkan gambar.
Ketika keseluruhannya berakhir, dunia kembali ke keadaan sebelumnya, seolah-olah tidak ada pelanggaran terhadap aturan semula jadi sama sekali. Eddington dapat menarik nafas lega. Telegram pendeknya kepada Dyson kelihatan seperti ini: “Melalui awan. Kami tidak putus asa."
Keputusan itu dibuat untuk mengembangkan foto-foto tersebut di tanah: di Brazil dan di pulau Principe - tetapi ini dijelaskan bukan hanya oleh "tidak sabar". Plat kaca terlalu rapuh dan mudah rosak dalam perjalanan jauh. Mengembangkannya di lapangan dan melakukan pengukuran awal sekurang-kurangnya menjamin beberapa hasil, walaupun tidak diperoleh dalam keadaan yang paling sempurna. Malam berikutnya di Sobrala, Davidson dan Crommelin mencetak empat gambar astrografi. Mereka terkejut melihat gambar bintang-bintang itu sedikit terdistorsi, seolah-olah fokus teleskop itu sendiri berubah.
Perubahan fokus ini hanya dapat dijelaskan oleh pengembangan cermin yang tidak rata disebabkan oleh panas matahari. Pembacaan skala fokus diperiksa keesokan harinya: selama ini mereka tidak berubah pada tanda 11 mm. Kualiti pinggan sangat diharapkan. Semasa pemerhatian biasa mengenai gerhana matahari, kesan ini tidak akan diambil kira. Namun, penyimpangan yang ditunjukkan oleh Einstein sangat kecil sehingga fenomena seperti itu dapat menyerapnya dengan mudah.
Gambar dari teleskop empat inci, yang mereka rakam berjaga-jaga, ternyata jauh lebih baik. Jadi ada harapan. Bagaimanapun, ahli astronomi telah lama menunggu. Mereka harus tinggal di Brazil hingga Juli untuk memotret Hyades pada saat Matahari tidak lagi menghalangi mereka. Eddington tidak berminat untuk duduk dan menunggu. Walaupun ada alasan teknikal yang baik untuk segera mempelajari foto-foto tersebut, nampaknya insentifnya lebih bersifat peribadi. Selama enam malam selepas gerhana, dia dan Cottingham mengembangkan dua pinggan setiap malam. Hasilnya tidak sepenuhnya memuaskan: “10 foto pertama menunjukkan hampir tidak ada bintang. Gambar pada enam yang terakhir, saya harap, akan memberikan apa yang kita cari; tetapi semua ini sangat menjengkelkan."
Eddington menghabiskan sepanjang hari-hari berikutnya untuk mengambil gambar, berusaha membuat pengukuran yang tepat menggunakan peranti kompleks yang disebut mikrometer. Walaupun dengan kepantasan matematik legenda Eddington, ia memerlukan tiga hari kerja yang penuh demam. Tugas ini ternyata lebih sukar daripada yang dia harapkan, kerana gambar-gambar langit yang mendung memaksanya menggunakan kaedah yang berbeza dari yang dirancang sebelumnya. Tetapi suatu hari pada minggu pertama bulan Jun 1919, Eddington menyisihkan pena yang dengannya dia membuat perhitungan. Jawapannya diterima: "Saya menyedari bahawa teori Einstein telah bertahan dalam ujian, dan mulai sekarang, arah pemikiran ilmiah baru harus ada."
Benar, kenyataan Eddington ini lebih kurang sama dengan hipnosis diri. Pengiraan awalnya sama sekali tidak cukup untuk meyakinkan rakan-rakannya di Britain mengenai hasil yang diperoleh. Ini masih memerlukan banyak kerja. Eddington berharap dapat terus berada di Principe untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan ini, tetapi rencananya digagalkan oleh masalah dengan syarikat perkapalan tempatan. Dia diberitahu bahawa jika saintis itu tidak segera melanda jalan, dia berisiko terjebak di pulau itu selama-lamanya. Gabenor Principe mengatur agar dia dan Cottingham duduk di kapal terakhir untuk meninggalkan pulau itu pada musim panas itu (SS Zaire). Sekembalinya ke rumah, Eddington menemukan dirinya dalam dunia baru sains "antarabangsa", yang secara rasmi merangkumi "semua orang kecuali Jerman dan Austria." Sementara itu, dia membawa beg pakaian yang penuh dengan gambar,berkait rapat dengan teori yang dikembangkan di Berlin.
Pemerhatian saintifik tidak berbicara sendiri dan tidak tergesa-gesa untuk mendedahkan rahsia mereka. Butuh pengukuran dan pengiraan yang membosankan Eddington selama berbulan-bulan untuk meyakinkan dunia bahawa Einstein benar berdasarkan kesimpulannya.
Dyson dan Eddington terus bekerja secara berasingan walaupun menganalisis data. Mereka mungkin berpendapat bahawa pengukuran bebas akan lebih dipercayai. Foto dari Pulau Principe dianalisis di Cambridge dan dari Sobral di Greenwich. Kemungkinan besar, Eddington melakukan pengukuran dan pengiraan untuk yang sebelumnya, sementara Davidson bekerja dengan kakitangan Royal Observatory; anggota ekspedisi Sobral menghadapi tugas yang kurang sukar. Oleh kerana mereka dapat mengambil gambar ujian di situ, mereka dapat membandingkannya secara langsung dengan foto-foto gerhana. Selain itu, dalam kedua kes tersebut, foto-foto tersebut diambil di lokasi yang sama menggunakan teleskop yang sama. Para saintis hanya perlu mengukur jarak di mana imej bintang tertentu bergerak di hadapan graviti suria.
Benar, untuk ini tidak cukup untuk memasang pembaris dan menarik garis dengan mata. Pengukuran dibuat menggunakan mikrometer, yang memungkinkan kami untuk menganggarkan jarak jauh lebih kecil di luar jangkauan tangan manusia. Pengukuran ini memerlukan banyak persiapan dan kesabaran, tetapi merupakan sebahagian daripada amalan standard ahli astronomi.
Eddington harus mengambil langkah tambahan. Dia tidak dapat memperoleh gambar pengesahan dari pulau itu, sehingga pengukuran langsung dikecualikan. Saintis itu harus membandingkan gambar Hyades, yang diperolehnya semasa gerhana, dengan gambar bintang-bintang ini, yang dibuat oleh teleskop yang sama di Oxford. Tetapi dia harus mempertimbangkan kemungkinan ada perbedaan antara kedua kumpulan gambar tersebut. Oleh itu, di kedua tempat (Prinisipe dan Oxford), dia mengambil gambar padang bintang lain dan, membandingkan gambar-gambar ini, dapat memahami apa perbezaannya.
Bersenjata dengan maklumat ini, saintis dapat menggunakannya dalam pengukuran terakhirnya. Sangat sukar untuk mengelakkan penyelewengan atau kesalahan dalam pengukuran saintifik. Sebaliknya, caranya adalah dengan memahami dan menyelesaikan masalah ini. Ekspedisi ke Pulau Principe menghasilkan 16 foto, walaupun kerana cuaca mendung, hanya tujuh daripadanya yang berguna. Nasib baik, semua tujuh mempunyai bintang dengan pesongan yang diramalkan tertinggi. Walau bagaimanapun, untuk pengukuran yang boleh dipercayai, sekurang-kurangnya lima bintang diperlukan sebagai padanan, dan hanya dua plat yang memberikan maklumat tersebut. Sekurang-kurangnya, maklumat ini konsisten dan sisihan min adalah 1.61 saat arka, ± 0.30. Tahap ketidakpastian ini cukup memadai, walaupun tinggi. Ramalan penyimpangan Einstein adalah 1.75. Bukan hasil buruk bagi pengukuran pertama fenomena fizikal yang sama sekali tidak diketahui, pikir Eddington.
Bagi hasil ekspedisi ke Sobral, di sini situasinya diselamatkan oleh teleskop simpanan empat inci yang diambil pada saat terakhir. Tujuh dari lapan pinggan yang ditembaknya, memberikan gambar yang sangat baik dari semua saintis tujuh bintang yang diperlukan. Pengukuran berdasarkannya memberikan hasil yang jauh lebih baik: 1.98 saat lengkok, ± 0.12.
Sibuk dengan pengukuran dan pengiraan yang tidak berkesudahan, Eddington dan Dyson entah bagaimana meluangkan masa untuk mengatur pentas penyampaian hasil. Dyson telah meminta Majlis Masyarakat Diraja untuk menjadualkan mesyuarat khas untuk 6 November untuk menyampaikan hasilnya secara rasmi. Jalan kembali ditutup. Walaupun begitu, tetap tidak mungkin untuk melaporkannya secara langsung ke Berlin, oleh itu para penyelidik melakukan perkara yang berbeza. Ahli fizik Belanda Hendrik Lorentz mengirim Einstein sebuah telegram mendesak dan ringkas yang berbunyi: "Eddington mendapati pesongan bintang pada cakera solar sebelumnya antara sembilan persepuluh [darjah] kedua dan dua kali lipatnya."
Sayangnya, kami tidak mempunyai keterangan saksi mata yang berada di dekat Einstein ketika menerima telegram. Tetapi kemudian dia menunjukkan telegram kepada semua orang yang datang ke apartmennya, yang memungkinkan kami untuk menelusuri reaksi saintis itu melalui pandangan orang-orang di sekelilingnya. Ilse Rosenthal-Schneider, seorang pelajar muda fizik, duduk bersama Einstein di mejanya, meneliti sebuah buku yang penuh dengan kritikan terhadap teori relativitinya. Einstein tiba-tiba mengganggu pembacaannya untuk mengambil dokumen dari ambang tingkap. Dia dengan dingin berkata, "Ini mungkin menarik bagi Anda," dan menyerahkan telegram Lorentz kepadanya. Einstein tidak dapat memikirkan perkara lain dan jelas tidak bersedia untuk menyembunyikan berita ini dari orang lain.
Inilah sikap yang diharapkan Eddington untuk menanamkan rakan-rakannya di Britain di dewan Royal Society di Burlington House di Piccadilly. Para pendengar duduk di bangku, dan mereka yang tidak mempunyai cukup ruang berkerumun di antara tiang di sepanjang dinding. Alfred North Whitehead, seorang ahli falsafah dan ahli matematik yang terkenal, juga hadir di ruangan ini. Dia menggambarkan kegembiraan penonton dengan cara ini: "Suasana minat yang mendalam sama seperti suasana drama Yunani."
Keesokan harinya, akhbar London The Times menerbitkan tajuk ilmiah terbesar dalam sejarah: "Sebuah Revolusi dalam Sains." Penemuan itu dikaitkan dengan "doktor terkenal Einstein" (dia bukan satu atau yang lain). Pada hari Sabtu muncul artikel seterusnya dengan tajuk dan penambahan yang sama "Einstein versus Newton". Ini adalah pendedahan awam pertama untuk Einstein, dan saintis itu muncul ke dunia persis seperti yang diinginkan Eddington: dalam peranan seorang genius yang damai yang menolak stereotaip ciri ketenteraan Jerman pada masa perang.
Gelombang kegembiraan melanda Atlantik, dan pada 10 November 1919, The New York Times berteriak dari halaman depan, "Para saintis menantikan pemerhatian gerhana." Penting untuk melihat ke belakang dan ingat bahawa ini sebenarnya penyebutan pertama Einstein dari Times.
Minat ini akhirnya membolehkan Eddington dan Einstein saling menulis secara langsung. "Seluruh England bercakap mengenai teori anda … ini adalah perkara terbaik yang boleh berlaku dalam hubungan saintifik antara Inggeris dan Jerman," tulis Eddington kepada Einstein pada tahun yang sama. Terima kasih kepada Eddington, ekspedisi itu menjadi simbol perpaduan Jerman-Inggeris. Einstein, dari pihaknya, memutuskan untuk memerangi ketenteraan dalam sains Jerman dengan meningkatkan kepentingannya. Itu adalah saat yang tepat untuk sains, dibahagikan dengan perang, kerana beberapa saintis berjaya mengubahnya menjadi satu kesatuan.
Artikel ini adalah petikan yang diedit dari buku Matthew Stanley, Einstein's War: How Relativity Conquered Nationalism and Shook the World 2019, yang diterbitkan oleh Penguin Books
