Tidak semua daripada kita dapat belajar sekurang-kurangnya satu bahasa asing. Tetapi bagaimana jika anda perlu melancong ke luar negara dan kurang mengetahui bahasa tempatan? Gunakan penterjemah dalam talian, di mana terdapat banyak di Internet. Tetapi mereka semua mempunyai satu kelemahan: mereka memerlukan sambungan internet. Tetapi Microsoft baru-baru ini memperkenalkan penterjemah luar talian berkualiti tinggi yang berfungsi berdasarkan algoritma rangkaian neural dan tidak memerlukan sambungan Internet.
Sudah tentu, ada yang mengatakan bahawa terdapat banyak program terjemahan yang berdiri sendiri di luar sana tanpa sentiasa dalam talian. Ya, tetapi kualiti terjemahannya tidak banyak yang diinginkan, dan terjemahan seperti itu digelar "Prompt" (sebagai penghormatan kepada salah satu program penterjemah pertama yang popular pada awal tahun 2000-an). Terjemahan menggunakan program yang dibina berdasarkan algoritma rangkaian neural jauh lebih tepat. Menurut pembangun sendiri dari Microsoft, "Microsoft Translator versi yang direka bentuk semula menyokong pek bahasa rangkaian neural yang dikemas kini untuk bahasa berikut: Arab, Cina (Mudah), Perancis, Jerman, Itali, Jepun, Korea, Portugis, Rusia, Sepanyol, dan Thai. Kualiti terjemahan meningkat rata-rata 23% berbanding program serupa yang lain."
Perlu diingat bahawa fungsi terjemahan rangkaian neural telah tersedia sejak musim gugur tahun 2017, tetapi hanya pada sebilangan kecil peranti dengan cip khusus untuk pengkomputeran rangkaian saraf, dan bahkan dengan syarat untuk kerja dalam talian yang berterusan. Lebih-lebih lagi, menurut pernyataan Microsoft yang sama, pemaju pihak ketiga, yang programnya disesuaikan untuk bekerja dengan Microsoft Translator API, juga dapat menggunakan fungsi penterjemah luar talian. Sangat mungkin untuk memuat turun versi yang dikemas kini di kedai untuk iOS dan Android tidak lama lagi.
Saya juga ingin menyebut bahawa penterjemah terkenal dari Google berfungsi dengan algoritma rangkaian saraf, tetapi hanya apabila disambungkan ke Internet. Setelah belajar dari pengalaman pahit kerana mempercayai pidato manis dari jabatan PR syarikat besar, kami tidak dapat membantu tetapi secara peribadi memeriksa seberapa baik kerja penterjemah yang tersembunyi berdasarkan rangkaian saraf. Pada pendapat kami, kedua-dua perkembangan ini jauh dari ideal dan, walaupun ia lebih baik daripada PROMPTA yang tidak dapat dilupakan, mereka masih boleh melakukan kesalahan yang agak besar.
Sudah tentu, anda boleh menterjemahkan beberapa frasa dengan pertolongannya. Tetapi tidak mungkin berkomunikasi sepenuhnya. Anda boleh mengulangi percubaan kecil kami sendiri, kerana kedua-dua penterjemah adalah percuma. Tetapi anda dapat melihat hasil percubaan kecil kami di bawah.
Vladimir Kuznetsov
Video promosi:
