Dalam kisah-kisah dan epik rakyat Rusia, frasa seperti: "Oh, kamu, ya kawan!" Kami pasti anda telah menemui mereka lebih dari sekali. Sebagai peraturan, ini terdapat dalam beberapa rujukan. Di sinilah, katakan, Ivan Tsarevich ke kerajaan yang jauh, dan kemudian dari pintu masuk kepadanya - "goy you" dan itu saja.
Pernahkah anda terfikir apa sebenarnya maksudnya?
Intuisi memberitahu bahawa ini adalah sesuatu yang baik, baik hati. Tetapi tidak jelas mengapa mereka tiba-tiba memanggil "orang baik" sebagai "goi". Mari kita fikirkan.
Kata "goy" dalam hal ini memiliki akar kuno dan berasal dari gojiti, yang dalam bahasa Proto-Slavia bermaksud "hidup". Dalam proses evolusi, asas ini berubah menjadi gojь, oleh itu - "goy".
Maksudnya, perkataan misteri ini mudah - untuk hidup. Oleh itu, omong-omong, perkataan Rusia Lama "goit" dengan makna yang sama.
Nah, "adalah" adalah bentuk kata kerja "menjadi", diterapkan pada orang kedua tunggal.
Menggabungkan semuanya dan ternyata: "anda hidup." Ia juga terdengar agak pelik bagi telinga moden. Ini bukan persoalan, kerana diucapkan dengan nada penegasan. Dan sebagai persoalannya, tidak ada akal di sini - semua orang sudah melihat bahawa orang baik itu masih hidup dan sihat.
By the way, perkataan "sihat" merayap di sini bukan secara kebetulan. Inilah yang memberi petunjuk bagaimana menterjemahkan ungkapan ini dengan betul dari Old Russian.
Video promosi:
Ingat bagaimana kebiasaan untuk saling menyapa sekarang? Tidak, bukan dengan seruan seperti "yo, people", tetapi dalam sastera biasa Rusia. Betul - hello. Hanya "hello" yang merupakan pinjaman dari bahasa Old Church Slavonic. Dan analognya dalam Bahasa Rusia Lama hanya "goy you".
ANASTASIA ALEKSEEVA
