Dalam kata pengantar dongeng "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" Alexei Tolstoy menulis bahawa ketika dia masih kecil, dia membaca sebuah buku oleh Carlo Collodi, yang disebut "Pinocchio, atau Adventures of a Doll Doll."
Dia banyak kali memberitahu rakan-rakannya mengenai pengembaraan boneka kayu, dan kerana buku itu hilang, dia menceritakannya semula dengan cara yang baru setiap kali. Ianya tidak betul. "Pinocchio" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia ketika Tolstoy sudah berusia 23 tahun. Dia tidak tahu bahasa Itali dan tidak dapat membaca Pinocchio semasa kecil. (Saya juga tidak membacanya dalam terjemahan - dengan pengakuannya sendiri, mereka tidak menyimpan sastera kanak-kanak di rumah.) Dia membaca Pinocchio sebagai orang dewasa, dan kisah ini menyentuh hatinya kerana alasan yang sama sekali berbeza.
Hakikatnya ialah bahawa Alexei Tolstoy bukanlah anak kesayangan ayahnya, Count Nikolai Tolstoy. Dia bahkan bukan anaknya sendiri, menurut pendapat banyak orang, dan kebetulan dia tidak mempunyai nama keluarga yang berbeza hingga usia 16 tahun - Bostrom. Alyosha dibesarkan bukan di rumah ayahnya, tetapi dengan bapa saudaranya. Nikolai Tolstoy hampir tidak bersetuju untuk memberikan nama keluarga dan gelaran Alexei kepada Alexei.
Itulah sebabnya kisah anak patung kayu yang bermimpi menjadi lelaki menyentuh hati penulis. Bagaimanapun, dia sendiri "asal tidak diketahui" - seperti Pinocchio. Dan dia juga bermimpi "menjadi lelaki" - anak yang sah dari seorang ayah yang mulia. Dan dia menulis semula kisah ini dengan cara yang berbeza, bukan kerana dia lupa bagaimana sebenarnya, tetapi … Namun, lebih lanjut kemudian …
Ia hanya mimpi buruk
Dalam kisah Carlo Collodi Malvina tidak. Ada peri dengan rambut biru. Tetapi dia tidak menjadi peri sekaligus. Pada mulanya dia … hantu. Dalam versi pertama kisah itu, Collodi akan membunuh Pinocchio. Kisahnya berakhir seperti ini: Pinocchio melarikan diri dari perompak melalui hutan, kekuatannya meninggalkannya, dia melihat rumah putih di depan dan berfikir: "Sekiranya saya mempunyai kekuatan yang cukup untuk berlari ke rumah ini, saya mungkin akan diselamatkan." Dia mengetuk pintu dengan sekuat tenaga, mereka tidak membukanya untuk waktu yang lama, dan kemudian …
Video promosi:
“Seorang gadis cantik muncul di tingkap. Dia memiliki rambut biru langit, wajah lilin pucat, matanya tertutup, dan lengannya melintasi dadanya. Tanpa menggerakkan bibirnya, dia berkata dengan suara yang sepertinya berasal dari dunia lain:
- Tidak ada seorang pun di rumah ini. Semua orang mati.
- Buka saya sekurang-kurangnya awak! - memohon Pinocchio, terisak-isak.
- Saya juga mati.
- Dia meninggal dunia? Tetapi apa yang anda lakukan di sini di tepi tingkap?
"Saya menunggu keranda tiba untuk membawa saya keluar dari sini," dan dengan kata-kata ini gadis itu menghilang, dan tingkap ditutup tanpa henti.
Selepas itu, perompak itu mengalahkan Pinocchio dan membunuhnya. Wah kisah dongeng? Dahulu, pencerita tidak begitu peduli dengan mencederakan kanak-kanak. Walaupun begitu, kisah mengenai anak kayu itu disukai oleh para pembaca, penerbit menuntut kesinambungan, dan ketika itulah Collodi mengubah hantu menjadi peri dan memaksanya menghidupkan kembali Pinocchio. Dan rambut biru, yang diciptakan untuk menekankan pucat dunia perempuan yang jahat itu, tetap berwarna biru.
Pemenang lelaki
Dipercayai secara luas bahawa nama Malvina bermaksud "lembut". Tidak seperti ini! Penyair James MacPherson tinggal pada abad ke-18 di Scotland. Dia mengarang sebuah karya bernama Poems of Ossian. Ossian adalah penyihir legenda (seperti orang Scandinavia) yang tinggal di Britain pada abad ke-3. Di sini MacPherson menulis puisi bagi pihaknya.
Ossian mempunyai seorang menantu perempuan (isteri anak lelaki) bernama Malvina. Anak lelaki Ossian meninggal, dan Malvina tetap menjadi orang terdekatnya, seperti anak perempuannya sendiri. Puisi Ossian terkenal di Rusia. Dari situ nama Malvin masuk ke dalam karya Zhukovsky, Batyushkov, Pushkin. Asal nama dibahaskan.
Ada yang percaya bahawa ia berasal dari akar kuno Jerman "lelaki" (lelaki) "menang" (kemenangan) - "pemenang lelaki." Adakah nama seperti itu sesuai untuk orang yang meletakkan Buratino di dalam almari? Padanan yang sempurna!
Hut, hut …
Setelah gadis mati dari dongeng "Pinocchio" berubah menjadi dongeng, dia masih harus mati - sekali lagi, kerana kecewa bahawa Pinocchio telah meninggalkannya. Dan bangkit semula: lain kali Pinocchio bertemu dengan peri berambut biru sebagai wanita dewasa. Carlo Collodi umumnya gemar membunuh dan menghidupkan semula watak. Contohnya, kriket yang dibunuh oleh Pinocchio dengan tukul. Atau …
Ayuh. Baiklah dia. Semua kengerian ini tidak ada kisah tentang Buratino, namun, jika anda melihat dengan teliti, anda juga dapat melihat sesuatu yang menyeramkan di Malvina kami. Dia tinggal sendirian di sebuah rumah di tengah hutan. Serangga, burung dan binatang mematuhinya, termasuk yang tidak menyenangkan seperti katak dan katak. Adakah ini mengingatkan anda tentang apa-apa?
Cuba pertimbangkan. Tinggal di hutan … Dia memerintahkan katak … Ngomong-ngomong, pudel hitam, yang melayani gadis dengan rambut biru, juga tidak mudah. Mari kita ingat salah satu karya sastera dunia yang paling hebat dan terkenal - drama Faust oleh Goethe yang hebat. Di sana, dalam bentuk pudel hitam, Mephistopheles muncul kepada Faust - iaitu, Syaitan sendiri … Jadi ternyata Malvina adalah Baba Yaga pada masa mudanya! Jadi, peri itu adalah penyihir yang sama, cukup cantik …
Rahsia kunci emas
Sudah tentu, ketika mencipta Malvina sendiri, Aleksey Tolstoy tidak diilhamkan oleh Baba Yaga. Tetapi bukan gadis sihir yang, untuk beberapa sebab, mati tanpa henti. Dan oleh siapa? Mungkin Columbine yang cantik, dengan siapa Pierrot yang baik hati dan pemalu yang mudah tertipu cinta pada komedi Itali dan Perancis lama? Tidak juga. Lagipun, Columbine adalah pelayan, dan Malvina adalah perempuan simpanan kecil.
Columbine adalah kampung sederhana, dan Malvina adalah gadis yang tegas "dengan didikan." Dari mana dia datang? Untuk menyelesaikan teka-teki ini akan membantu kita … kunci untuknya. Atau lebih tepatnya, kunci emas. Tidak ada kunci emas dalam kisah Carlo Collodi. Tidak ada pintu yang dia buka. Dan untuk Alexey Tolstoy, pintu ini sangat penting! Dan itulah sebabnya.
Dia mula mengerjakan dongeng ketika dia tinggal di pengasingan, tetapi sudah bermimpi kembali ke Rusia. Dalam kisah dongeng, pintu membiarkan pahlawan keluar dari dunia penipuan dan keganasan ke dunia yang adil, di mana teater boneka bukan milik eksploitasi Karabas-Barabas, melainkan boneka itu sendiri.
Secara sederhana, melalui pintu ini mereka memasuki Soviet Soviet. Ke dunia yang diinginkan oleh Soviet Soviet untuk membina. Di mana Tolstoy sendiri bermimpi mendapatkannya! Tetapi mengapa mereka sampai di sana dengan bantuan pintu rahsia dan kunci emas, dan bukan dengan cara lain? Oh, ini kisah yang menarik!
Columbine, Pierrot dan Harlequin.
Dari mana datangnya kunci emas?
Sebelum kami memberitahu anda di mana pintu dan kunci emas berasal dari dongeng, harap maklum: Perapian Carlo Collodi di almari lelaki tua Geppetto dicat tepat di dinding. Dan dalam dongeng Tolstoy - di atas sekeping kanvas. Pintu itu, sebagaimana adanya, DITUTUP dengan kanvas ini. Mari kita ingat perkara ini.
Pada tahun 1909, Alexei Tolstoy secara berkala menerbitkan cerita untuk kanak-kanak di majalah kanak-kanak "Path". Dan pada tahun yang sama dalam majalah "Path" menerbitkan terjemahan Rusia "Alice in Wonderland", yang dibuat oleh Polixena Solovyova, anak perempuan sejarawan Sergei Solovyov dan saudari ahli falsafah Vladimir Solovyov. Berikut adalah petikan dari terjemahan ini:
Adakah Alexei Tolstoy membaca "Alice" di majalah di mana dia sendiri menerbitkan? Pasti! Dan jika ada yang masih mempunyai keraguan, inilah lebih banyak bukti. Masih ingat awan kepala kucing di atas rumah Malvina? Awan yang menyerupai kepala kucing sehingga Artemon menggeram? Lihat karya seni untuk Alice in Wonderland dari majalah The Path.
Kepala kucing di langit. Kucing Cheshire. Dalam edisi majalah itu, di mana kucing Cheshire muncul di halaman "Alice in Wonderland" untuk pertama kalinya, kisah Alexei Tolstoy "Polkan" diterbitkan. Ini adalah bagaimana pertemuan pertama kepala kucing dan anjing, yang dijelaskan kemudian dalam "The Adventures of Pinocchio".
Semuanya semakin hebat …
Mereka sama. Alice bosan dengan kekeliruan yang berlaku di negeri ajaib, dia sentiasa berusaha untuk mengatur keadaan di sana - dan Malvina juga suka ketertiban, disiplin dan kebersihan. Alice adalah pelajar yang rajin, dan Malvina mengajar "Buratino konyol". Alice mengambil bahagian dalam pesta teh gila, - Malvina mengatur pesta teh untuk Buratino …
Itulah berapa banyak perkara yang harus digabungkan di kepala penulis untuk membuat kisah mengenai Pinocchio muncul! Kenangan masa kecil, impian masa depan, gambar dari majalah yang dibaca bertahun-tahun yang lalu … Tetapi kita hanya menganggap satu gambar sahaja.
Siapa Karabas-Barabas dan mengapa namanya? Atau mengapa hidung tumbuh dari pembohongan? Sastera adalah dunia yang luar biasa, di mana anda sering berkelana, sehingga banyak kali anda menemui sesuatu yang baru …
