Pada 16 Mac 1968, sebuah syarikat tentera Amerika memusnahkan kampung Milai Vietnam (orang Vietnam memanggilnya Songmi). Pembantaian itu menjadi jenayah perang yang paling kejam dan tidak masuk akal dalam sejarah tentera Amerika, yang dilakukan terhadap orang awam. Selama satu tahun, tentera berjaya menyembunyikan jenayah tersebut. Bahkan siasatan akhirnya dihentikan, dan pelakunya tidak dihukum.
Song My Massacre dianggap salah satu episod paling mengejutkan dan menjijikkan dari Perang Vietnam, yang mengikis sokongan masyarakat Amerika terhadap perang tersebut.
"Kroshilovo" untuk kanak-kanak, orang tua dan wanita dalam gaya Amerika
Pada awal tahun 1968, batalion ke-48 Front Pembebasan Nasional Vietnam Selatan, setelah bertempur dengan tentera Amerika, berlindung di beberapa kampung di wilayah Quang Ngai. Milai Village menikmati reputasi Viet Cong di kalangan orang Amerika. Artinya, sebahagian besar penduduknya bersimpati dengan tentera Vietnam Utara, menyokong mereka atau melindungi mereka.
Menurut perisik Amerika (yang kemudian ternyata tidak benar), sebahagian besar batalion berlindung di kampung Milai. Sebenarnya, ada beberapa puak di kampung itu, tetapi mereka berjaya bersembunyi dan bertahan. Syarikat Charlie, Rejimen ke-20, Briged ke-11, Bahagian Infanteri AS ke-23, dihantar ke kampung untuk menyerang dan membersihkan. Perintah itu diberikan oleh komander brigade, Kolonel Henderson. Kapten Medina, yang memerintahkan syarikat itu, memberi perintah kepada bawahan dengan cara yang aneh - untuk menghancurkan semua yang berjalan, merangkak dan tumbuh. Maksudnya, untuk membunuh semua orang, haiwan, memusnahkan tanaman dan merosakkan perigi.
Askar-askar tersebut diarahkan bahawa tidak akan ada orang awam di kampung yang didakwa berangkat ke pasar pada pukul tujuh pagi. Untuk pertanyaan yang jelas mengenai salah seorang komandan peleton, apa yang harus dilakukan dengan wanita dan anak-anak, Madinah sekali lagi mengingatkan bahawa tidak ada orang awam di kampung itu - hanya Viet Cong.
Video promosi:
Pukul 7:30 pagi, kira-kira seratus tentera mendarat di dekat kampung. Dua peleton, yang diperintahkan oleh Leftenan Kelly dan Barker, menuju ke kampung. Platun ketiga tetap berada di luarnya. Madinah juga tinggal di luar kampung, mengalihkan perintah kepada pemimpin platun.
Oleh kerana tentera diintimidasi oleh Viet Cong terlebih dahulu, bersenjatakan gigi, mereka semua berada di tepi dan takut akan setiap keributan. Dalam perjalanan ke kampung, askar menembak dan membunuh beberapa orang di sawah, termasuk seorang kanak-kanak, yang percaya bahawa mereka adalah gerila bersembunyi.
Para tentera mula mengumpulkan petani yang tidak curiga ke dalam kumpulan. Namun, salah seorang askar begitu tidak sabar untuk menghadapi Viet Cong sehingga dia menikam salah seorang lelaki dengan bayonet, dan melemparkan yang lain ke dalam sumur dan kemudian melemparkan bom tangan. Selepas itu, panik bermula. Sekumpulan wanita dan kanak-kanak cuba bersembunyi di dekat tempat perlindungan, tetapi mereka ditembak tepat ketika solat. Di bahagian lain kampung, tentera membawa beberapa lusin penduduk ke parit besar dan menembak mereka. Sebilangan wanita itu tidak berpakaian, seperti yang dapat dilihat dari foto-foto mereka yang masih hidup sambil mengemas blaus mereka sebelum ditembak.
Beberapa penduduk cuba bersembunyi di rumah, tetapi mereka dilempari bom tangan atau dibakar. Menurut salah seorang peserta pembunuhan beramai-ramai itu, salah seorang tentera melepaskan peluncur bom tangan ke arah kerumunan wanita dan kanak-kanak, setelah itu mereka semua habis dari mesingan.
Yang paling berdarah adalah platun pertama di bawah komando Leftenan Kelly. Pada akaunnya, kira-kira 80% daripada semua mangsa. Platun kedua, yang beroperasi di seberang kampung, mengalami kerugian semasa operasi berdarah. Seorang askar terbunuh dan beberapa yang lain cedera ketika diletupkan pada wayar perjalanan. Seorang askar lain menembak dirinya di kaki sambil memasukkan pistol (semasa perbicaraan dia mendakwa bahawa dia melakukan ini dengan sengaja agar tidak turut serta dalam pembunuhan itu).
Pada pukul 11 pagi, kedua-dua peleton itu berehat sebentar untuk makan siang, setelah itu mereka terus menyapu kampung dari muka bumi, bahkan tidak membiarkan anjing dan binatang peliharaan hidup.
Keselamatan dari syurga
Helikopter untuk pemerhatian udara sepatutnya mengambil bahagian dalam operasi itu. Anak kapal itu diperintahkan oleh Pegawai Waran (analog analog panji Soviet) Thompson. Namun, ketika mereka terbang ke atas desa, juruterbang hanya melihat jejak pembunuhan yang mengerikan dan tidak ada tanda-tanda penentangan. Pada mulanya diputuskan bahawa serangan artileri telah dilakukan di kampung. Dari udara, mereka melihat gadis yang cedera dan meminta evakuasi perubatan, menandakan lokasinya dengan asap isyarat. Namun, bersama doktor, Kapten Medina menghampiri dan menembaknya tepat di hadapan juruterbang.
Dari udara, Thompson melihat pergerakan di salah satu parit dan memerintahkan helikopter mendarat. Di tanah, Thompson cuba berdebat dengan Kelly, tetapi dia menyuruhnya pergi, dan seorang sersan dari kumpulannya pada saat yang sama menembak semua orang di parit.
Hugh Clauers Thompson Jr.
Selepas itu, Thompson berangkat kembali dan mengelilingi kampung untuk mencari mangsa yang masih hidup. Dia berjaya menemui sebuah bunker yang belum tersentuh, ke mana sekumpulan tentera sudah bergerak. Mendarat di antara mereka, Thompson tidak lagi melakukan perbualan. Dia memerintahkan anak buahnya untuk membongkar senjata mereka dan mengancam tentera untuk menembak mereka jika mereka mendekati tempat persembunyian itu. Hanya selepas ini dia berjaya meminta pertolongan dua rakan juruterbang yang memindahkan sekumpulan kecil mangsa yang terselamat.
Kemudian Thompson menghubungi ibu pejabat dan memberitahu tentang semua yang dilihatnya. Kolonel Barker segera memerintahkan penamatan operasi.
Hasil daripada tindakan syarikat Charlie, dari 347 (anggaran minimum untuk versi Amerika) hingga 504 orang (versi rasmi Vietnam) terbunuh. Tidak ada yang tewas yang memberikan tentangan. Sebilangan besar mereka yang terbunuh adalah wanita, kanak-kanak dan orang tua. Menurut ingatan salah seorang peserta, mereka secara praktikal tidak bertemu dengan lelaki yang berumur "siap tempur". Hanya tiga senapang ditemui di seluruh kampung.
Skandal ini cuba disembunyikan
Thompson memfailkan laporan rasmi pembunuhan awam, yang diserahkan kepada komander bahagian. Walaupun begitu, diputuskan untuk menghentikan kes tersebut. Jeneral Koster dan Kolonel Henderson mengucapkan terima kasih kepada syarikat itu atas kejayaan operasi tersebut. Media melaporkan serangan berjaya di mana 128 Viet Cong terbunuh dan 22 orang awam terbunuh. Thompson "kerana kesunyian" dianugerahkan Cross of Flight Merit dengan kata-kata "kerana menyelamatkan seorang gadis Vietnam di bawah tembakan."
Enam bulan kemudian, salah seorang askar brigade (yang tidak mengambil bahagian dalam pembunuhan beramai-ramai itu) membuat laporan di mana dia mengatakan bahawa dia telah mendengar dari rakan-rakannya tentang contoh perlakuan yang sangat tidak berperikemanusiaan terhadap penduduk tempatan. Mejar Colin Powell ditugaskan untuk menyiasat maklumat tersebut (Setiausaha Pertahanan masa depan di bawah Bush Jr. - Ed.), Yang menyimpulkan bahawa hubungan antara tentera dan Vietnam sangat baik.
Hugh Clauers Thompson Jr.
Namun, bekas tentera Briged ke-11, Ronald Reidenauer, segera aktif. Beberapa hari selepas pembunuhan beramai-ramai itu, dia terbang ke atas kampung dan melihat banyak mayat. Dia mendengar dari rakan-rakannya mengenai pembunuhan kejam itu dan mendapati seseorang bersedia memberi keterangan. Askar itu mengirim surat kepada dua puluh anggota kongres yang meminta mereka menyelidiki kisah tersebut. Insiden itu hanya menarik perhatian tiga orang, dan salah satunya, Demokrat Morris Yudall, melakukan siasatan (lebih-lebih lagi, bertentangan dengan barisan parti, Demokrat kemudian menyokong perang).
Ronald Reidenauer.
Beberapa anggota suruhanjaya itu menentang mereka yang memberi keterangan. Sebagai contoh, ketua jawatankuasa ketenteraan Dewan Perwakilan Mendel Rivers (penyokong kuat perang, yang dengan bangga menyebut dirinya "kakek elang") sangat memusuhi Thompson yang bersaksi, beberapa kali memanggilnya pengkhianat, memberi jaminan bahawa tentera Amerika tidak dapat melakukan apa yang mereka lakukan dikreditkan dan diminta ke mahkamah Thompson kerana mengancam tentera Amerika dengan senjata semasa misi pertempuran.
Hanya pada November 1969, satu setengah tahun setelah tragedi itu, maklumat dibocorkan kepada media. Wartawan Seymour Hirsch menerbitkan wawancara dengan beberapa peserta pembunuhan beramai-ramai itu dan mengatakan bahawa Kelly akan didakwa dengan pembunuhan beramai-ramai. Selain itu, gambar mengejutkan yang diambil oleh jurugambar perang Ronald Eberly masuk ke media. Dia mempunyai dua kamera bersamanya: hitam dan putih, dia mengambil gambar untuk jabatan tentera, dan berwarna, untuk dirinya sendiri. Akibatnya, pembunuhan beramai-ramai itu ditangkap oleh Eberle pada kamera berwarna. Dia menghancurkan gambar-gambar yang paling mengejutkan, di mana tentera membunuh orang, dan menyembunyikan gambar mayat dan pemusnahan untuk masa depan.
Gambar Eberle mengejutkan seluruh dunia. Pada saat Amerika sedang bergerak, Nixon baru-baru ini memenangi pilihan raya yang menjanjikan untuk mengakhiri perang, dan lebih dari satu juta orang di Washington berarak menentang perang. Dalam keadaan seperti itu, mustahil untuk menyembunyikan skandal itu. Di samping itu, pembunuhan itu menimbulkan kemarahan di kalangan sekutu Eropah. Secara umum, USSR selalu membuat Amerika Syarikat melakukan kritikan tanpa belas kasihan dan tidak melepaskan peluang untuk sekali lagi mengenangkan kejahatan imperialisme Amerika. Dalam pernyataan Soviet, jumlah kematian mencecah 567 orang, walaupun orang Vietnam berjumlah 504 orang. Salah seorang gadis yang selamat di Songmi dibawa ke pokok Krismas Krismas.
Penghakiman yang merendahkan
26 orang dihadapkan ke mahkamah tentera. Sebilangan besar dari mereka bahkan tidak dituduh membunuh, tetapi menyembunyikan maklumat. Semasa proses tersebut, tuduhan dijatuhkan dari semua terdakwa dalam kes tersebut, kecuali Leftenan Kelly. Pada mulanya, dia mendakwa bahawa mangsa adalah mangsa serangan udara, tetapi setelah beberapa askar memberi keterangan terhadapnya, letnan tersebut mulai menyalahkan atasannya, Kapten Medina (dia memberi jaminan bahawa dia telah memerintahkan untuk membunuh hanya Vietnam Cong, dan tidak semua orang berturut-turut, dan Kelly salah menafsirkannya) pesanan). Akibatnya, Kelly didapati satu-satunya yang bersalah dan dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
Keputusan itu tidak memuaskan hati sesiapa. Penentang perang itu marah kerana hanya seorang pegawai yang dihukum, walaupun sekitar 30 orang terlibat dalam pembunuhan itu. Penyokong perang itu marah kerana seorang patriot Amerika, yang mempertaruhkan nyawanya, sedang diadili atas pembunuhan "komunis Vietnam." Tentera juga tidak berpuas hati dengan campur tangan dalam urusannya. Ahli politik tidak melepaskan peluang untuk memperoleh mata, beberapa gabenor secara terbuka bersuara untuk menyokong "patriot yang gagah berani."
Leftenan hanya menghabiskan satu hari di penjara. Dia kemudian ditahan di Benteng Benning. Setelah tiga setengah tahun, Kelly dibebaskan.
Pembunuh dan mangsa
Selepas pembebasannya, Leftenan Kelly bekerja di sebuah kedai perhiasan saudara-mara. Dia masih hidup dan kadang-kadang memberi wawancara. Beberapa tahun yang lalu, dia meminta maaf karena ikut serta dalam pembunuhan itu, namun dia tetap memetik kenyataan bahawa dia hanya mengikuti perintah. Kapten Medina dipecat dari tentera, bekerja sebagai broker barang dan meninggal dunia pada tahun 2018. Mejar Jeneral Koster diturunkan menjadi brigadier jeneral dan kehilangan salah satu anugerah.
Juruterbang helikopter Thompson, yang memberi keterangan, diganggu oleh penyokong Kelly, yang mengirimnya ancaman. Dia terus bekerja sebagai juruterbang helikopter, pertama di tentera, kemudian di industri minyak. Baru pada tahun 1990-an Thompson tidak lagi dianggap pengkhianat dan mula dimuliakan sebagai pahlawan. Dia bahkan mengunjungi sebuah peringatan di Songmi di mana dia bertemu dengan beberapa mangsa yang masih hidup. Thompson meninggal dunia pada tahun 2006.
Kapten Ernest Medina.
Salah seorang yang dibebaskan - Private Simpson - kemudian membunuh diri. Setelah kematian dua anaknya, dia menganggapnya sebagai hukuman dari atas atas pembunuhan di Songmi. Mengalami gangguan tekanan pasca-trauma yang teruk, Simpson dirawat di rumah sakit jiwa, mengadu kepada wartawan bahawa orang mati datang kepadanya setiap malam untuk membalas dendam. Akhirnya, pada tahun 1997, dia membunuh diri.
Kurang diketahui mengenai mangsa yang terselamat. Salah seorang dari mereka sekarang adalah pengarah sebuah muzium yang dikhaskan untuk peristiwa berdarah. Beberapa mangsa masih tinggal di kampung itu, yang kemudiannya dibina semula. Keldai lain yang masih hidup di Jerman.
Walaupun terdapat banyak penyiasatan, masih terdapat banyak kekaburan dalam cerita ini. Apa yang sebenarnya menyebabkan pembunuhan berdarah dan tidak masuk akal: adakah kegilaan seorang Leftenan Kelly, atau dia hanya salah menafsirkan perintah pegawai berpangkat tinggi, atau membuat "kambing hitam" darinya, dan dia mengikuti perintah dari atas dengan tepat. Mahkamah tidak memberikan jawapan yang jelas untuk soalan-soalan ini.
Pengarang: Vgeniy Antonyuk
