Dipercayai bahawa untuk pertama kalinya penduduk berbahasa Rusia belajar tentang Tartary dari Levashov, pada tahun 2004, dari artikelnya "The Silent History of Russia", di mana dia memetik petikan dari keterangan Tartary dari Encyclopedia Britannica tahun 1771. Kemudian ternyata Tartary disebutkan tidak hanya dalam ensiklopedia ini, tetapi juga yang lain:
- Dalam deskripsi geografi dunia ke "Sejarah Dunia" oleh Dionysius Petavius, 1659.
- Dalam "Geografi Sejagat" Perancis oleh Pierre Duval d'Abbewille (1619-1683.
- Dalam edisi kedua The New Encyclopedia of Arts and Sciences (1764, London)
- Dalam Ensiklopedia Perancis Tartary, 1765
- Dalam Ensiklopedia Sepanyol "Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana", 1928
Terdapat sebutan mengenai Tartary juga dalam banyak penerangan mengenai pelancong Eropah yang berkeliling Muscovy dan Tartaria.
Yang pertama (masih hidup) mungkin adalah buku mengenai Perjalanan Marco Polo Venesia, yang dibuatnya pada abad ke-13. Umumnya diterima bahwa ia melakukan perjalanan ke Kerajaan Mongol, yang pada waktu itu termasuk China. Berikut adalah maklumat mengenai dirinya dari Wikipedia:
Sumber maklumat yang paling awal yang disebutkan adalah Koleksi Bahan Berkaitan dengan Sejarah Gerombolan Emas, yang diterbitkan oleh rumah penerbitan Akademi Sains USSR pada tahun 1941.
Beberapa buku lagi, juga diterbitkan pada tahun 1941 oleh penerbit yang sama. Selebihnya semuanya kemudian.
Marco Polo mengenai Tartary
Tetapi kami membaca kandungan buku tersebut (diterbitkan pada tahun 1908 di London), yang menyenaraikan jalan-jalan di mana bandar, provinsi dan negara yang dilalui oleh Marco Polo:
Video promosi:
Buku pertama dimulakan dengan keterangan mengenai Armenia, besar dan kecil, kemudian ada keterangan mengenai wilayah Persia dan 8 kerajaannya. Berikut ini adalah penerangan mengenai berbagai kota dan wilayah:
Provinsi Balashan (Badakhshan - Afghanistan moden), Kesmur (Kashmir - barat laut Hindustan), Vokhan (Vokhan - mungkin wilayah Pamirs, Tajikistan. Ada juga Bokhan - sebuah desa di wilayah Irkutsk, tetapi ini tentu saja, selain dari rute Marco Polo) … Semua wilayah ini berada di bawah naungan Khan Besar, yang disebut dalam buku ini ….
Yang, tentu saja, sama sekali tidak sama dengan Mongol (dalam erti kata semasa). Baca lebih lanjut mengenai Mughal di sini. Ringkasnya: Mughal - mereka adalah tartar, mereka adalah Scythians, mereka adalah Slav.
Berikut adalah petikan dari pendahuluan buku ini (kita bercakap mengenai dua saudara lelaki, bapa dan bapa saudara Marco Polo):
Dan satu lagi petikan:
Penjelasan teks:
Tetapi kembali kepada kandungan buku:
Wilayah Tartar disenaraikan di sini. Wilayah Payne terletak di Turkestan (sebelumnya ini adalah nama wilayah besar di wilayah yang terletak di negara-negara moden Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan dan Xinjiang Uygur, China, bahagian Siberia, serta utara Afghanistan dan Iran). Nikolaas Witsen juga merujuk mereka ke Tartary, dan juga wilayah Tangut:
Selama 400 tahun: dari abad ke-13 hingga ke-17, tidak ada yang berubah. Selanjutnya, kandungannya menceritakan tentang Khan Besar, aktiviti dan persekitarannya:
XXXV. Mengenai provinsi Cherchen (sekarang sebuah daerah di Okrug Otonomi Bayan-Gol-Mongol), mengenai jenis batu yang terdapat di sungai-sungai itu, dan perlunya penduduk bersembunyi di padang pasir ketika tentera tartar mendekat.
XLIII. Kota Korakoran (dalam versi moden Karakorum), kediaman tartar yang pertama kali dibentengi.
XLIV. Mengenai asal-usul Kerajaan Tartarus - sisi dunia, dari mana mereka berasal, dan dari bekas perbudakan mereka ke Ilkhan (gelaran, lebih rendah dengan makna gelaran Khan Besar - catatan saya), Pangeran Utara, juga disebut Presbyter John (dalam terjemahan Rusia - imam Ivan, di Witsen - Paus Jan - nota saya).
XLV. Mengenai Genghis Khan, maharaja pertama Tartarus, dan perjuangannya dengan Ilkhan, yang digulingkannya, dan kerajaannya yang diambilnya sendiri.
XLVI. Kira-kira enam maharaja tartar berikutnya, dan mengenai Upacara yang berlangsung ketika mereka dipersiapkan untuk dikebumikan di pergunungan Altai.
XLVII. Mengenai kehidupan tartar yang nomad - adat, pemakanan, kebajikan dan kualiti berguna wanita mereka sehari-hari.
XLVIII. Tentang tuhan langit dan duniawi Tartarus, dan cara pemujaan mereka, pakaian mereka, senjata, keberanian dalam pertempuran, kesabaran dalam keperluan, dan kepatuhan kepada pemimpin mereka.
XLIX. Mengenai tentera Tartar, dan tentang kaedah pembentukannya - mengenai susunan pergerakan, persediaan dan kaedah menyerang musuh.
Lebih jauh dalam buku Marco Polo, wilayah Tartar lain dijelaskan, kebiasaan dan tradisi penduduknya, flora dan fauna, pelbagai industri, misalnya, pengeluaran sutera, kertas dan wang kertas, tambang perak, tentang kehidupan dan istana indah Tartar Khan. Tidak ada perkataan mengenai Mongolia atau bahkan China:
Wilayah Cathay disebutkan:
XXIII. Mengenai jenis "arak yang dibuat di wilayah Cathay" - dan mengenai batu-batu yang digunakan di sana untuk pembakaran dengan cara arang.
XXIV. Mengenai kemurahan hati Besar Khan yang luar biasa terhadap penduduk Kanbalu yang miskin, dan orang lain yang meminta bantuan ke mahkamah.
XXV. Mengenai ahli nujum bandar Kanbalu.
XXVI. Mengenai agama Tartarus. - Mengenai kedudukan mereka mengenai jiwa - dan beberapa adat istiadat mereka.
Selanjutnya, kita juga berbicara tentang provinsi Kataya, seperti yang disebutkan dalam teks buku, yang terletak di wilayah China moden. Nampaknya, Tembok Besar China belum wujud. Itulah sebabnya mengapa Marco Polo tidak menyedarinya. Tetapi dia menyebutkan bendungan, yang digunakan, bagaimanapun, untuk tujuan yang dimaksudkan, dan bukan untuk perlindungan dari musuh.
Kota Kinsai (Hangzhou modern di China Selatan), Kerajaan atau Kesetiaan Koncha (nama Koncha, selain China, juga terdapat di Sepanyol, Kamerun, sungai-sungai di Murmansk, wilayah Yaroslavl, Wilayah Khabarovsk, sebuah tasik di wilayah Kiev). Berikut adalah penerangan mengenai India. Pulau Zipangu (Jepun moden). Dan buat pertama kalinya sesuatu yang berkaitan dengan Chyna disebutkan:
IV. Dari Laut Chin, antara Pulau ini dan Provinsi Manji (Laut Chin antara pulau ini dan Provinsi Manji).
Berdasarkan keterangan yang diberikan dalam buku ini (hlm. 329), kita berbicara tentang Laut China Selatan:
Berikut ini adalah keterangan tentang pulau Jawa, dan banyak pulau Indonesia lainnya, termasuk pulau Samara (sekarang Sumatera). Kerajaan-kerajaan India dijelaskan di bawah:
Kerajaan Kambaya (Cambay moden - India), Kerajaan Kesmakoran - yang terakhir di tanah besar India. Pulau-pulau dijelaskan di bawah. Yang pertama adalah Pulau Lelaki dan Wanita. Ia terletak 500 batu di selatan Kesmakoran. Masih jauh sejauh 500 batu di selatan pulau ini adalah Pulau Socotera, dan 1000 batu lagi dari Madagascar.
Pada masa ini, jarak antara Sri Lanka dan Madagascar adalah 4560 km atau 2832 batu. Menurut keterangan Marco Polo - 2000 batu. Kesalahan 800 batu untuk abad ke-13? Laluan itu jelas sudah kukuh. Kehidupan berjalan lancar pada masa itu. Lebih jauh dari Madagascar, laluan Marco Polo terletak di utara di sepanjang pantai Afrika ke pulau Zanzibar. Berikut ini menerangkan banyak pulau yang terletak di Lautan Hindi. Mengenai India kedua atau tengah, disebut Abaskia atau Abyssinia (nama modennya adalah Ethiopia). Lebih jauh lagi, wilayah Aden (Yaman, Semenanjung Arab) dan bandar-bandar di wilayah Ormus (juga Arab).
Di sini Marco Polo menyimpang dari naratif utamanya, termasuk dalam kisahnya gambaran mengenai wilayah utara Tartary:
Dan kemudian terdapat keterangan mengenai Rusia, Siberia, pantai Lautan Artik:
Berikut ini menggambarkan agama dan kehidupan tartar utara. Fakta bahawa ini benar-benar utara dapat dinilai berdasarkan keterangan ini:
Mungkin, wilayah Siberia dan Yakutia dijelaskan di sini. Dan Utara Jauh:
Penjelasan teks ini diberikan dalam buku:
Penerangan mengenai Rusia, yang disebut dalam buku sebagai wilayah:
Selanjutnya, pengunduran itu berakhir, Turki digambarkan, dan pelbagai pertempuran. Gambaran operasi ketenteraan, organisasi dan sokongan tidak memberikan gambaran bahawa mereka sedang berlaku antara suku nomaden liar. Walau bagaimanapun, kesan ini tidak dibuat dari semua keterangan lain dari buku ini. Sebaliknya, seseorang mendapat gambaran bahawa Tartary adalah pendidikan yang paling maju dari semua segi pada masa itu. Tetapi adakah mereka bertempur sesama sendiri atau menentang musuh luar? Siapa yang akhirnya menang, dan menghapus konsep Tartary, pertama dari peta, dan kemudian dari ingatan manusia?
Sebagai contoh, bahkan buku karya Marco Polo ini telah mengalami banyak ulangkaji. Inilah semakan tahun 1908. Tetapi dalam edisi asing moden teksnya telah diubah. Teksnya telah diubah terutamanya dalam edisi Rusia. Dan perubahan ini tidak hanya mempengaruhi penggantian kata, misalnya, tartar dengan Tatar, tetapi juga isi teks, yang mengubah maknanya.
Bersambung: Bahagian 2
Pengarang: i_mar_a
