Kadang-kadang kisah kita diputarbelitkan dengan salah membaca atau menerjemahkan istilah dan nama. Sejumlah tafsiran yang salah dihubungkan dengan "Kisah Tahun-tahun yang Sudah Berlalu" - sumber utama mengenai sejarah Rusia pada masa awal. Adakah di sana Sineus dan Truvor, mengapa gabenor Yaroslav orang Bijaksana buta, dan apa yang sebenarnya dipanggil Golden Horde - dalam bahan kami.
Sineus dan Truvor: tidak ada kesalahan?
Menurut "Tale of Bygone Years" (PVL), ketika orang Slavia memanggil orang Varangian, tiga bersaudara tiba dari seberang laut. Rurik menjadi seorang putera di Novgorod, Sineus - di Beloozero, Truvor - di Izborsk. Sineus dan Truvor mati, dan Rurik mula memerintah sendirian.
Terdapat hipotesis bahawa kedua saudara tersebut menjadi kesalahan terjemahan. Maksudnya, nama "Sineus" adalah suami sinus Old Sweden yang terdistorsi - "jenisnya sendiri", dan "Truvor" - melalui varing, atau "regu setia". Artinya, penulis sejarah menggunakan tradisi Skandinavia, makna semua perkataan yang dia tidak faham. Dan Rurik sebenarnya datang bersama keluarganya dan pasukan yang setia!
Tetapi tafsiran seperti itu sekarang dikritik kerana tidak sesuai dengan norma morfologi bahasa-bahasa Skandinavia. Penyelidik ini percaya bahawa Sineus dan Truvor annalistik adalah nama Old Norse yang terkenal Signjótr dan Þórvar [ð] r. Artinya, watak-watak itu boleh menjadi nyata.
Siapakah Oleg Nabi?
"Oleg" berasal dari nama Skandinavia Helge, yang pada awalnya bermaksud "orang suci." Makna Rusia perkataan "kenabian" dan "helgi" Skandinavia sangat dekat. Dan mungkin ini bukan tanpa alasan.
Ada berita Khazar mengenai penguasa Rusia Hlgw, yang berusaha merebut kota Khazar di Taman, tetapi dikalahkan oleh orang nomad dan dihantar ke Konstantinopel. Di sana, orang Rom membakar armada Hlgw dengan api Yunani, setelah itu putera itu pergi berkempen ke Parsi, di mana dia meninggal. Secara amnya, Hlgw ini adalah yang kalah.
Fakta berikut yang manakah bertepatan dengan peristiwa yang diketahui oleh kita? Semasa kempen Putera Igor, putra Rurik, ke Byzantium pada tahun 941, armadanya benar-benar rusak teruk oleh api Yunani. Dan kempen berikutnya menentang Parsi sesuai dengan serangan Rus pada tahun 943 atau 944 di kota Berdaa (di wilayah Azerbaijan moden). Peristiwa terakhir tidak disedari oleh catatan sejarah kita, tetapi ia digambarkan dengan baik oleh penulis sejarah Timur. Tentera Rus membawa banyak masalah kepada askar dan penduduk tempatan, tetapi mengalami kerugian besar akibat beberapa jenis wabak.
Terdapat beberapa penjelasan di sini. Menurut salah satu versi, "helgi" bukan nama, tetapi judul atau nama panggilan. Dan peristiwa sejarah dapat merujuk kepada seorang putera yang lain. Menurut yang lain, Oleg memerintah bersama-sama dengan Igor - dan semua ini agak lewat daripada tarikh yang dinyatakan dalam "Kisah Tahun-tahun yang Dahulu". Menurut hipotesis lain, terdapat beberapa Olegs. Sekurang-kurangnya dua orang, yang dikarang oleh penulis-penyusun PVL menjadi satu orang.
Masih terlalu awal untuk mengakhiri persoalan ini.
Vyatichi di shelyag
Fonetik bahasa Rusia moden tidak bertepatan dengan fonetik yang digunakan oleh nenek moyang kita seribu tahun yang lalu. Dalam bahasa Rusia Lama terdapat huruf "yus small" - Ѧ. Ia diucapkan sebagai "e" hidung.
Slavia Timur kemudian bercakap "di hidung" - pengucapan ini dilestarikan di antara orang Polandia. Dan nama Svyatoslav didengar oleh orang Rom sebagai "Sfendoslav".
Oleh itu, penyebutan dalam PVL Vyatichi, yang pada abad ke-10 memberi penghormatan kepada Khazar "menurut shelyag", harus dibaca agak berbeza. Bukan Vyatichi, tetapi ventilator, dan bukan di shelyag, tetapi di shilling.
Kemudian nama "Vyatichi" menjadi selaras dengan kata "Veneti".
Silling dia berada di England.
Adakah Yakun kacak?
Seperti yang dituliskan dalam catatan mengenai pemimpin Varangia ini dalam pasukan Yaroslav yang Bijaksana, Yakun adalah "slѣp, dan luda-nya adalah otkana emas."
Ketua skuad buta agak pelik. Kemungkinan besar, penulis kronik disalahpahami. Maksudnya, "slѣp" adalah hasil penyelewengan ahli kitab, dan akan lebih tepat membaca "сь лѣпъ", iaitu "tampan." Dan luda adalah jubah atau, menurut versi lain, pembalut brokat yang mengikat rambutnya.
Sejarawan Igor Danilevsky mencadangkan bahawa penulis sejarah, yang menulis bahawa Yakun bukan hanya "lep", tetapi "dengan lep", menggunakan permainan kata-kata, yang mengisyaratkan kekurangan kepemimpinan tentera Kiev-Varangian. Yaroslav lumpuh (dia gagal jatuh dari kudanya pada masa kecil), dan Yakun "dengan lep".
Kadang-kadang sejarawan mengenal pasti penulis sejarah Yakun dengan Jarl Hakon Eiriksson dari Norway. Dan dia tidak buta.
Gerombolan Emas
Anehnya, negeri ini tidak mempunyai nama rasmi. Ia dipanggil ulus - dan kemudian nama orang yang menjadi miliknya. Contohnya, Ulus Berke. Dan istilah "Golden Horde" pada mulanya digunakan dalam kaitan dengan khemah mewah Khan, iaitu ke markas bergerak.
Terdapat juga persoalan mengenai pembahagian pentadbirannya. Jadi, menurut versi yang paling umum, Ak-Orda (Gerombolan Putih) adalah bahagian barat gerombolan, dan Kok-Orda (Gerombolan Biru) adalah bahagian timur. Namun, ada sejarawan yang percaya bahawa semuanya bertentangan.
Dan di Kazakhstan, dipercayai bahawa Ak-Orda dan Kok-Orda terletak di bahagian timur uli Jochi, yaitu, mereka terletak di wilayah Kazakhstan moden.
Terdapat banyak kabut dalam sejarah. Mesej tentang abad pertama sejarah Rusia (pertengahan abad ke-9 - pertengahan abad ke-10) tidak jelas. Dan seseorang tidak dapat sampai ke dasar kebenaran - bagaimanapun, sumber bertulis baru, jika tiba-tiba muncul, dapat membuat teka-teki baru.
Mikhail Polikarpov
