Pada malam ulang tahun kemerdekaan ke-75 kem konsentrasi dan Forum Holocaust Dunia ke-5, veteran Perang Dunia II, Ivan Martynushkin memberitahu KP bagaimana dan mengapa orang Poland suka dan berhenti mencintai lelaki Tentera Merah yang menyelamatkan mereka, dan apa yang harus dilakukan mengenainya.
Pada 18 Januari, Ivan Stepanovich Martynushkin berumur 96 tahun. Tetapi mustahil untuk mempercayai. Tenaga seperti itu, akal yang tajam, minat yang mendalam terhadap segala sesuatu dan bentuk fizikal yang sangat baik, orang yang berusia setengah abad lebih muda dapat iri hati. Dia akan bersedia, bahkan menurut tradisi, untuk pergi ke perayaan di Poland pada bulan Januari, jika pihak berkuasa tempatan tidak melakukan apa yang telah mereka lakukan sekarang …
Pada 18 Januari, Ivan Stepanovich Martynushkin berumur 96 tahun. Foto: ELENA CHINKOVA / kp.ru
MASIH MENCERAHKAN DALAM PERTANDINGAN AUTOMATIK TIDAK DILAKUKAN
Ivan Stepanovich, di mana perang menemui anda?
- Saya berada di kampung dan belum berumur 18 tahun. Tetapi pada akhir bulan September, mereka mula mengambil anak-anak seusia saya. Makcik saya mengemas ransel saya, dan saya berjalan sejauh 15 km ke pejabat perekrut. Bagi penduduk kampung, jarak seperti itu biasa dilakukan. Di sana mereka memberitahu saya: umur anda tidak sesuai, terutamanya kerana anda bukan milik kami (saya telah disenaraikan di pejabat pendaftaran dan pendaftaran tentera Moscow), pulanglah ke rumah dan tunggu seseorang menjemput anda. Saya menolak, menaiki kereta api ke Ryazan dan datang ke tempat perhimpunan. Mereka membawa kami bukan ke depan, tetapi ke ujung Timur Jauh, Danau Khanka. Di sana saya belajar di sekolah komunikasi, kemudian saya ditawarkan untuk pergi ke sekolah kebal. Sebelum perang, saya pergi ke kelab terbang Moscow - maka semua lelaki ingin menjadi juruterbang, dan paling tidak kerana bentuknya yang cantik. Sekarang dia bersetuju untuk menyertai kereta kebal. Kami didaftarkan dalam karantina, dan pada waktu malam, suara, deru … Pada waktu pagi sekolah sudah tiada! Kemudian terdapat situasi yang sangat sukar di Moscow dan, nampaknya,ia dimuat sepenuhnya semalaman dan dihantar ke ibu negara. Dan kami diberitahu: sama ada anda kembali ke unit anda, atau ke sekolah mesingan dan mortar di Khabarovsk. Saya memilih jalan kedua. Selepas kuliah, saya dihantar ke Daerah Ketenteraan Siberia, dan pada bulan September 1943 saya pergi ke barisan hadapan. Kami sedang bersiap untuk menyeberangi Dnieper. Kami tiba di Kiev ketika dia sudah dibawa. Bandar ini terbakar, ada penembakan …
Ivan Stepanovich Martynushkin bersedia, secara tradisinya, untuk menghadiri perayaan peringatan di Poland. Foto: ELENA CHINKOVA / kp.ru
Video promosi:
Apa ingatan terburuk anda terhadap perang?
- Komander bahagian kami menulis memoarnya "Dari pertempuran ke pertempuran". Bermula dari Dnieper dan berakhir dengan Czechoslovakia, kami maju dengan berjalan kaki, merangkak, ke suatu tempat berlari. Sukar untuk memilih sesuatu dari rantaian pertempuran dan kematian yang berterusan. Kami telah mengalami semua yang boleh dialami. Sebaik sahaja bom meletup di dekat kami dan masuk ke rawa, kami jatuh, terbaring dan menunggu ia meletup. Tetapi dia tidak tersentak! Terdapat banyak saat seperti itu. Dan yang paling sukar dilupakan adalah pertempuran pertama saya di Zhitomir. Saya adalah komandan platun senapang mesin, dan saya mempunyai karbin sebagai senjata peribadi. Kami terus menyerang, dan pada suatu ketika saya melemparkan karbin saya, mengambil mesingan dari askar yang cedera. Kami melihat bagaimana orang Jerman yang separuh bogel berlari keluar dari kampung. Saya cuba menembak, tetapi mesingan tidak menembak. Saya masih mempunyai mimpi bahawa mereka menyerang saya, saya meraih senjata, saya menekan dan tidak ada yang berlaku,jantung mengecut. Dalam keadaan ini saya bangun …
Sekiranya kita bercakap tentang saat-saat sukar, maka saya teringat jalan ke depan ketika saya melewati kawasan yang diduduki. Kemusnahan seperti itu! Hanya ada dapur dari kampung. Dan yang paling penting adalah anak-anak yang keluar ke pelantar. Ia adalah bulan Oktober di luar, dan mereka berkaki ayam, dengan jaket berlapis yang disumbangkan oleh seseorang. Kami memberi mereka semua yang kami mampu, hingga ke tapak kaki.
Auschwitz - Auschwitz - kem kematian Nazi di Poland - kini telah dijadikan peringatan.
BAGAIMANA MELIHAT KEMAT KEMATIAN
Bagaimana anda membebaskan Auschwitz? Bagaimana anda mengingatinya?
Kami tidak tahu bahawa kami akan membebaskan Auschwitz. Setelah pembebasan Krakow, ada pertempuran untuk desa-desa, dan Jerman menentang dengan teruk. Kami memasuki sebuah ladang besar, sepenuhnya dikelilingi oleh pagar kawat berduri yang kuat. Kemudian kami mengetahui bahawa ini adalah kem. Kami menjalankan tugas unit membersihkan kawasan, memeriksa setiap rumah, ruang bawah tanah, bilik bawah tanah. Semasa pergerakan rantai kami, para tahanan mula diperhatikan. Kami mempunyai 20-30 minit lagi, dan saya dan pegawai memasuki barak yang sama. Sekumpulan orang berdiri di dekatnya, kami tidak saling memahami, tetapi perkara utama yang mereka sedar ialah pembebasan telah datang. Ada kegembiraan di mata mereka. Mereka menunjuk pada diri mereka sendiri dan berkata: Hungary. Mereka ternyata berasal dari Hungary.
Skala seram itu tidak disedari ketika itu?
- Tidak, kami hanya melihat sekeping kecil "kilang kematian" ini. Kami melihat ke dalam barak, merasa ada orang dalam kegelapan. Dan dalam keadaan sedemikian sehingga mereka tidak dapat bangkit. Sebelum kedatangan kami, semua orang yang boleh bergerak, orang Jerman berkumpul di tiang dan pergi jauh ke wilayah Jerman. Ini adalah sekitar 8-10 ribu tahanan. Kempen itu dijuluki "perarakan kematian". Dan kita semua mengetahui tentang skala kem dari bahan komisen untuk percubaan Nuremberg. Ia adalah kejutan. Kemudian, secara khusus, saya mengetahui bahawa pada bulan Oktober 15,000 tentera kita tiba di sana, di mana Jerman menguji gas Cyclone B untuk pertama kalinya, dan pada 60 Februari mereka tetap tinggal.
Kanak-kanak adalah tahanan kem.
SEBELUM POLANDI ADALAH ARAHAN KHAS
Bagaimana orang Poland bertemu Tentera Merah?
- Sebelum Poland kami mempunyai banyak latihan politik, mereka menjelaskan kepada kami tentang kebijakan kami terhadap negara ini. Dikatakan bahawa Poland adalah sekutu dalam memerangi penyerang fasis, ia telah sangat menderita dan memerlukan bantuan kita. Setiap askar ditanya: apa yang akan anda katakan ketika bertemu dengan seorang warga Poland? Sehingga setiap askar dapat menjelaskan kepada penduduk apa tugas yang kita laksanakan. Kemudian, dari memoar saya, saya mengetahui bahawa Stalin mencadangkan untuk menulis norma-norma tingkah laku Tentera Merah di luar negara. Mereka disetujui oleh Jawatankuasa Pertahanan Negeri, diturunkan ke depan, dan pekerjaan pendidikan dibangun di sekitar dokumen-dokumen ini. Adalah perlu untuk menjalin hubungan persahabatan dengan Poland, tanpa kekerasan dan perampasan. Inilah mood yang kami masuki. Kami juga menghadapi tugas untuk membebaskan Krakow tanpa kehancuran, jadi kami tidak menggunakan penerbangan. Telah diketahui bahawa bandar ini menghadapi nasib Warsaw yang diletupkan. Dan peranan besar dalam keselamatannya dimainkan oleh pegawai perisik Soviet.
Terdapat juga satu episod menarik. Seorang penduduk tempatan memberitahu saya: “Pan-officer, Jerman mengambil piano saya dari saya. Mungkinkah tentera anda membawanya kembali? Begitu banyak untuk sikap. Walaupun orang Poland kemudian menjalani perlakuan yang kuat oleh Goebbels: mereka mengatakan, orang Rusia akan datang dan anda akan menangis.
Goebbels akan sangat senang dengan rawatan semasa. Apa yang anda katakan kepada orang Poland yang tidak merayakan ulang tahun ke-75 pembebasan Warsawa, jangan mengundang presiden Rusia untuk perayaan peringatan di Auschwitz, menuduh USSR melepaskan Perang Dunia II, dan Rusia moden memutarbelitkan sejarah?
- Anda perlu tahu Poland. Pada persidangan Yalta dan Potsdam, para pemimpin Big Three banyak bercakap mengenai Poland. Roosevelt menyatakan: "Poland selama lima abad telah menjadi sakit kepala Eropah." Dan Churchill kemudian menulis dalam bukunya Perang Dunia II: “Yang paling berani dari yang berani juga sering dipimpin oleh yang paling keji! Namun selalu ada dua Poland: satu memperjuangkan kebenaran, dan yang lain merangkak dengan keji. " Inilah yang sedang berlaku sekarang. Golongan elit seperti itu … Tetapi saya tidak mahu mengatakan sesuatu yang buruk mengenai rakyat Poland: sebelum bersara, saya sering bercakap dengan orang Poland, yang bertugas di Majlis Bantuan Ekonomi Bersama, saya sering pergi ke sana, dan tidak pernah ada serangan. Dan festival lagu antarabangsa di Sopot adalah fenomena keseluruhan, orang Poland menyanyikan lagu-lagu kami dengan senang hati.
Dan sekarang dilarang menyanyikan "Dark Night" …
- Pada tahun 1957 saya datang ke sana dengan pameran mengenai atom damai. Budapest baru saja tenang, para pemuda Poland mengadakan tunjuk perasaan di luar kediaman Menteri Pertahanan Rokossovsky. Tetapi tetap kami disambut seperti biasa. Saya ingat, tuan rumah konsert itu berkata: "Kami memberikan Rokossovsky kepada Soviet Union, dan dia memberi kami gandum." Lagipun, kami membekalkan Poland dengan makanan, bahan binaan dan banyak lagi.
Askar Tentera Merah membebaskan tahanan Auschwitz.
Bagaimana mereka tunduk kepada Putin
Pada ulang tahun ke-60 pembebasan Auschwitz, anda terbang bersama dengan Vladimir Putin. 15 tahun yang lalu adakah semuanya masih layak?
- Ya, lebih dari 40 pemimpin negara berkumpul, semuanya sangat khusyuk. Presiden Poland ketika itu, Aleksandr Kwasniewski memberikan perintah kepada veteran itu, tunduk kepada Putin untuk pembebasan negara dan pemeliharaan Krakow, dan memberi penghormatan kepada askar Tentera Merah yang mati (yang berjumlah 600,000 orang). Itu bukan semacam acara pemerintah: para seniman membaca surat dari tahanan, menyanyikan lagu perang, suasananya sangat hangat. Dan setelah 5 tahun, saya tiba di persekitaran yang sama sekali berbeza. Seorang wartawan Euronews menghampiri saya dengan pertanyaan: "Adakah anda tahu bahawa pelajar sekolah Poland percaya bahawa orang Amerika membebaskan Krakow dan Auschwitz?" Kami terkejut: "Ini tidak mungkin!" Dia menawarkan diri untuk keluar dan memeriksa. Tetapi "penjaga" saya tidak melepaskan saya kerana fros yang teruk, mencadangkan untuk mengambil perkataan saya untuk itu … Dan kemudian saya mendengarnya sendiri dan dari orang dewasa.
Kami pergi untuk membuat dokumentari mengenai pembebasan Krakow, dan mustahil untuk meyakinkan mereka. Pengarah kemudian memberikan beberapa bil kepada mereka yang berdebat dengannya dan berkata: baiklah, kami akan pergi bekerja, dan semasa anda mencari maklumat mengenai sekurang-kurangnya seorang Amerika. Semasa kami kembali, mereka terkejut dengan hasilnya. Itulah jenis propaganda di sana. Saya bercakap dengan ketua Seim Poland dan kepimpinan Krakow mengenai skor ini. Dia bertanya: mengapa saya - pembebasan bandar anda - mendengar perkara seperti itu? Sebagai tindak balas: baik, tidak semua orang berpendapat demikian.
Sebenarnya, semuanya berasal dari tahun 90an. Betul bahawa sekarang Rusia mendeklarasikan dokumen mengenai Poland. Sudah tiba masanya untuk membersihkan sampah ini.
Dibebaskan dari kem kematian Jerman bertemu dengan askar Tentera Merah.
SAYA BUAT KEKAYAAN DI HOSPITAL
Di mana anda meraikan Hari Kemenangan pada tahun 1945?
- Di sebuah hospital di Czechoslovakia. Saya ingat meneka dengan pegawai ketika perang akan berakhir. Seseorang menyangka bahawa 1 Mei, dan saya meletakkan pada 20 April. Akibatnya, pada hari itu saya cedera dan saya berakhir di hospital. Dan mereka memanggil saya di sana dengan soalan: “Leftenan kanan, adakah anda tahu tarikh berapa hari ini? 20 April! Perang sudah berakhir untuk anda. " Dan pada hari yang hebat di pagi hari, penembakan seperti itu bermula (dan hospital berada di barisan depan) sehingga saya mengeluarkan sepucuk pistol dari bawah bantal, melihat dari loteng saya, dan kemudian kapten berteriak: "Keluar, kamu tidur melalui Kemenangan!" Kami mula mendapatkan bekalan dan meraikannya. Si gembira sungguh mengerikan!
DARI DOSSIER
Ivan Stepanovich MARTYNUSHKIN dilahirkan pada 18 Januari 1924 di kampung Poshupovo, Wilayah Ryazan. Pada tahun 1942 dia lulus dari sekolah mesin senjata dan mortar Khabarovsk, pada tahun 1943 dia dihantar ke depan. Dia bertugas di regimen ke-1087 bahagian senapang ke-322, komandan platun senapang mesin. Adakah di antara mereka yang membebaskan kem tumpuan Auschwitz. Terluka dua kali. Leftenan kanan yang telah bersara.
Selepas perang, dia bekerja dengan pasukan Kurchatov dalam Jawatankuasa Tenaga Atom di bawah pimpinan Beria; dalam Majlis Bantuan Ekonomi Bersama.
Dia dianugerahkan gelaran Order of the Red Banner, Order of the Patriotic War I dan II, Order of the Red Star, penghargaan kerana penyertaannya dalam mengatur penciptaan perisai atom dan hidrogen USSR, dll.
ELENA CHINKOVA
