Foto terkenal ini digunakan secara tradisional untuk menggambarkan artikel mengenai kekejaman tentera Soviet di Berlin. Tema ini meningkat dengan ketekunan yang luar biasa dari tahun ke tahun hingga Hari Kemenangan.
Gambar itu sendiri diterbitkan, sebagai peraturan, dengan keterangan "Seorang tentera Soviet mengambil basikal dari seorang wanita di Berlin." Terdapat juga tandatangan dari kitaran "Pencurian berkembang di Berlin pada tahun 1945", dll.
Terdapat perdebatan hangat mengenai isu fotografi itu sendiri dan apa yang diambil di dalamnya. Sayangnya, hujah-hujah penentang versi "penjarahan dan keganasan" yang saya temui dalam talian, sayangnya, terdengar tidak meyakinkan. Daripada jumlah tersebut, seseorang dapat memilih, pertama, panggilan untuk tidak membuat penilaian berdasarkan satu gambar. Kedua, petunjuk mengenai sikap wanita Jerman, askar dan orang lain yang terperangkap di dalam bingkai. Secara khusus, dari ketenangan watak pendukung, ini menunjukkan bahawa ini bukan mengenai keganasan, tetapi tentang usaha untuk meluruskan beberapa perincian berbasikal.
Akhirnya, timbul keraguan bahawa ia adalah seorang tentera Soviet yang ditangkap dalam gambar: gulungan di atas bahu kanan, gulungan itu sendiri sangat aneh, topi di kepala terlalu besar, dll. Selain itu, di latar belakang, tepat di belakang askar, jika anda melihat dengan teliti, anda dapat melihat seorang askar berpakaian seragam yang jelas bukan model Soviet.
Tetapi, saya tegaskan sekali lagi, semua versi ini tidak cukup meyakinkan saya.
Secara umum, saya memutuskan untuk memahami kisah ini. Gambar itu, saya beralasan, jelas mesti mempunyai pengarang, mesti mempunyai sumber asli, penerbitan pertama, dan - kemungkinan besar - tandatangan asal. Yang dapat menjelaskan apa yang ditunjukkan dalam foto.
Sejauh kesusasteraan, sejauh yang saya ingat, saya menjumpai gambar ini dalam katalog Pameran Dokumentari yang dikhaskan untuk ulang tahun ke-50 serangan Jerman ke atas Soviet Union. Pameran itu sendiri dibuka pada tahun 1991 di Berlin di dewan Topografi Keganasan, maka, sejauh yang saya tahu, pameran itu dipamerkan di St Petersburg. Katalognya dalam bahasa Rusia "Perang Jerman melawan Kesatuan Soviet 1941-1945" diterbitkan pada tahun 1994.
Saya tidak mempunyai direktori ini, tetapi rakan saya, untungnya, menjumpainya. Sesungguhnya, gambar yang dikehendaki diterbitkan di halaman 257. Tanda tangannya adalah tradisional: "Seorang askar Soviet mengambil basikal dari penduduk Berlin, 1945"
Video promosi:
Nampaknya, katalog ini, yang diterbitkan pada tahun 1994, menjadi sumber utama foto Rusia yang kami perlukan. Sekurang-kurangnya berdasarkan sejumlah sumber lama sejak awal tahun 2000-an, saya menemui gambar ini dengan merujuk kepada "perang Jerman melawan Soviet Union.." dan dengan tanda tangan yang tidak asing lagi. Nampaknya gambar itu berasal dari sana dan menjelajah rangkaian.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Arkib Foto Yayasan Warisan Budaya Prusia ditunjukkan dalam katalog sebagai sumber gambar. Arkib mempunyai laman web, tetapi tidak kira seberapa keras saya mencuba, saya tidak dapat mencari gambar yang saya perlukan.
Tetapi dalam proses pencarian saya menemui gambar yang sama di arkib majalah Life. Dalam versi Life, ia disebut "Bike Fight".
Harap maklum bahawa di sini foto tidak dipangkas di tepi, seperti dalam katalog pameran. Perincian menarik baru muncul, misalnya, di sebelah kiri belakang anda dapat melihat seorang pegawai, dan, seperti dulu, bukan pegawai Jerman:
Tetapi perkara utama adalah tandatangan!
Seorang askar Rusia terlibat dalam perselisihan faham dengan seorang wanita Jerman di Berlin, menggunakan basikal yang ingin dibelinya.
"Terdapat salah faham antara seorang askar Rusia dan seorang wanita Jerman di Berlin kerana basikal yang ingin dibelinya."
Secara umum, saya tidak akan membosankan pembaca dengan nuansa pencarian lebih lanjut untuk kata kunci "salah faham", "wanita Jerman", "Berlin", "askar Soviet", "askar Rusia", dll. Saya menjumpai foto asal dan kapsyen asal. Gambar itu milik syarikat Amerika Corbis. Inilah dia:
Oleh kerana tidak sukar untuk dilihat, di sini gambarnya lengkap, di sebelah kanan dan kiri terdapat perincian yang dipotong dalam "versi Rusia" dan bahkan dalam versi Life. Perincian ini sangat penting, kerana gambar itu memberikan suasana yang sama sekali berbeza.
Dan akhirnya, tandatangan asal:
Dmitry Lyskov
