Pada 20 September, pertama, media elektronik Barat, dan kemudian sumber berita berbahasa Rusia, mengambil sensasi ufologi lain dalam gaya "ahli ufologi yang ditemui …". Lebih-lebih lagi, mereka tidak menemui artifak lain dalam gambar Martian, bukan UFO gergasi lain di orbit hampir suria, tetapi tidak kurang juga fakta mengenai kedatangan kapal asing raksasa ke Bumi pada awal abad kelapan belas, diabadikan pada ukiran pada masa itu.
Sumber sensasi tersebut adalah risalah "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" oleh Johann Caspar Funk, yang diterbitkan di kota Ulm Jerman dalam bahasa Latin pada tahun 1716 (salinan digitalnya tersedia untuk ditinjau di Internet). Menurut laporan media Barat, perhatian blogger bernama Reed Moore tertarik pada ukiran di halaman judul penerbitan.
Sesungguhnya, gambar itu mengagumkan: dari ribut petir yang dikelilingi oleh kilat, sebuah pesawat berbentuk cakera khas menghampiri bumi (untuk beberapa sebab, bagaimanapun, dengan gambar matahari di permukaannya). Arketipe "piring terbang" yang telah berkembang pada manusia moden segera mendorong pemikiran orang asing. Lebih-lebih lagi, pengikut idea ini tidak teragak-agak untuk mengembangkan topik ini lebih jauh, menunjukkan bahawa keseluruhan buku karya Johannes Funk dikhaskan untuk penerangan mengenai peristiwa megah ini - pemerhatian UFO klasik, "sebelum munculnya awan hitam besar muncul di langit, kilat menyala, langit terbakar, dan kemudian langit sebuah piring terbang besar dibuka dan muncul, diliputi api dan kilat. " Yang tinggal hanyalah menterjemahkan kesaksian masa lalu yang berharga ini dari bahasa Latin dan terkesan dengan perincian dari bibir kontemporari.
Tetapi adakah ini benar? Bukankah pendekatan penafsiran monumen bersejarah seperti itu terlalu dangkal? Ternyata, untuk memahami teka-teki tahun 1716 ini, seseorang tidak perlu tahu bahasa Latin. Seorang pakar ufologi St. Petersburg yang terkenal Mikhail Gershtein menawarkan penyelesaian yang elegan di forum Persatuan "Ekologi yang Tidak Diketahui". Untuk melakukan ini, anda hanya perlu berhati-hati.
Pertama, gambar ini dapat ditafsirkan bukan sebagai pencerobohan dari langit cakera tertentu, tetapi sebagai perisai yang menutupi burung yang duduk di atas batu dari serangan kilat. Kedua, anda perlu memperhatikan prasasti pada gambar, yang berisi petunjuk langsung untuk penyelesaiannya. Di dekat cakera / perisai tertulis: "Ps: 84.v.12", yang merupakan rujukan pada ayat ke-12 dari Mazmur ke-84 di Psalter - salah satu buku Perjanjian Lama. Oleh itu, kita mengambil Alkitab (dalam hal ini, Alkitab Martin Luther, yang menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman) dan melihat baris-baris yang sesuai: “Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia akan terdengar seperti ini: “Sebab Tuhan Tuhan adalah matahari dan perisai. Tuhan memberi rahmat dan kemuliaan; Dia tidak merampas mereka dari hal-hal baik yang berjalan dalam integriti”(lih. Mazmur 83, ayat 12 - dalam terjemahan Rusia untuk Gereja Ortodoks, penamaan Mazmur Yunani yang berbeza digunakan). Prasasti Latin yang diletakkan di sekitar gambar burung dapat diterjemahkan sebagai "pelindung penyayang."
Mazmur 84 dari Alkitab oleh Martin Luther
Ayat ke-12 dan terjemahannya dalam bahasa Rusia
Video promosi:
Oleh itu, cogan kata yang dikodekan dalam ukiran ini merujuk kepada ungkapan alkitabiah "Sebab Tuhan Tuhan adalah matahari dan perisai." Dan dalam gambar kita hanya melihat perisai dengan gambar matahari, melindungi dari kilat. Artinya, semua ini tidak lain adalah ilustrasi kiasan dari Alkitab mengenai perlindungan Tuhan. Dan, sayangnya, tidak ada bau makhluk asing di sini, yang, bagaimanapun, tidak menghalang para penutur bahasa Latin daripada menerjemahkan risalah ini. Tetapi bagaimana jika…
Pengarang: Victor Gaiduchik
