Pada masa kini, banyak kisah dongeng oleh masyarakat. Apa yang mereka ajar kepada kanak-kanak perempuan?
Keira Knightley, misalnya, melarang anak perempuannya menonton Cinderella dan The Little Mermaid.
"Cinderella", menurut aktris itu, menaburkan ilusi berbahaya di benak anak itu, kerana, saya memetik, "dia sedang menunggu seorang lelaki kaya untuk menyelamatkannya. Jelas, anda harus menyelamatkan diri sendiri."
Dan "Little Mermaid" kelihatan lebih teruk dari sudut ini. Berikan bakat, kesihatan dan, sebagai hasilnya, kehidupan untuk putera, bahkan yang paling indah …
Saya masih ingat bahawa semasa kecil, saya selalu tersedak menangis ketika membaca buku dan menonton versi filem Soviet yang indah dari kisah dongeng yang terkenal.
Saya selalu mahu menjerit kepadanya: lari dari dia (berenang)! Dia tidak bernilai kuku anda (sirip)! Tetapi orang yang malang itu mati setiap masa, berubah menjadi busa.
"The Little Mermaid" bahkan lebih buruk daripada "Cinderella": yang terakhir tidak ada rugi.
Tetapi wanita air pada mulanya mempunyai semua yang dapat diimpikan. Dia adalah anak perempuan penguasa, tinggal di istana yang indah yang dikelilingi oleh saudara-mara yang penyayang - ayah, saudara perempuan dan neneknya. Jangka hayatnya adalah 300 tahun.
Video promosi:
Dia dapat dengan mudah mengahwini anak baru, melahirkan banyak Rusalats yang comel dan menghabiskan sepanjang hidupnya menyanyikan lagu dengan suaranya yang indah dan menghitung harta karun kapal yang tenggelam di dada.
Tetapi dia meninggalkan keluarganya dan istana mewah, berangkat mengejar putera muda (16 tahun). Demi kepentingannya, dia memberikan suaranya, menukarnya dengan kakinya, dan setiap langkah menyebabkannya sakit yang tak tertahankan.
Akibatnya, undine mati. Putera tidak menerima ganjaran atas kematiannya. Tidak ada seorang pun yang mengajukan keluhan yang sangat besar terhadapnya dengan kantor jaksa alam sekitar.
Kisah yang sangat menyedihkan dan tidak masuk akal. Pada saat yang sama, dia diberitahu dengan prosa berirama yang mahir dan menyihir, yang memastikan kemasyhuran dunianya.
Mengapa penulis memperlakukan putri duyung itu dengan begitu kejam?
Ternyata "penjahat" itu bukanlah pengarang sama sekali, tetapi penterjemah.
Pada mulanya, kisah Andersen mempunyai aksen yang sama sekali berbeza. Dalam versi kertas yang tersedia untuk saya pada zaman kanak-kanak, kisah dongeng itu dipotong secara kasar. Intipati tanpa ampun dilenyapkan dari dalamnya.
Pada awal kisah itu, putri duyung kecil itu bercakap dengan neneknya mengenai perbezaan antara orang dan orang bawah tanah. Dan kemudian ternyata putri duyung tidak mempunyai jiwa yang abadi.
Ia memerlukan cinta orang yang fana untuk mendapatkan jiwa.
Saya tidak tahu bahasa Denmark, tetapi saya melihat teks dongeng dalam bahasa Inggeris: gabungan jiwa abadi (jiwa abadi) berlaku di dalamnya 14 kali!
Dalam versi yang saya baca semasa kecil, betul-betul sifar kali.
Saya samar-samar mengingati kartun Disney, tetapi, kemungkinan besar, persoalan tentang keabadian jiwa juga dibuang di sana sebagai tidak perlu. Anda tidak boleh menjana wang berdasarkan falsafah. Tetapi pada kisah cinta - perkara lain.
Dalam terjemahan Rusia, duyung itu berkata kepada neneknya:
Tidak ada logik dalam serpihan ini. Pada mulanya, putri duyung kecil itu mengakui bahawa dia takut mati, dan kemudian menyatakan hasrat untuk melakukan lawatan kepada mereka yang tinggal di darat. Di manakah sambungannya?
Dan dalam versi Bahasa Inggeris, frasa ini kelihatan seperti ini:
Ini bermaksud bahawa saya akan mati juga (penyimpangan lirik mengenai gelombang, bunga dan matahari menyusul). Adakah ada yang boleh saya lakukan untuk mencari jiwa yang abadi?
Dan di sini, anda lihat, semuanya logik …
Pada akhir kisah, putri duyung masih tidak mati, tetapi bergabung dengan beberapa "anak perempuan."
Air Virgins melaporkan bahawa mereka menjalankan pelbagai "tugas kecil tetapi penting" - misalnya, mereka menyejukkan udara di negara-negara panas, mencegah penyebaran jangkitan - kerana ini, dari masa ke masa, mereka akan disajikan dengan jiwa yang abadi.
Maklumat ini juga, seperti yang anda duga, hilang dari teks kisah Rusia. Rupa-rupanya, supaya anak-anak Soviet tidak dibawa ke "mabuk agama." Teks Andersen tidak menembusi penapisan Soviet yang waspada …
Oleh itu, ceritanya bukan mengenai cinta muda, tetapi tentang pencarian keabadian.
Akibatnya, pengorbanan putri duyung kecil itu tidak sia-sia, dia diberi kesempatan lain untuk mencari jiwa.
PS Sayang sekali bahawa nenek itu tidak segera memberitahu putri duyung tentang "rancangan b" - untuk melatih semula sebagai sylph dan melakukan perbuatan baik.
