Malah orang dewasa boleh melupakan bahasa ibunda mereka. Ramai orang yang telah lama berada dalam lingkungan bahasa asing menyedari bahawa secara beransur-ansur semakin sukar bagi mereka untuk mengingat kata-kata yang mereka gunakan sepanjang hidup mereka. Nampaknya corak proses ini jelas: semakin lama seseorang tinggal di negara asing, semakin banyak bahasa ibunda yang terhapus dari ingatan. Walau bagaimanapun, tidak begitu mudah.
Faktor lupa
Anda boleh menghabiskan puluhan tahun di negeri asing dan mengingati bahasa kanak-kanak dengan sempurna jika anda selalu menggunakannya. Faktor utama dalam melupakan adalah perendaman dalam persekitaran bahasa asing. Sekiranya seseorang terutama berkomunikasi dalam bahasa asing, maka secara beransur-ansur kehilangan bahasa ibunda berlaku. Lebih-lebih lagi, ini berlaku walaupun orang mula belajar bahasa lain secara intensif, tanpa meninggalkan tempat. Fenomena ini secara saintifik disebut regresi atau atribusi linguistik.
Ahli bahasa Monica Schmid dari University of Essex adalah penyelidik terkemuka dalam bidang regresi bahasa. Dia berpendapat bahawa semasa belajar bahasa baru, dua sistem bahasa mula bersaing dalam fikiran seseorang. Kanak-kanak sangat mudah menyesuaikan diri, otak mereka mudah bereaksi terhadap perubahan dan memilih salah satu bahasa. Oleh itu, seorang kanak-kanak berusia sembilan tahun dapat melupakan sepenuhnya bahasa yang diucapkannya.
Orang dewasa, sebagai peraturan, ingat sekurang-kurangnya sebahagian daripada bahasa ibunda mereka. Melupakan sepenuhnya sangat jarang berlaku dan biasanya disebabkan oleh trauma psikologi yang teruk. Oleh itu, Monica Schmid mengkaji orang Yahudi Jerman yang melarikan diri ke Amerika Syarikat dan Inggeris untuk melarikan diri dari rejim Nazi. Ternyata mereka yang berjaya berhijrah sebelum kekejaman terhadap orang Yahudi fasih berbahasa Jerman. Sebilangan besar dari mereka yang melalui pogrom dan kengerian Kristallnacht benar-benar melupakan kata-kata Jerman, memindahkannya dari ingatan, mereka terlalu berkaitan dengan mimpi buruk yang dialami.
Video promosi:
Suis pertuturan
Bagi kebanyakan orang, bahasa ibunda biasanya wujud bersama dengan bahasa yang baru diperoleh. Dalam fikiran orang dwibahasa, ada dua sistem bahasa, di mana otak beralih jika perlu. Sebagai contoh, apabila seseorang melihat meja, setiap sistem memberikan kata yang sesuai ke meja, dan otak memilih yang tepat untuk situasi yang diberikan.
Semakin kerap pertukaran suara digunakan, semakin kurang regresi linguistik. Sekiranya orang-orang membenamkan diri secara menyeluruh dan kekal dalam lingkungan linguistik baru, jarang menggunakan pertuturan asli mereka, maka dia pasti akan dilupakan. Ini adalah proses semula jadi dan terbalik. Untuk mengingati yang terlupa, yang terbaik adalah pulang ke rumah atau berkomunikasi secara sistematik dengan penutur asli, mendengar lagu, menonton filem, membaca buku yang ditulis dalam bahasa ibunda anda.
Bahasa apa, selain bahasa ibunda anda, anda bercakap?
Pengarang: Anton Vladimirov
