Keupayaan kita untuk membezakan warna tidak hanya bergantung pada penglihatan kita - inilah kesimpulan yang dicapai oleh penyelidik dari University of Lancaster Aina Casaponsa dan Panos Athanasopoulos.
Jumlah kata untuk warna dalam bahasa yang berlainan boleh berbeza-beza: hanya dari dua, seperti di Bassa, yang dituturkan di Liberia, hingga enam belas dalam bahasa Jepun. Ahli bahasa juga mengetahui bahawa warna apa yang diwakili dalam bahasa bergantung pada berapa banyak kata dalam bahasa ini secara umum digunakan untuk menunjukkan warna. Oleh itu, dalam bahasa yang hanya mempunyai dua perkataan, perkataan itu hampir selalu bermaksud hitam dan putih (gelap dan terang). Sekiranya bahasa mempunyai tiga perkataan, maka warna ketiga akan menjadi merah, dan seterusnya untuk hijau, kuning dan biru.
Selain itu, warna apa yang dapat kita bezakan bergantung pada warna apa yang dinamakan dalam bahasa yang kita gunakan. Contohnya, Jepun, Rusia, dan Yunani mempunyai nama yang berbeza untuk biru muda dan biru tua. Apabila seseorang yang berbahasa Inggeris melihat kemeja biru langit dan biru tua, dia akan berkata: "Lihat, sepasang kemeja-T biru!", Dan orang yang berbahasa Rusia tidak akan bersetuju dengannya. Dan jika anda menghabiskan banyak masa untuk berkomunikasi dalam bahasa yang mempunyai sebilangan besar kata untuk warna daripada bahasa ibunda anda, persepsi warna anda juga boleh berubah - menurut satu kajian, orang Yunani yang menghabiskan waktu lama di UK berhenti membezakan antara dua warna biru dan mula mengelaskannya sebagai satu warna.
Dan semuanya tidak terhad kepada kemeja-T. Bahasa Jepun moden mempunyai dua perkataan yang berbeza untuk biru dan hijau, tetapi orang Jepun kuno hanya mempunyai satu, ao. Dan hubungan sejarah antara hijau dan biru ini masih wujud hingga kini. Contohnya, lampu isyarat di Jepun menggunakan warna AO sebagai isyarat "dibenarkan lalu lintas", dan, dengan demikian, kadang-kadang mereka menjadi biru dan bukannya hijau. Di samping itu, hijau dan biru diwakili oleh kata yang sama dalam beberapa bahasa lain, seperti Vietnam, Welsh, atau Pashto.
Nampaknya manusia, secara umum, lebih baik membezakan antara warna hangat, seperti merah dan kuning, daripada warna sejuk (biru atau hijau). Dalam kajian tahun 2017, ahli psikologi mendapati bahawa tanpa mengira bahasa atau budaya, lebih mudah bagi orang untuk bercakap mengenai warna hangat daripada warna sejuk dengan meja sel di depan mata mereka. Para penyelidik mencadangkan bahawa lebih mudah bagi kita untuk membicarakan warna-warna hangat kerana ia lebih penting bagi kita: "Perkara-perkara yang kita pedulikan biasanya lebih baik dan hangat, dan benda-benda yang tidak penting lebih sejuk." Mereka juga menyatakan bahawa alasan munculnya kata-kata baru untuk menggambarkan warna - perindustrian.
Setelah mempelajari suku Tsimane, yang tinggal di Bolivia di Sungai Amazon dan terlibat dalam perburuan dan pengumpulan, para penyelidik mendapati bahawa penduduk asli jarang menggunakan warna untuk menggambarkan objek semula jadi yang sudah biasa (misalnya, pisang yang belum matang), tetapi lebih sering mereka menggunakannya ketika menerangkan objek yang dicat secara buatan. (cawan merah). Perindustrian, para saintis membuat hipotesis, meningkatkan keperluan bahasa untuk kata-kata untuk warna, kerana satu-satunya perbezaan antara dua objek yang serupa (misalnya, dua lingkaran plastik) mungkin warnanya.
Ilya Kislov
