Pada bulan Oktober 1944, Pejabat Pesuruhjaya Majlis Komisaris Rakyat USSR untuk penghantaran pulang warga USSR dari Jerman dan negara-negara yang diduduki olehnya telah diwujudkan. Ia terlibat dalam pengembalian ke tanah air berjuta-juta warga Soviet yang dibawa keluar semasa penjajahan Jerman untuk kerja paksa di Reich Ketiga. Salah seorang pengarang buku "Tanda tidak akan dipadamkan. Tanda tidak akan terhapus. Inilah tragedi Ostarbeiters yang dilupakan, digerakkan ke dalam perbudakan fasis dan kemudian dilupakan oleh negara Soviet." The Fates of Ostarbeiters in Letters, Memoirs and Oral Stories”, ketua program pendidikan" Peringatan Antarabangsa "Irina Shcherbakova.
"Anggota polis Rusia pergi dari rumah ke rumah dan membawa semua orang pergi"
- Adakah diketahui berapa banyak warga Soviet yang dihalau ke Jerman semasa Perang Patriotik Besar?
Dokumen Percubaan Nuremberg membicarakan hampir lima juta orang awam yang dibawa ke Jerman. Menurut data arkib yang lain, selama bertahun-tahun perang, Jerman mengeluarkan sekitar 3.2 juta yang disebut Ostarbeiters (dari Ostarbeiter Jerman - "pekerja Timur"). Ngomong-ngomong, nama Jerman ini telah lama terbentuk di negara kita, pada tahun 1990-an. Pemerintah Soviet menetapkan orang-orang ini dengan istilah "repatriat" yang tidak sah, mereka sendiri sering disebut "ostovtsy" dan "ostovki". Terdapat kira-kira jumlah tawanan perang kita yang sama di Jerman, yang juga dipaksa bekerja.
- Bilakah amalan ini muncul dan mengapa?
Pada mulanya, Jerman tidak akan menarik sejumlah besar tenaga kerja dari wilayah Soviet yang dijajah - mereka takut bahawa kehadiran warga Soviet di Reich Ketiga akan memberi kesan ideologi yang merosakkan kepada penduduknya. Penghantaran orang ramai ke Jerman bermula pada musim bunga 1942, ketika, setelah kegagalan blitzkrieg 1941, terdapat kekurangan pekerja yang ketara.
Pekerja paksa Soviet di luar bandar Jerman
- Adakah pada awalnya di wilayah Soviet yang diduduki, terutama di Ukraine, ada banyak sukarelawan yang ingin pergi bekerja di Jerman?
Video promosi:
Orang Jerman sendiri menyebut rampasan pengambilan penduduk Soviet, dan sehingga April 1942, kebanyakan sukarelawan sebenarnya dihantar bekerja di Jerman. Pihak berkuasa penjajahan melancarkan kempen yang luas, yang menjanjikan kehidupan bahagia di Reich Ketiga, upah yang layak dan keadaan kerja yang layak. Ada yang mempercayai janji-janji ini dan datang ke pusat pengambilan pekerja sendiri, melarikan diri dari kehancuran, kelaparan dan pengangguran. Sebagai bekas pelajar dari Odessa teringat, "ada orang yang terdorong untuk putus asa dengan kedudukan mereka … yang telah kehilangan orang yang mereka sayangi dan rumah mereka, yang tidak mempunyai apa-apa dan tidak ada yang tersisa di dunia ini". Tetapi tidak banyak dari mereka, dan mereka dengan cepat menyedari bahawa mereka telah ditipu. Sebilangan besar Ostarbeiters dihantar ke Jerman secara paksa.
- Bagaimana ia disusun dalam praktik? Adakah orang Jerman mengatur serangan?
Berbeza. Kebetulan orang disita di jalanan, di pasar, di tempat awam yang lain. Tetapi lebih sering di bandar dan desa, kuota khas diturunkan untuk eksport orang ke Jerman, berdasarkan mana pihak kolaborasi tempatan membuat daftar dan mengirim saman. Dan di sini, tentu saja, seluruh tragedi berlaku, takdir manusia pecah. Jadi, misalnya, di kampung-kampung dan bandar-bandar kecil di mana semua orang saling mengenali. Secara semula jadi, para penatua dan polis berusaha menyembunyikan beberapa orang dan menyerahkan yang lain. Selalunya, pelarian dari tempat lain yang tidak berjaya mengungsi tepat pada masanya dimasukkan ke dalam senarai untuk dihantar ke Jerman. Orang asing selalu kurang menyesal daripada mereka sendiri.
Kadang-kadang orang dibawa keluar oleh seluruh keluarga, dengan anak-anak kecil dan remaja. Dalam kebanyakan kes, anggota Komsomol, anak-anak yang lebih tua dari keluarga besar, orang miskin yang tidak dapat melunaskan wangnya mula-mula disita. Saya dapat memetik serpihan dari memoir seorang gadis berusia enam belas tahun: “Polis Rusia kami pergi dari pintu ke pintu dan membawa semua orang pergi … Ibu keluar ke suatu tempat dan meninggalkan saudaranya. Polis datang dan bertanya: "Di mana ibu?" Saya mengatakan bahawa ibu tiada di rumah. Kemudian abang mula menjerit. Saya katakan kepada mereka: "Anda jangan bawa saya sekarang, ibu saya harus segera datang". Dan mereka berkata: "Kami tidak mempunyai masa" … Dan mereka mengambil saya."
Menjadi hamba
- Kategori populasi apa yang paling sering dibawa ke Jerman?
Sebilangan besar orang muda berumur 16-18 tahun. Mereka yang lebih tua - kebanyakannya pemuda - telah dimasukkan ke dalam Tentera Merah. Tetapi pihak berkuasa berusaha agar jumlah gadis dan lelaki di antara Ostarbeiters menjadi kira-kira separuh.
- Dari wilayah Soviet mana kaum fasis mengeluarkan kebanyakan orang?
Kira-kira 2.2 juta orang dihantar pulang dari Ukraine ke Jerman. Tetapi keadaan yang paling dahsyat adalah di Belarus, dari mana pada tahun 1943-1944, ketika memerangi partisan, orang Jerman mengusir seluruh kampung.
Pengumuman pengambilan pekerja di Jerman di Kiev yang diduduki. 1942 tahun
- Di Jerman, adakah orang-orang yang diusir ke sana dibahagikan mengikut etnik?
Bukan hanya rakan senegara kita yang bekerja di sana. Orang Jerman merekrut orang Perancis, Skandinavia, Itali, Czech dan Poland menjadi buruh paksa. Tetapi setiap orang mempunyai status yang berbeza dan, dengan itu, tahap paksaan yang berbeza. Warganegara USSR berada dalam kedudukan yang paling tidak beruntung. Tetapi di antara mereka ada perpecahan. Sikap orang Jerman terhadap orang Balts dan Ukraine Barat jauh lebih baik daripada orang-orang Ukraine, Belarus dan Rusia yang lain. Pada akhir perang, Nazi dari semasa ke semasa berusaha menyemai permusuhan di antara mereka, tetapi mereka tidak mencapai banyak kejayaan dalam hal ini.
- Mereka diangkut ke Jerman dengan kereta kargo?
Ya, dalam keadaan sangat baik, dan seluruh jalan menuju destinasi berubah menjadi siri penghinaan yang tidak berkesudahan. Seorang bekas "ostovka", yang kemudian mengingatkan tentang salah laku dalam perjalanannya, mengatakan bahawa budak lelaki dan perempuan diangkut dalam kereta yang sama. Mereka harus menghantar keperluan semula jadi mereka di sudut yang berbeza, pertama kali memecahkan lubang di lantai kayu. Seorang gadis sangat malu dengan pengantin lelaki yang memandu di sini sehingga pundi kencingnya pecah dan dia mati.
- Bagaimana nasib Soviet Ostarbeiters berkembang semasa tiba di Jerman?
Dengan cara yang berbeza - bergantung pada tempat mereka diedarkan di pertukaran pekerja, disusun secara langsung di titik pemisah. Pemilik berpotensi berkumpul di sana, yang memilih pekerjanya. Sebilangan lagi dikirim ke kilang atau lombong, yang lain sebagai buruh tani ke tukang kebun di luar bandar, dan yang lain ke pembantu rumah. Pemilihan bergantung pada keadaan fizikal, tahap pendidikan dan kelayakan. Tetapi kebanyakan Ostarbeiters adalah lelaki dan perempuan muda yang, kerana perang, bahkan tidak sempat menghabiskan sekolah. Jelas bahawa mereka tidak mempunyai kepakaran.
Pertukaran tenaga kerja ini dirancang sebagai pasar hamba yang paling nyata. Mereka melihat gigi, merasakan otot mereka, kemudian mengambil gambar dengan nombor siri pada pakaian mereka. Dan dalam ingatan sebahagian besar "Ostovites" saat "peralihan ke perbudakan" ini, ketika mereka dibawa pergi seperti lembu di pameran, akan dikenang sepanjang hayat mereka.
"Jangan lupa: Dachau sudah dekat!"
- Dalam keadaan apa mereka tinggal di Jerman?
Yang paling kuat dan sukar dihantar ke kem kerja di lombong dan kilang, di mana keadaan adalah yang paling sukar. Ini adalah perkhemahan khas dengan barak yang dikelilingi oleh kawat berduri, di mana tawanan perang Soviet sering bekerjasama dengan Ostarbeiters. Pemeliharaan rejim kem dipantau oleh para penatua yang dilantik oleh pentadbiran. Selalunya mereka adalah orang Poland atau Ukraine Barat, tetapi mereka juga boleh menjadi orang Rusia. Sebilangan kecil "Ostovites" dapat mengingatnya dengan kata yang baik.
Dokumen Gostarbeiter
Kedudukan mereka yang ditugaskan di Bauers luar bandar banyak bergantung pada siapa mereka ditugaskan. Faktor manusia memainkan peranan penting di sini. Sebilangan orang Jerman mengasihani buruh paksa dan berusaha memberi makan mereka, yang lain memperlakukan mereka seperti bercakap lembu: mereka menetap di lumbung, memberi makan sampah dan memaksa mereka bekerja dari subuh hingga senja. Ini sangat sukar bagi penduduk kota muda, yang tidak biasa dengan pekerjaan petani.
- Adakah lebih mudah bagi mereka yang diambil sebagai pembantu rumah tangga?
Bagaimana untuk mengatakan. Gadis-gadis muda, kebanyakannya berambut perang, dipilih di sana. Mereka bekerja di keluarga besar - untuk pegawai, peguam, kerani bank atau doktor. Berbanding dengan kem kerja di kilang atau lombong, tentu saja lebih mudah bagi mereka - mereka bahkan boleh memiliki almari sendiri. Tetapi pekerja rumah tangga juga diingatkan secara berkala bahawa mereka adalah orang kelas kedua. Seorang bekas pelayan dalam keluarga seorang doktor Jerman teringat bagaimana dia bertengkar dengan perempuan simpanan, yang memanggilnya "anjing Rusia." Sebagai tindak balas, gadis itu melemparkan kunci ke arahnya dan berlari ke biliknya dengan kata-kata: "Saya tidak mahu melihat anda selama dua tahun". Kepada wanita Jerman itu menjerit: "Jangan lupa: Dachau berjarak sebelas kilometer!"
Seorang gadis lain dari Rusia, anak perempuan seorang penulis dan guru, menceritakan bagaimana dia awalnya gembira ketika, di rumah tempat dia ditugaskan, dia menjumpai sebuah perpustakaan dengan klasik Rusia dan potret Leo Tolstoy. Tetapi ketika isteri pemiliknya memukulnya kerana kulitnya terlalu tebal dari kentang, gadis itu dengan cepat menyedari bahawa peminat sastera Rusia ini juga menganggapnya sebagai orang kelas kedua.
- Warga negara kita, yang dideportasi ke Jerman, diharuskan memakai lencana khas dengan perkataan "OST"?
Ya, itu adalah persegi panjang kain kecil dengan huruf putih di latar belakang biru, yang jelas membuktikan status orang-orang yang memalukan dan tidak berdaya ini. Keengganan memakai lencana itu dipenuhi dengan denda atau sel hukuman. Pada musim bunga tahun 1944, ketika Jerman sedikit melunaskan rezim, mereka memutuskan untuk mengganti tanda OST dengan simbol kebangsaan yang direka khas. Bagi orang Rusia, mereka ingin menggunakan tambalan dengan Salib St. George, untuk orang Ukraine - karangan bunga matahari dengan tiga warna biru dan kuning di tengahnya, dan untuk orang Belarus - alat dengan telinga putih dan merah. Tetapi orang Jerman tidak mempunyai masa untuk menghidupkannya.
- Adakah benar bahawa Ostarbeiters dapat menghubungi saudara mereka dan menerima bungkusan dari mereka?
Secara rasmi, mereka dapat menerima bungkusan dari rumah hingga tahun 1944, tetapi pada kenyataannya ini tidak sering terjadi. Dan apa yang dapat dikirim kepada mereka dari wilayah Soviet yang diduduki yang dilanda perang? Bagi surat, dari bulan November 1942 adalah mungkin untuk menulis hanya pada poskad. Mereka diperiksa oleh penapisan, dan mustahil untuk menulis sesuatu yang buruk tentang kehidupan di Jerman di dalamnya, jadi mereka harus menggunakan bentuk kiasan. Sebagai contoh, orang-orang Ukraine menulis dalam surat mereka bahawa mereka hidup dengan memuaskan seperti pada tahun 1933.
- Ketika berlaku kebuluran.
Ya - dan keluarga, tentu saja, memahami semuanya sekaligus.
Fragmen poster Soviet "Askar, bebaskan orang Soviet dari kerja keras Jerman!" L. Golovanov, 1943
Bertahun-tahun dalam kurungan
- Adakah orang Jerman entah bagaimana membayar kerja paksa orang-orang ini?
Ya, pada 7 November 1941, Goering mengeluarkan arahan agar Ostarbeiters harus menerima upah. Tetapi itu adalah wang semata-mata untuk wang saku, dari mana para pemilik selalu membuat pelbagai potongan: untuk makanan, penginapan dan bahkan untuk perjalanan ke tempat kerja. Akibatnya, seseorang sering mempunyai antara tiga hingga lima markah seminggu.
- Apa yang dapat mereka habiskan?
Hampir tidak kira apa. Selain itu, di kem pekerja kilang, mereka membayar dengan setem perkhemahan, yang hanya dapat dibayar di gerai kem. Dan mereka yang bekerja untuk Bauers atau sebagai pelayan dalam keluarga dibayar dengan tidak tetap atau tidak dibayar sama sekali.
- Kenapa?
Pemilik percaya bahawa semua wang yang diperoleh oleh Ostarbeiters dibelanjakan untuk penyelenggaraan mereka.
- Beritahu saya, adakah orang-orang ini cuba menentang - misalnya, untuk melarikan diri?
Ramai yang mahu melarikan diri. Tetapi percubaan seperti itu berjaya terutama pada akhir perang, ketika garis depan relatif dekat, dan kekacauan semakin meningkat di Jerman. Sebelum itu, hampir semua pelarian ditangkap, walaupun ada yang berjaya sampai ke Poland. Di mana mereka boleh melarikan diri jika Jerman ada, jika anda tidak tahu bahasa atau jalan ke rumah itu? Pelarian yang ditangkap dipukul dengan teruk, ada yang mati. Orang-orang yang selamat menunggu sel hukuman atau kem penjara, dan orang Jerman yang paling "tidak dapat dipecahkan" dihantar ke kamp konsentrasi.
Menghantar ostarbeiters ke Jerman. Kiev, 1942
Dari segi penentangan, terdapat sedikit syarat untuk mengadakan tunjuk perasaan. Pekerja dalam pengeluaran berada di bawah pengawasan ketat dan pengawasan berterusan, sementara mereka yang bekerja untuk Bauer atau pekerja rumah tangga tidak berpisah. Jangan lupa bahawa kita bercakap tentang lelaki yang sangat muda yang dalam kehidupan mereka sebelumnya tidak mempunyai pengalaman perjuangan bersama. Walaupun jika ada orang-orang tua di sebelah mereka, misalnya, tawanan perang Soviet, mereka dapat mengumpulkan semacam kumpulan di sekitar mereka. Dokumen Jerman untuk tahun 1944-1945 menyebut tentang hukuman mati anggota organisasi bawah tanah.
Tetapi lebih kerap daripada itu, Ostarbeiters memprotes dengan cara yang berbeza. Mereka secara diam-diam dapat memberi makan para tawanan perang, secara lisan menanggapi penghinaan pihak berkuasa kecil, atau secara demonstratif menyatakan penghinaan terhadap mereka yang pergi melayani Jenderal Vlasov di ROA.
- Adakah terdapat kes sabotaj?
Ada. Ada yang melakukan sabotaj kecil: mereka menggali sayur-sayuran yang diperintahkan oleh Jerman untuk menanam, melemparkan batu ke campuran tanah liat untuk memecahkan mekanisme. Yang lain malah mencederakan diri mereka dengan keparahan yang berbeza-beza, termasuk memotong jari mereka. Kadang-kadang pemusnahan diri ini disebabkan bukan hanya oleh keengganan untuk bekerja untuk musuh, tetapi juga oleh keinginan untuk beralih ke pekerjaan yang lebih mudah - bagaimanapun, keadaan kerja mereka adalah kerja keras.
Kenyataan bahawa dengan kerja mereka, walaupun terpaksa, mereka entah bagaimana menolong orang Jerman, mereka sangat tertekan. Orang membangun rasa tidak berdaya dan bahkan rasa bersalah terhadap ayah dan saudara mereka yang bertempur di depan. Ini berlaku terutamanya bagi mereka yang bekerja dalam pengeluaran ketenteraan.
- Ketika di akhir perang kilang Jerman mula dibom, adakah saudara kita juga mati?
Sudah tentu, bom itu tidak membezakan di mana tempat mereka sendiri dan di mana Jerman berada. Walaupun pengeboman ini menguatkan kepercayaan mereka pada akhir perang yang akan datang, kebanyakan Ostovites mengingatnya sebagai perkara paling dahsyat yang mereka alami di Jerman. Banyak orang mati setelah serangan udara Bersekutu. Sebagai contoh, semasa pengeboman Inggeris pada tahun 1944, sebuah kem Ostarbeiter di sebuah kilang tentera musnah. Seperti yang diberitahu oleh wanita yang berada di sana, akibat dari serangan udara itu mengerikan: lebih dari dua ratus orang mati, yang rakan-rakannya yang selamat kemudian dikebumikan di kubur bersama di belakang pagar perkhemahan.
"Gadis, kamu dibebaskan!"
- Siapa yang membebaskan orang-orang ini pada akhir perang - kita atau sekutu kita?
Dan itu dan lain-lain. Sebilangan besar Ostarbeiters berakhir di bahagian barat Jerman, di mana industri utama Reich Ketiga tertumpu, sehingga mereka dibebaskan oleh Inggeris dan Amerika. Bagi orang-orang dari USSR, mereka kelihatan sangat eksotik: dalam bentuk yang tidak dapat difahami, dengan baret di kepala mereka, banyak orang kulit hitam … Sangat mengejutkan bahawa mereka terus-menerus mengunyah sesuatu, tetapi tidak menelan - Warga Soviet tidak tahu mengenai permen karet pada masa itu.
Poster propaganda Jerman untuk pengambilan Ostarbeiters
Tetapi sebilangan "Ostovtsy" kami, menurut ingatan mereka, juga tidak mengenali tentera mereka. "Pintu terbuka, tentera kita terbang:" Gadis-gadis, kamu dibebaskan! " Tetapi kita belum melihat bentuk baru - tali bahu. Kami berfikir: "Tuhan, siapakah ini?"
- Adakah benar bahawa di Barat ketika itu terdapat kira-kira setengah juta bekas warga Soviet?
Tidak ada data yang tepat. Dalam kajian yang berbeza, jumlah pembelot berbeza dari 285 ribu hingga 451 ribu orang. Pada masa yang sama, Perjanjian Yalta menetapkan bahawa semua warga Uni Soviet yang berada di luar sempadannya semasa perang dikenakan penghantaran pulang wajib, tanpa mengira keinginan mereka.
- Mengapa semua orang tidak mahu pulang ke tanah air? Adakah anda takut dengan GULAG?
Oleh itu, juga, tetapi tidak hanya. Ada yang mendapat keluarga baru, sementara yang lain tidak mempunyai tempat untuk pergi. Tetapi ada orang-orang yang, setelah melihat kehidupan di luar negeri, tidak ingin kembali ke ladang kolektif asal mereka. Sekutu kemudian menangkap banyak dari mereka dan menyerahkannya ke pihak Soviet. Tetapi kebanyakan Ostovites tidak sabar untuk pulang secepat mungkin. Menurut Pejabat Pesuruhjaya Pemulangan Majlis Komisaris Rakyat USSR, lebih daripada 2.6 juta warga Soviet kembali dari Eropah selepas perang.
- Apa yang berlaku kepada mereka seterusnya?
Sekarang mereka dipanggil bukan Ostarbeiters, tetapi pulang. Mereka semua terpaksa melalui kem pengujian dan penapisan Soviet. Menurut ingatan orang, keadaan penahanan di sana tidak jauh berbeza dengan kem buruh Jerman. Pada bulan Julai 1945, Jabatan Pergolakan dan Propaganda Jawatankuasa Pusat Parti Komunis All-Union (Bolshevik) mengirim surat kepada Malenkov, yang mengatakan bahawa kubu-kubu itu tidak dipersiapkan dengan betul untuk kemasukan repatriat yang besar, bahawa orang-orang bermalam di kedua-dua pihak di lantai kotor atau di bawah langit terbuka.
Kemudian prosedur pengesahan dimulakan - pekerja SMERSH secara menyeluruh menyoal siasat orang yang keletihan oleh penawanan Jerman. Negara Soviet, yang pada tahun 1941 gagal melindungi jutaan warganya, pada tahun 1945 berusaha mencela mereka kerana sengaja bekerja untuk musuh. Gadis-gadis kampung, yang dibawa ke Jerman pada usia 16-17 tahun, hampir tidak memahami apa yang mereka mahukan dari mereka. Kecurigaan pengkhianatan mempermalukan dan menghina "kerangka". Sebagai salah seorang dari mereka kemudian memberitahu kami dengan pahit, "Saya adalah 'babi Rusia' untuk Nazi, dan untuk saya sendiri saya menjadi 'tempat tidur Jerman'".
- Tetapi setelah menapis bekas Ostarbeiters masih dibenarkan pulang?
Berbeza. Mereka yang menginspirasi kecurigaan kerjasama dengan Jerman dihantar ke GULAG. Ini terutama berkaitan dengan lelaki. Orang-orang yang berumur tentera dihantar ke tentera yang aktif atau, sebagai contoh, untuk memulihkan ranjau di Donbass yang musnah. Selepas penapisan, banyak gadis muda direkrut ke plot anak syarikat unit tentera Tentera Merah. Selebihnya, setelah mengalami penderitaan yang panjang, akhirnya pulang, di mana kehidupan pasca perang yang sukar menanti mereka.
Terlupa mangsa perang
- Adakah pemerintah Soviet memberi mereka status rasmi mangsa Nazisme?
Sudah tentu tidak. Sebaliknya, ia adalah salah satu kategori warganegara yang kurang beruntung yang dianggap curiga oleh negara Soviet. Bagaimanapun, di USSR, setiap orang, ketika memasuki universiti atau mencari pekerjaan, wajib mengisi kuesioner dengan pertanyaan "apakah dia berada di wilayah pendudukan" dan "adakah dia berada di luar negeri." Dan mereka berdua di sana-sini - oleh itu, walaupun kerjaya sederhana sering ditutup untuk mereka Ingatlah, ini adalah kebanyakan orang muda yang bekerja paksa di Reich Ketiga menjadi stigma sepanjang hidup mereka. Banyak "Ostovtsy" bersembunyi selama bertahun-tahun bahawa selama perang mereka telah dibawa ke Jerman, dan menyimpan rasa sakit ini di dalam diri mereka.
- Adakah benar bahawa mereka tidak dibayar ganti rugi atas kerja bebas dan kerosakan moral selama tahun-tahun perang kerana fakta bahawa Kesatuan Soviet pada tahun 1953 menolak tuntutan pembaikan terhadap GDR?
Ya, itu adalah keputusan politik. Para pemimpin Soviet menganggap bahawa Jerman telah mengganti semua kerosakan yang disebabkan oleh USSR dengan pembaikan, dan kemudian tidak ada yang memikirkan orang. Bekas ostarbeiters tidak sesuai dengan memori rasmi perang Soviet: mereka tidak dianggap sebagai tahanan fasisme atau veteran. Keadaan berubah hanya pada pergantian tahun 1980-an dan 1990-an.
- Ketika itulah Memorial mula menangani topik ini dan mengumpulkan bahan untuk buku mengenai nasib Ostarbeiters?
Ya, pada tahun 1989, ketika Memorial baru saja muncul, anggota puak Hijau dari Bundestag Jerman beralih kepada ketuanya, Andrei Dmitrievich Sakharov. Mereka dengan tepat menunjukkan bahawa Ostarbeiters adalah mangsa terakhir Perang Dunia II, dan melupakan mangsa ketika itu. Kami mula menangani masalah ini, mula mengumpulkan data. Pada bulan April 1990, Nedela, tambahan surat kabar Izvestia pada hari Ahad, menerbitkan sebuah artikel yang mendakwa bahawa orang Jerman akan mulai membayar pampasan kepada warga Soviet yang dihalau ke Jerman semasa perang, dan bahawa pertanyaan-pertanyaan ini harus diajukan ke Memorial.
Askar Tentera Merah bercakap dengan seorang gadis Soviet Ostarbeiter yang bekerja di kilang German Junkers di Poznan, Poland
Selepas itu, dalam beberapa minggu, kami menerima 400,000 surat dari bekas Ostarbeiters. Orang-orang mengirimi kami dokumen, gambar, poskad dan bukti unik lain yang berada dalam perbudakan fasis. Kami mula mengumpulkan dan menyusunnya, dan kemudian memutuskan untuk menuliskan kenangan mereka. Proses ini berlanjutan selama bertahun-tahun, tetapi sekarang Memorial mempunyai sebilangan besar data, yang secara beransur-ansur kami kirimkan di laman web Ta Side. Buku "Tanda Tidak Akan Padam", cebisan-cebisan yang saya baca kepada anda, kami juga menerbitkan berdasarkan memoir Ostarbeiters.
- Dan bagaimana dengan pampasan - adakah orang memperolehnya pada akhirnya?
Pangkalan data yang dibuat oleh Memorial telah banyak membantu orang untuk menerima pembayaran yang dibuat pada tahun 90-an dan berterusan pada tahun 2000-an. Pada masa yang sama, ketika banyak bekas Ostarbeit masih hidup, orang Jerman, menurut senarai kami, sering mengatur perjalanan mereka ke Jerman.
- Adakah ini inisiatif awam dari pihak Jerman atau dengan mengorbankan belanjawan FRG?
Untuk pembayaran kepada pekerja paksa di Jerman, dana "Memori, Tanggungjawab, Masa Depan" telah dibuat. Sebahagian daripada dana tersebut diberikan oleh pemerintah Jerman dan Austria, dan sebahagiannya - oleh syarikat-syarikat di mana kilang-kilangnya warga Soviet bekerja selama perang (misalnya, Siemens dan Volkswagen).
- Berapakah jumlah yang harus dibayar kepada warga Rusia dari kalangan bekas Ostarbeiters?
Bergantung pada tempat mereka bekerja, pada tahun 90-an mereka dibayar dari satu setengah hingga beberapa ribu Deutschmark. Benar, suatu ketika orang Jerman menangguhkan pembayaran: ini terjadi ketika ternyata ada kekeliruan aneh dengan dana yang diperuntukkan, dan sebahagian daripada wang yang dipindahkan hilang sepenuhnya di Rusia. Kemudian, dengan peralihan ke mata wang Eropah tunggal, jumlah pampasan rata-rata adalah sekitar 2,500 euro. Tidak perlu dikatakan, betapa mustahaknya bantuan itu pada masa itu untuk orang-orang tua kita.
- Adakah sudah diketahui berapa banyak bekas Ostarbeit yang masih hidup sekarang?
Malangnya, sekarang ini sukar untuk dinyatakan. Di negara-negara dari mana Nazi juga mengusir penduduk (Poland, Ukraine dan Belarus), Dana Saling Pemahaman dan Rekonsiliasi, yang dibuat pada tahun 90-an untuk mencatatkan pampasan, terus berfungsi setelah pembayaran selesai. Dan di Rusia pada tahun 2011, pemerintah enggan membiayai aktiviti dana tersebut dan menutupnya. Diperlukan banyak usaha orang ramai agar Rosarkhiv setidaknya setuju untuk menerima untuk menyimpan sejumlah besar dokumen mengenai nasib rakan senegara kita, yang ditawan semasa Perang Patriotik Besar. Oleh itu, berapa banyak daripada mereka yang masih tinggal bersama kami di Rusia - mungkin tidak ada yang akan memberitahu anda dengan pasti.
