Ramses II the Great adalah firaun Mesir dari dinasti ke-19 yang memerintah sekitar tahun 1279-1213 SM. e.
Ramses mencatat sejarah dengan julukan Agung, dan bukan tanpa alasan. Dia sendiri sedar akan kepentingannya. "Satu melawan seribu kereta" - ini adalah bagaimana dia melihat penyertaannya dalam pertempuran Kadesh yang legendaris.
Dia adalah penguasa Mesir Kuno pada masa yang paling tinggi - dan terakhir - berkembang di negeri ini, pada masa yang disebut Kerajaan Baru, yang terbatas pada abad ke-16-11 SM e. Firaun ini berkuasa selama 66 tahun - yang membezakannya dengan pemerintah dunia kuno yang lain. Di bawahnya satu pertempuran paling terkenal berlaku, dan mungkin perjanjian kuno yang paling penting telah disimpulkan. Setelah kematian firaun, pemujaannya berterusan selama beberapa abad.
Jarang sekali, hingga kini, sumber yang tidak dihitung secara tepat memberitahu tentang penguasa ini, sementara dia secara peribadi menguruskan hal ini. Pertama, terdapat prasasti di dinding kuil dan makam. Kedua, dokumen dari arkib yang terdapat di laman ibu kota kuno negara Het - Hattushash (kampung Bogazkei di wilayah Turki moden) telah sampai ke zaman kita. Ini berisi 15.000 teks dari pelbagai genre, termasuk karya sastera, dokumen perniagaan, dan surat-menyurat.
Penggalian arkib terkenal ini bermula pada tahun 1906-1912 oleh ahli arkeologi Jerman G. Winkler, yang berminat terutamanya dalam sejarah Mesopotamia. Tetapi arkib itu juga menemui jejak Mesir. Dokumen-dokumen tersebut ditulis terutamanya dalam bahasa Akkadian, antarabangsa untuk Timur Kuno.
Pensejarahan yang dikhaskan untuk pemerintahan Ramses II sangat besar. Dalam sains Jerman, dia membentuk seluruh perpustakaan. Terdapat juga sastera yang tersedia dalam bahasa Rusia. Pertama sekali - karya ahli Mesir pra-revolusi B. Turaev yang luar biasa. Dalam "Sejarah Timur Kuno", banyak yang ketinggalan zaman, tetapi kita tidak dapat menghargai keindahan gaya, keasyikan persembahan, sikap penyayang terhadap Mesir Kuno.
Terdapat monograf oleh sejarawan Soviet I. Stuchevsky “Ramses II dan Herihor. Dari sejarah Mesir Purba pada zaman Ramessid”(inilah nama dinasti ini). Buku ini terkenal kerana terdapat banyak teks sumber, sebahagiannya dalam terjemahan pengarang. Kajian saintis dan penulis Perancis C. Jacques "Mesir dari firaun besar" juga sangat ingin tahu.
Harus diingat bahawa dalam sejarah Mesir Kuno hampir tidak ada tanggal kelahiran dan kematian para penguasa. Ahli-ahli Mesir terus memperbaiki mereka. Ramses II adalah cucu Ramses I, bekas komandan kereta, yang, setelah rampasan kuasa tentera, menggantikan firaun Horemheb di takhta dan mendirikan dinasti XIX yang baru.
Video promosi:
Bapa - Firaun Seti I. Ibu - Ratu Tuya. Gambarnya telah bertahan hingga ke zaman kita, yang menunjukkan bahawa dia dicirikan oleh kesombongan. Mungkin kerana, menurut beberapa sumber, dia pada awalnya penyanyi. Kesombongan sering mencirikan kelas bawah …
Seperti yang dinyatakan dalam salah satu prasasti, yang didedikasikan untuk Ramses II, "para dewa berseru gembira karena kelahirannya." Ini tentu saja merupakan penghormatan kepada tradisi sastera. Tetapi Ramses benar-benar tahu sejak kecil bahawa takdirnya adalah kekuatan. Dalam dirinya itulah ayah melihat pengganti. Semua firaun mempunyai harem, yang terdiri dari isteri dan gundik yang sah, dan banyak anak. Tetapi, walaupun Ramses sememangnya mempunyai saudara lelaki, Seti saya tidak teragak-agak memilih seorang anak lelaki untuk menggantikannya.
Pada usia 10 tahun, pewaris, yang, dengan cara ini, dibezakan oleh kekuatan fizikal yang besar, mengambil bagian dalam salah satu kempen ayahnya menentang orang Libya. Libya, seperti semua orang yang ditaklukkan, berusaha untuk mendapatkan kembali kemerdekaan pada setiap kesempatan yang nampaknya mudah, dan Firaun harus menekan protes tersebut. Oleh itu, pada usia sepuluh tahun, Ramses II sudah bersedia untuk kekuatan dan perang. Kita boleh mengatakan bahawa dia menghabiskan separuh pertama hidupnya dengan kereta perang.
Nampaknya, dia menjadi penguasa bersama ayahnya - untuk kebolehpercayaan pertukaran kuasa. Setidaknya salah satu prasasti Seti I berisi kata-kata berikut: "Mahkota raja sehingga saya dapat melihat kesempurnaannya selama hidupnya."
1290 SM e., ketika Ramses berusia sekitar 20 tahun, dia dengan sungguh-sungguh menguburkan bapanya, yang meninggal secara alami, di Lembah Raja-raja, dan mulai memerintah Mesir. Ini berlaku kira-kira 100 tahun setelah kematian firaun reformasi terkenal Akhenaten. Orang-orang sezaman memperhatikan pertengkaran dan semangat juang Ramses II yang kuat: Namanya tersebar ke seluruh alam semesta, dia sekuat api, dia adalah singa yang mendera ganas dengan cakar yang diperpanjang. Metafora mempunyai asas yang nyata. Faktanya ialah Ramses II mempunyai singa jinak yang menemaninya dalam kempen. Singa itu berbaring di seberang pintu masuk ke khemah kerajaan dan memperingatkan dengan raungan yang mengancam bahawa dia tidak akan membiarkan siapa pun melewati tanpa perintah pemiliknya.
Rancangan Ramses setelah berkuasa sememangnya jelas. Prasasti di dinding kuil di Luxor memberi kesaksian kepada mereka. Firaun meminta dewa Amon untuk memberinya - tidak lebih, tidak kurang - kuasa atas alam semesta. Bagaimana orang Mesir kuno melihat alam semesta? Mereka tahu bangsa dan kerajaan terdekat di Timur Tengah dan negeri-negeri yang terletak di selatan Lembah Nil di Afrika. Tetapi dalam prasasti firaun, terdapat gambaran metafora Alam Semesta: teks itu mengatakan bahawa Ramses ingin menjadi penguasa "segala sesuatu yang melewati matahari."
Dia mula mengambil langkah ke arah ini. Dia mula menguatkan pasukan. Untuk unit ketenteraan utama, yang dipanggil untuk menghormati para dewa oleh detasemen Amun, Ra dan Ptah, dia menambahkan yang baru - Setha. Dewa ini dalam mitologi Mesir adalah pembunuh Osiris, yang dikenali dengan haiwan seperti babi dan keldai. Tetapi Setha (atau Seti) juga nama ayah Ramses II … Lebih-lebih lagi, Setha dianggap sebagai dewa orang asing. Dan Mesir semakin kuat menakluki orang-orang di sekitarnya.
Firaun bermula dengan menekan rusuhan di Libya dan Nubia. Dengan perubahan pemerintahan, kerusuhan di wilayah-wilayah tidak dapat dielakkan. Tetapi penguasa baru berusia 20 tahun itu ternyata menjadi pejuang yang kuat. Wilayah yang ditakluki adalah kekayaan, pertama sekali - lombong emas dan perak, kayu berharga. Dan Firaun menjaga keselamatan perbendaharaannya.
Setelah menenangkan pemberontak, dia menangkis pencerobohan lanun laut Sherdan - mereka yang pada masa depan memberi nama kepada pulau Sardinia dan menjadi dasar penduduknya. Perompak yang kalah menjadi pengawalnya.
Ramses II juga sedang bersiap untuk berperang dengan orang Het. Orang-orang Asia Kecil ini bergerak ke pentas dunia pada masa itu. Tempoh kemuncaknya agak pendek - dari XIV hingga awal abad XII SM. e. Namun, ia adalah landasan yang luar biasa!
Etnik orang Het adalah misteri. Ini adalah orang-orang yang agak berambut dan berkulit putih, yang tidak biasa bagi orang Timur. Tidak sepenuhnya jelas dari mana mereka datang dan mengapa mereka kemudian hilang. Perikatan kuat dari pelbagai bangsa yang diciptakan oleh mereka jatuh pada awal abad XII SM. e. - kedua-duanya kerana perselisihan dalaman dan di bawah pukulan para penakluk yang menyerang dari laut, termasuk Etruscan dan Dana - orang Yunani masa depan.
Tetapi sementara negara Het sedang meningkat, firaun Mesir tidak dapat menahan diri untuk bertempur dengannya. Sesungguhnya, antara harta orang Het dan orang Mesir meletakkan tanah yang menggoda - Syria dan Palestin. Dan setiap jiran yang kuat berusaha untuk merebut mereka.
Pada tahun keempat pemerintahannya, Ramses II membuat kempen pengintaian di Syria Utara. Dia sampai di Beirut sejauh ini dan mendirikan sebuah tugu di sana. Raja orang Het yang berperang, Muwatalli II, sedang mengumpulkan kekuatan pada masa ini. Dia mewujudkan pakatan ketenteraan lebih dari 20 negara.
1285 - pada tahun kelima pemerintahannya, firaun kembali melakukan kempen, dengan membawa formasi utama - Amun (dia memimpinnya secara peribadi), Ra, Ptah dan Seth. Pertempuran utama berlaku di Syria, berhampiran bandar Kadesh.
Antara sumber terpenting yang menyimpan maklumat mengenai perang ini adalah puisi yang disebut "Pada Pertempuran Kadesh". Ini adalah karya fiksyen, walaupun, tentu saja, bukan puisi dalam pengertian moden. Teksnya merangkumi dialog, termasuk percakapan Ramses dengan dewa Amon.
Terdapat juga sumber dari jenis yang berbeza. Dokumen itu, yang disebut oleh sejarawan "laporan pertempuran", mengandungi fakta yang ketat. Terdapat kelegaan yang menggambarkan episod pertempuran dengan teks pendek yang menjelaskan apa yang digambarkan. Tetapi kebolehpercayaan maklumat ini agak relatif. Sebagai contoh, adalah penting bahawa setiap pihak yang mengambil bahagian dalam pertempuran - baik orang Mesir dan orang Het - menyatakan diri mereka menang. Bagaimana untuk tidak mengingat Pertempuran Borodino pada tahun 1812, di mana juga tidak ada pemenang yang jelas! Di bawah Kadesh, ladang tetap bersama orang Het, seperti pada tahun 1812 - dengan orang Perancis. Namun, adakah mereka pemenang?
Pada malam pertempuran, dua orang Badwi masuk ke kem firaun. Mereka mengatakan bahawa mereka telah melarikan diri dari orang Het dan sekarang ingin melayani orang Mesir. Pada hakikatnya, ini bukan pembelot, tetapi mata-mata yang membawa maklumat buruk kepada orang Mesir. Dan walaupun mereka dipukul dengan tongkat, mereka tidak berhenti mengulang maklumat palsu - dan Ramses mempercayainya. Mereka memberi jaminan bahawa tentera Het telah mundur jauh ke Utara dan mereka dapat pergi ke Kadesh dengan selamat. Oleh itu, Ramses memutuskan untuk bergegas ke pertempuran, tanpa menunggu pendekatan pasukan utamanya.
Dia terus maju dengan sebatian tunggal yang diberi nama dewa Amun dan pengawal peribadinya (Sherdani). Berdiri berhampiran bandar Kadesh. Kem tertutup itu berbentuk segi empat tepat. Khemah Firaun berada di tengah.
Ada lega yang melambangkan pemandangan kem Firaun dan dinding Kadesh: di pintu masuk khemah Ramses ada singa terkenal, tentera Mesir sedang membersihkan senjata … Semuanya kelihatan tenang. Dan tiba-tiba - serangan orang Het. 2,500 kereta Hait plus infanteri! Ramses II dikelilingi. Dia berjaya memakai baju besi dan melompat ke kereta. Bersama dengan pembawa kariota dan perisai, yang namanya Menna (kes yang jarang berlaku ketika nama orang biasa turun dalam sejarah), dia berjuang kembali ke yang terakhir. Tetapi kekuatannya tidak sama.
Prasasti mengatakan bahawa dengan putus asa Firaun berpaling kepada dewa Amun untuk meminta pertolongan. Kata-kata Ramses memukau pembaca moden. Dia berbicara kepada Tuhan dengan tegas, dari sudut kekuatan dalaman: "Apa yang terjadi, ayah saya Amon? Adakah bapa telah melupakan anaknya? Adakah saya telah melakukan sesuatu tanpa pengetahuan anda? Tidakkah saya berjalan dan berhenti sesuka hati anda? Adakah saya telah melanggar rancangan anda? Saya merayu kepada anda, ayah, dikelilingi oleh musuh yang tidak terkira saya tidak pernah tahu. Ketika semua negara asing bersatu melawan saya, dan saya ditinggalkan sendirian, dan tidak ada seorang pun dengan saya, dan tentera saya meninggalkan saya, dan banyak tentera berpaling, saya mula berteriak kepada mereka, tetapi saya tidak mendengar satu pun dari mereka. Dan saya menyedari bahawa Amon lebih baik daripada berjuta-juta tentera, ratusan ribu kereta kuda."
Menurut legenda, dewa Amon menjawab: “Ayo, Ramses, aku bersamamu! Akulah ayahmu, tanganku bersamamu, aku adalah tuan kemenangan! Selepas itu keajaiban berlaku: Amon menghulurkan tangannya kepada Ramses, dan dia membalikkan ribuan kereta. Satu gambar telah selamat: kereta firaun, ada banyak mayat musuh di sekitarnya, beberapa di antaranya dia lemparkan ke sungai. Seorang raja kecil, Aleppo, dipegang oleh tentera Mesir dengan kaki terbalik, menuangkan air yang ditelannya ketika dia lari dari Ramses dan berenang di seberang sungai. Anehnya, ini adalah unsur-unsur satira kuno yang jelas.
Sudah tentu, ada juga penjelasan yang rasional untuk apa yang berlaku. Ketika serangan bermula, firaun berjaya mengirim wazir untuk memberitahu salah satu unitnya agar pasukannya bergegas; mereka menghampiri dan menyeberangi Sungai Orontes. Oleh itu, bala bantuan tiba pada waktunya. Namun, semangat juang firaun sangat penting.
Ramses, yang masih menjadi penguasa yang masih muda, dirinya sendiri terguncang oleh keselamatannya. Selepas pertempuran, dia bersumpah setiap hari untuk memberi makan secara peribadi kuda yang membawanya keluar dari pengepungan.
Dan hasil pertempuran itu, secara konvensional, adalah "undian pertempuran" dengan margin tertentu yang memihak kepada orang Het, yang mempertahankan sebahagian dari harta benda mereka di Syria Utara. Memerlukan 16 tahun lagi untuk lawan memahami bahawa lebih baik tidak bertengkar, tetapi bersatu, menyetujui persahabatan dan persekutuan.
Tahun-tahun pemerintahan yang mengikuti kempen Syria menunjukkan sifat-sifat baru sepenuhnya dalam firaun. Dia ternyata menjadi pembangun terhebat. Di bawahnya, ibu kota, Per-Ramesses, ditubuhkan di Delta Nil. Orang Mesir kuno mempunyai beberapa ibu kota sebelumnya: Memphis, Thebes, Heracleopolis.
Dia membina Ramses dan keluarganya sendiri. Isteri pertama yang sah, Nefertari, terkenal dengan potret dan perihal patungnya. Gambar granit terbaiknya disimpan di muzium Vatikan, dan sosok granit hitam yang duduk, juga cantik, terdapat di Turin. Di Lembah Raja, terdapat kuilnya, yang ditemui oleh ahli arkeologi pada tahun 1904.
Isteri kedua Ramses adalah Isi-Nofret - ibu kepada anak keempatnya yang terkenal bernama Haemuas. Orang luar biasa ini pada zamannya berminat dengan seni bina dan barang antik, terlibat dalam prototaip arkeologi tertentu.
Takhta diserahkan kepada putera ketiga belas Ramses II - Merneptah. Dan secara keseluruhan, sejauh yang diketahui, penguasa itu memiliki 111 putra dan 65 anak perempuan dari isteri dan gundiknya. Sebuah gambar di dinding salah satu kuil menangkap perarakan banyak anaknya.
Apa yang dibina Ramses II yang tidak kenal lelah? Sukar untuk mengira semuanya. Banyak patung kekal dari zamannya. Ini terutama colossi, iaitu, patung berukuran besar. Nama arkitek utama dikenali - Mai. Dia mengawasi pembinaan di ibu kota baru Per-Ramses. Mai mempunyai pangkat tentera yang tinggi. Dia mengirim ekspedisi jarak jauh untuk marmar dan granit, misalnya, ke selatan, ke Aswan.
Salah satu keajaiban dunia adalah Ramesseum - kuil peringatan Ramses II di kompleks Abu Simbel di tebing barat Sungai Nil, di wilayah Thebes. Ciri budaya Mesir kuno ialah seseorang sepanjang hidupnya mengurus pengebumiannya. Diyakini bahawa dengan lebih berhati-hati dia menyiapkan peralihan ke dunia lain, semakin baik dia berada di sana. Itulah sebabnya Ramses membina sebuah kuil peringatan yang megah untuk dirinya sendiri.
Kemudian, bangunan itu ditutup dengan pasir dan dijumpai oleh orientalis Swiss I. Burkhardt pada tahun 1812. Kepala yang melekat keluar dari pasir itu, ternyata, masing-masing terdiri dari empat kolose duduk 20 meter. Pada tahun 1964-1968, sehubungan dengan pembangunan Dam Aswan di Colossi, atas inisiatif UNESCO, mereka dibongkar, digergaji menjadi lebih dari seribu blok, bergerak lebih tinggi sejauh 65 meter dan dipasang kembali. Perniagaan yang belum pernah terjadi sebelumnya yang mengumpulkan pakar dari pelbagai negara!
Terdapat raksasa granit besar Ramses II di Per-Ramses. Ketinggiannya sekitar 27 meter, berat - 900 tan. Seseorang hanya dapat membayangkan apa jenis kos yang diperlukan untuk pembinaan ini. Pembinaan mereka merosakkan perbendaharaan negara.
Suatu ketika, menurut sumber, terdapat sekumpulan besar kuarsit dengan ukuran yang belum pernah terjadi sebelumnya. Firaun segera memutuskan bahawa ia akan menjadi kolose lain. Dia menulis kepada tuannya (yang, omong-omong, bukan budak), sehingga mereka mulai membuat karya baru.
Berikut adalah kata-katanya: “Tong sampah akan dilumurkan dengan biji-bijian untuk anda sehingga anda tidak menghabiskan satu hari tanpa makanan. Saya akan mengisi gudang untuk anda dengan pelbagai perkara: roti, daging, kuih-muih manis, saya akan memberikan sandal, salap dengan banyak, supaya anda dapat mengurapi kepala setiap 10 hari … Saya akan memberi anda banyak orang supaya anda tidak memerlukan apa-apa; nelayan untuk membawa hadiah Sungai Nil, dan banyak lagi: tukang kebun untuk mengusahakan kebun sayur, tukang tembikar untuk membuat kapal agar air tetap segar pada musim panas. Dalam janji-janji ini, ada semangat yang benar - baik untuk pembinaan dan untuk pengabadian ingatan seseorang.
Terserap dalam pembinaan, firaun terpaksa melakukan ekspedisi sesekali untuk menekan tindakan orang-orang yang tunduk pada Mesir. Dia tidak menakluki tanah baru. Sementara itu, kekuatan negara Mesir kuno semakin berkurang. Ini telah terjadi di era kritikal sebelumnya - antara Kerajaan Kuno dan Tengah, kemudian antara Kerajaan Tengah dan Kerajaan Baru. Mengantisipasi penurunan yang akan datang, Ramses dengan rela hati pergi ke rundingan dan kesimpulan persekutuan dengan orang Het. Kejayaan itu juga difasilitasi oleh kenyataan bahawa orang Het mempunyai raja baru. Penguasa Hattusili III yang baru tidak berperang sama dengan kakaknya Muwatalli II.
Setelah perundingan yang panjang, sebuah tablet perak dengan teks dalam Akkadian dibawa ke Per-Ramses. Sekarang kita memanggil dokumen semacam ini sebagai perjanjian damai dan saling membantu dalam memerangi kemungkinan musuh dan bahaya. Perjanjian itu ditandatangani pada tahun ke-21 pemerintahan Ramses II, iaitu pada suatu tempat pada tahun 1269 SM. e. Penguasa berusia sekitar 40 tahun.
Teks perjanjian diterjemahkan ke dalam bahasa Mesir dan diukir di dinding Ramesseum. Terdapat juga tablet tanah liat cuneiform dengan teks yang sama. Salah satunya disimpan di St Petersburg, di State Hermitage.
Kontraknya cukup panjang dan sangat terperinci. Inilah serpihannya dalam terjemahan I. Stuchevsky: “Adapun masa depan sampai ke kekekalan, seperti pemikiran penguasa besar Mesir dan penguasa besar negara Het, maka semoga Tuhan tidak membiarkan permusuhan di antara mereka terjadi sesuai dengan perjanjian … dalam damai dengan saya, saya dalam persaudaraan dengannya, saya damai dengannya selamanya."
Teks perjanjian antara orang Mesir dan orang Het dipamerkan hari ini di ibu pejabat PBB sebagai simbol hubungan antarabangsa yang bertamadun. Ini adalah tanda bahawa beribu-ribu tahun yang lalu orang dapat menyelesaikan beberapa masalah dengan damai. Dalam usaha untuk belajar dari dirinya sendiri, umat manusia belum dapat mencapai kejayaan yang besar, tetapi usaha itu pasti menggembirakan.
Bukan suatu kebetulan bahawa Firaun Ramses II kekal dalam sejarah dengan julukan Agung. Dia sebenarnya pembangun dan tokoh antarabangsa yang hebat. Setelah memuktamadkan perjanjian damai dengan orang Het, dia memastikan kedua-dua negerinya dan negara jirannya selama 60 tahun lebih hidup tenang.
Tiga belas tahun setelah tamatnya perjanjian penting, penguasa yang tidak dapat dipertahankan, yang sudah berusia sekitar 53 tahun, menikahi puteri Raja Hattusili III. Dia mengadopsi nama Mesir Maathornefrura - "melihat keindahan matahari." Matahari baginya, tentu saja, adalah anak dewa Amun - suaminya Firaun. Terdapat anggapan bahawa raja Het sendiri datang ke majlis perkahwinan. Walau bagaimanapun, ramai pakar Mesir meragui perkara ini. Bagaimanapun, upacara itu sungguh-sungguh dan agung.
Gambar yang masih ada menunjukkan bagaimana perarakan besar membawa mahar - emas dan harta karun lain. Seluruh kawanan lembu dihalau dari Asia Kecil ke Mesir. Ia sangat bernilai - daging dan kulit. Tetapi ini juga merupakan isyarat ekspresif: situasinya agak mengingatkan pada kemenangan yang tidak pernah diraih - bagaimanapun, kekayaan tiba di Mesir, walaupun ini bukan harta rampasan perang … Dan pada usia 62 tahun, firaun menikah, juga secara rasmi, seorang puteri Hittite yang lain, kakak dulu.
Pada tahun-tahun terakhir hidupnya, Ramses II jelas menikmati kedamaian yang relatif, selama ini mengurus ingatannya. Dia meninggal dunia ketika berusia sekitar 90 tahun.
Kehidupan firaun selepas kematian agak ribut. Dia dimakamkan secara khusyuk, tetapi sudah pada akhir pemerintahan dinasti XX berikutnya, pada abad XI SM. e., makam itu dijarah. Semua harta karun dicuri. Para imam memindahkan mumi firaun ke makam ayahnya, Seti I. yang belum dijarah, tetapi kemudian ia juga dijarah.
Secara amnya, mumi dipindahkan dari satu tempat ke tempat yang lain sebanyak empat kali dan akhirnya bersembunyi di dalam cache. Ia dijumpai pada akhir abad ke-19 dan menjadi, ketika para saintis secara halus menulis, harta sains. Artinya, dipamerkan sebagai pameran di Muzium Kaherah. Keselamatan mummy sangat mengagumkan. Pada tahun ke-75 abad XX, ketika mulai rusak, ia dibawa ke Paris untuk dipulihkan. Pada saat yang sama, mereka disambut dengan sungguh-sungguh, seolah-olah seorang firaun Mesir kuno benar-benar mengunjungi ibu kota Perancis. Dan ini benar. Ramses II tidak diragukan lagi telah mendapat ingatan tentang kemanusiaan.
N. Basovskaya
