Terdapat ribuan bahasa, dialek dan dialek di dunia. Sebilangan daripadanya adalah masa lalu, yang lain dilahirkan di depan mata kita dan secara beransur-ansur mendapat kekuatan. Sulit bagi seseorang untuk membayangkan sebilangan besar maklumat, apalagi mengingatnya. Namun ada yang mencuba. Walaupun ribuan bahasa masih tidak dapat diakses oleh satu orang untuk dipelajari, namun superpoliglot ada. Jadi siapa mereka?
Kekacauan bahasa
Tinggal di Rusia, mudah untuk membiasakan satu bahasa untuk seluruh negara. Sudah tentu, di Siberia atau di Volga dialeknya agak berbeza dengan bahasa Moscow, tetapi secara umum, tidak ada yang dapat difahami secara radikal. Situasinya agak rumit di Eropah dan Amerika Syarikat - di mana dalam kerangka satu bahasa berpuluh-puluh dialek dapat wujud, kadang-kadang sangat jauh antara satu sama lain.
Contoh yang paling biasa adalah Bahasa Inggeris Inggeris dan Amerika, yang berbeza dalam nada, tekanan, dan makna ribuan perkataan. Tetapi ini masih merupakan kes yang agak ringan, dan kebetulan para penutur dialek bahagian utara sebuah negara Eropah dengan susah payah memahami apa yang dibincangkan oleh orang selatan.
Negara-negara Asia, terutamanya India dan China, melangkah lebih jauh. Di China, bahasa "standard" disebut Putonghua (lisan) dan Baihua (ditulis). Tetapi, selain dia, semua bahasa lain, yang dituturkan oleh 56 kumpulan etnik negara ini, diakui secara rasmi. Jumlah bahasa dan dialek hidup mencecah hampir 300!
Bahasa-bahasa Sino-Tibet, bahasa Tai-Kadai, Austro-Asia, Altai, Miao-Yao … Dan jika menurut anda ini adalah mimpi buruk linguistik, anda belum pernah mendengar mengenai India.
Video promosi:
Selain bahasa Hindi dan Inggeris biasa, 457 (!) Bahasa dituturkan di sana. Di sinilah sangat sukar bagi penduduk dari satu hujung negara untuk memahami orang lain. Tidak, anda perlu mengembangkan bakat poliglot …
Tetapi mari kita tentukan terminologi. Dwibahasa adalah orang yang tahu dua bahasa; lebih daripada dua adalah polylingual atau polyglot; lebih daripada sepuluh - super- atau hyperpolyglots. Terdapat beberapa pakar seperti ini di planet ini, tidak lebih dari seratus orang, tetapi masing-masing dapat berbicara sekurang-kurangnya sepuluh! Di negara dwibahasa - seperti India atau, misalnya, Kanada - hampir semua penduduk dwibahasa. Bagi mereka, bertutur dalam dua bahasa adalah wajar dan tidak menimbulkan tekanan. Jadi mungkin menguasai sepuluh bahasa hanyalah kebiasaan?
Pengakuan untuk Orang Asing
Yang paling kuat dari superpoliglot di dunia dianggap sebagai Giuseppe Mezzofanti, kardinal Itali pada awal - pertengahan abad ke-19. Lelaki ini bercakap 40 bahasa dan lima puluh dialek yang berbeza, termasuk bahasa Ibrani, Arab, Armenia, Cina, Hindi, Rusia dan banyak lagi. Tetapi ini bukan yang mengejutkan, tetapi hakikat bahawa Mezzofanti tidak pernah meninggalkan Itali asalnya dalam hidupnya!
Pada masa ini poliglot berbakat seperti itu akan menimbulkan sensasi umum, tetapi bayangkan bagaimana dia dirasakan satu setengah ratus tahun yang lalu? Giuseppe Mezzofanti memulakan kerjayanya sebagai pengaku bidang.
Semasa perang antara Empayar Habsburg dan Perancis, dia selalu mengunjungi hospital tentera dengan orang Perancis, Hungaria, Czech, Austria … Tidak mungkin mengaku seseorang tanpa mengetahui ucapannya, dan Mezzofanti dengan sabar belajar lebih banyak bahasa untuk menolong orang.
Di Rom, tugas "mengaku orang asing" biasanya diberikan kepada sekelompok imam, tetapi Mezzofanti sendiri menggantikan mereka semua. Mereka mula menghampirinya untuk terjemahan berbagai teks, dan dia selalu setuju tanpa menuntut imbuhan.
Giuseppe Mezzofanti menjalani kehidupan yang panjang, sentiasa mengembangkan dan meningkatkan kemampuan linguistiknya. Penyair Inggeris yang hebat Byron berbicara tentangnya seperti ini: "Genius ini seharusnya hidup semasa pandemoni Babilonia untuk menjadi penterjemah sejagat." Di Rusia, puisi-puisi Mezzofanti diterbitkan oleh Alexander Turgenev, yang sangat menghormatinya.
Misteri poliglot
Terdapat anekdot yang terkenal. Tiga orang ditanya berapa lama masa mereka belajar bahasa Cina? Pekerja kilang menjawab - sekurang-kurangnya sepuluh tahun. Profesor filologi menganggarkan bahawa dia cukup mampu menguasai dalam satu setengah tahun. Pelajar itu dengan gugup bertanya lagi: “Apa, ujian sudah ada esok? Saya akan belajar dalam satu malam …”Lelucon, tetapi banyak hiperpoligot bukan sahaja dapat menyimpan beberapa bahasa di kepala mereka, tetapi juga memahami yang baru dalam waktu sesingkat mungkin.
Saintis dan wartawan Rusia yang terkenal pada abad ke-19, Albert Starchevsky, secara peribadi berkenalan dengan Giuseppe Mezzofanti dan pernah mengejutkannya dengan bercakap dengannya dalam bahasa Ukraine. Setelah dengan sopan mengetahui dari Starchevsky bahasa apa yang dia gunakan, kardinal Itali itu meminta untuk memberikannya dua minggu untuk analisis. Pada pertemuan mereka yang seterusnya, sudah tiba masanya untuk terkejut kerana ahli bahasa tempatan - Mezzofanti bercakap dengan baik dalam bahasa Ukraine!
Bahkan persamaan yang adil antara kedua bahasa Slavia tidak dapat menjelaskan fenomena ini. Seseorang mungkin mengesyaki bahawa kardinal licik masih tahu bahasa Ukraine dan hanya berpura-pura, tetapi tidak - Mezzofanti dibezakan oleh kejujuran yang sempurna. Selama bertahun-tahun Starchevsky cuba membongkar rahsia Mezzofanti dan hanya pada akhir hayatnya, nampaknya, dia mencapai kejayaan.
Dia mengumumkan bahawa dia akan menyampaikan pengetahuan ini kepada para pelajarnya, dengan tujuan untuk membuka Sekolah Polyglot di St Petersburg. Sayangnya, rancangan ahli bahasa tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan. Pada tahun 1901, Albert Starchevsky meninggal, membawa rahsia dan rahsia Mezzofanti yang besar ke kubur.
Namun, sejarah mempunyai kebiasaan berulang. Bakat yang ada pada seseorang cenderung untuk muncul pada generasi berikutnya. Poligot Jerman awal abad ke-20, Emil Krebs belajar bahasa Perancis semasa kecil menggunakan timbunan surat khabar lama dan kamus dalam tiga minggu. Selepas itu, dia menjadi salah satu hyperpolyglots yang paling terkenal, setelah menguasai sekitar tujuh lusin bahasa.
Daniel Tammet, seorang penulis Inggeris kontemporari, ketika bersiap untuk tampil di televisyen Iceland, belajar bahasa itu hanya dalam dua minggu! Sudah tentu, kita bercakap mengenai ahli bahasa yang sangat berbakat, tetapi para saintis yakin bahawa dengan motivasi dan teknik yang betul, sesiapa sahaja dapat mencapai hasil yang mengagumkan.
Lidah di kepala
Daniel Tammet adalah orang autistik yang sangat berfungsi, iaitu orang yang mempunyai struktur otak yang berbeza daripada kebanyakan orang, menyukarkan interaksi dan komunikasi sosial, tetapi memungkinkan untuk mengembangkan sepenuhnya kemahiran yang tidak biasa. Sejumlah bentuk autisme yang mendalam dianggap sebagai penyakit, tetapi kebanyakan hanya penyimpangan kecil dari norma.
Para saintis yang mengkaji otak hiperpoligot telah lama percaya bahawa kebolehan berbahasa yang luar biasa tinggi mungkin paling ketara pada orang autistik dan orang dengan sindrom Asperger (gangguan perkembangan yang dicirikan oleh kesukaran yang teruk dalam interaksi sosial). Walau bagaimanapun, teori ini belum mendapat pengesahan yang boleh dipercayai. Tidak seperti komuniti techie - ahli fizik, ahli matematik, jurutera, dan pengaturcara - kecenderungan autisme di kalangan poliglot tidak muncul lebih kerap daripada norma statik.
Otak manusia adalah organ yang benar-benar tiada tandingannya, dan kajian tentang semua fungsinya bahkan tidak sampai ke tengah. Sekiranya kita melihat bahagian-bahagiannya yang berkaitan dengan pemahaman bahasa, beberapa fakta menarik akan muncul. Tentunya semua orang menyedari bahawa membaca dan menterjemahkan bahasa asing jauh lebih mudah daripada menuturkannya.
Dan bukan sekadar praktik - hanya bahagian korteks serebrum yang sama sekali bertanggungjawab untuk menghasilkan semula bunyi yang tidak dikenali daripada membaca. Dalam kes ini, persoalannya adalah bakat: pada sesetengah orang kawasan ini semasa kelahiran jauh lebih baik daripada yang lain. Mereka tidak harus menjadi penterjemah - mereka membuat pelakon, penyanyi atau parodi yang hebat.
Semakin jauh dunia bergerak, semakin dekat orang menjadi satu sama lain. Pertama dengan bantuan surat dan telegraf, kemudian komunikasi telefon dan radio, Internet …
Sekarang kita boleh bercakap dengan tenang dengan hampir semua orang di dunia. Lebih mudah bagi hyperpolyglots untuk melakukannya daripada orang lain, tetapi pengetahuan dan kemahiran mereka bukanlah semacam keajaiban. Kecuali, tentu saja, kemampuan untuk bekerja dengan bersungguh-sungguh dianggap keajaiban.
Maxim FILARETOV
