Dialek tertua bercakap mengenai air, batu dan langit
Sekumpulan penyelidik dari UK, Amerika Syarikat dan Jepun melakukan kajian untuk mengetahui bagaimana bahasa yang berbeza berbeza antara satu sama lain dari segi struktur semantik.
Struktur semantik kata adalah "set makna" yang tertanam dalam kata ini. Menurut salah satu kajian penulis, ahli bahasa Amerika Tanmoy Bhattacharya dari Institut Santa Fe, agak sukar untuk menelusuri hubungan antara kata-kata, kerana tidak ada kriteria objektif dalam arti penuh untuk ini. “Kami bertanya-tanya apakah, misalnya, matahari dan bulan saling berdekatan sebagai konsep, apakah keduanya adalah bola yang bersinar di langit. Adakah laut dan pasir dekat, jika biasanya berdekatan? Dan pasangan mana yang lebih berkaitan dari segi semantik? Dan bagaimana untuk mengetahui? "- saintis itu merenung.
Kaedah yang dikembangkan oleh penyelidik adalah membandingkan makna perkataan yang berbeza dengan menerjemahkannya berulang kali dari satu bahasa ke bahasa lain. Untuk ini, para pakar telah memilih kata-kata yang menunjukkan konsep yang telah ditangani oleh orang-orang sejak zaman kuno, iaitu nama benda-benda semula jadi, benda langit, dan sebagainya. Setiap makna kata itu diterjemahkan ke dalam 80 bahasa, setelah itu kata-kata yang dihasilkan, setelah itu kata-kata yang dihasilkan juga diterjemahkan dengan mempertimbangkan semua maknanya, lapor Phys.org.
Pada mulanya, kaedah saintis memungkinkan mereka untuk memperhatikan perbezaan antara perkataan dalam bahasa yang berbeza, dan bukan persamaan antara mereka. Contohnya, dalam bahasa Sepanyol, kata api juga bermaksud semangat, dan dalam bahasa Swahili itu bermaksud kemarahan, tetapi bukan sebaliknya.
Walau bagaimanapun, penyelidikan lebih lanjut menunjukkan bahawa semua bahasa mempunyai ciri yang sama - setelah membentuk semacam "rangkaian makna" dari semua kata yang dipertimbangkan, ahli bahasa mendapati bahawa kata-kata ini digabungkan menjadi tiga kumpulan konsep - "air", "bahan pepejal semula jadi" dan "bumi dan langit ". Dalam bahasa apa pun, dua perkataan dalam setiap "kelompok" ini biasanya lebih berkaitan dengan semantik daripada yang tergolong dalam dua kumpulan yang berbeza.
Para saintis yang telah menerbitkan karya dalam jurnal Prosiding Akademi Sains Nasional menganggap bahawa hasilnya menunjukkan akar yang sama dari semua bahasa.
Dmitry Erusalimsky
Video promosi:
