Transkrip perbualan telefon antara Yeltsin dan Bush, di mana Yeltsin, melompat keluar dari seluarnya, bahkan sebelum perjanjian Belovezhsky diumumkan, memberitahu Bush bahawa dia bersetuju dengan Kravchuk dan Shushkevich untuk membubarkan Uni Soviet.
Transkrip perbualan telefon antara Bush dan Yeltsin pada 8 Disember 1991.
Bush: - Hello Boris, apa khabar tuan?
Yeltsin: - Halo, Tuan Presiden, semuanya baik-baik saja dengan kami. Tuan Presiden, kami bersetuju bahawa kami akan saling memberitahu mengenai peristiwa luar biasa. Satu peristiwa yang sangat penting berlaku di negara kita hari ini, dan saya ingin memaklumkan kepada anda secara peribadi sebelum anda mengetahui semua perkara dari akhbar.
Bush: - Hebat, terima kasih.
Yeltsin: - Kami telah berkumpul hari ini, Tuan Presiden, bersama-sama dengan pemimpin tiga negara - Belarus, Ukraine dan Rusia. Kami berkumpul dan setelah perbincangan yang panjang selama dua hari sampai pada kesimpulan bahawa keseluruhan sistem dan Perjanjian Kesatuan semasa, yang sedang kita dorong, tidak sesuai dengan kita. Oleh itu, kami bersetuju dan menandatangani perjanjian beberapa minit yang lalu. Tuan Presiden, kami, para pemimpin ketiga negara - Belarus, Ukraine dan Rusia - memandangkan rundingan mengenai Perjanjian Kesatuan baru telah menemui jalan buntu, kami percaya bahawa pembentukan negara-negara merdeka telah menjadi kenyataan yang dapat dicapai dengan alasan objektif. Harus diingat juga bahawa kebijakan pusat kesatuan yang berpandangan pendek telah menarik kita ke dalam krisis politik dan ekonomi - dengan mengambil kira kepentingan ekonomi dan pelbagai lapisan masyarakat - kita, negara-negara persemakmuran negara-negara bebas Belarus, Ukraine dan Rusia,membuat perjanjian. Perjanjian 16 mata ini didedikasikan untuk penciptaan komanwel sekumpulan negara merdeka. Tuan Presiden, perjanjian ini membicarakan pembentukan negara-negara persemakmuran yang disebut, termasuk klausa mengenai keterbukaan kepada negeri-negeri lain, termasuk bekas anggota USSR.
Bush: - Saya faham.
Yeltsin: - Anggota komanwel mencapai matlamat untuk memastikan keamanan dan keamanan antarabangsa. Mereka juga menjamin pemenuhan kewajiban antarabangsa dan perjanjian lain yang ditandatangani oleh bekas Kesatuan, termasuk hutang luar negeri. Kami juga bersedia untuk kawalan bersama terhadap senjata nuklear dan penyebarannya. Perjanjian ini ditandatangani oleh ketua tiga negara - Belarus, Ukraine dan Rusia.
Video promosi:
Bush: - Baiklah.
Yeltsin: - Saya memanggil di hadapan presiden Ukraine dan ketua Soviet Tertinggi Belarus. Saya juga bercakap dengan Presiden Kazakhstan Nazarbayev. Saya membacanya teks penuh perjanjian, termasuk semua 16 artikel. Dia menyokong sepenuhnya semua tindakan kami dan bersedia menandatangani perjanjian di pihaknya. Dia bersedia untuk terbang ke Minsk dan menandatanganinya.
Bush: - Saya faham.
Yeltsin: - Ini sangat serius. 4 negeri ini membentuk 90% daripada KDNK USSR. Ini adalah percubaan, satu langkah ke arah pembentukan komanwel, tetapi tanpa kawalan pusat bersama, yang telah menjadi tanggungjawab kita selama 70 tahun terakhir. Ini adalah langkah yang sangat serius, dan kami yakin, kami yakin bahawa ini adalah satu-satunya jalan keluar dari situasi kritikal ini.
Bush: - Boris, anda …
Yeltsin: - Tuan Presiden, saya mesti memberitahu anda secara sulit, Presiden Gorbachev tidak tahu mengenai perkara ini. Dia tahu kita akan bertemu - sebenarnya, saya memberitahunya bahawa kita akan bertemu. Jelas, kami akan segera mengirimkan teks perjanjian kami kepadanya, kerana dia harus membuat keputusan tertentu di peringkatnya. Tuan Presiden, saya sangat berterus terang dengan anda hari ini. Keempat negeri kita sekarang hanya melihat satu jalan keluar dari situasi kritikal. Kami tidak mahu melakukan apa-apa secara rahsia - kami akan segera mengadakan sidang media. Kami mengharapkan pemahaman anda.
Bush: - Ok, Boris, saya menghargai panggilan dan kepujian anda. Kami akan memeriksa 16 artikel ini dengan segera. Bagaimana anda menjangkakan pusat itu bertindak balas?
Yeltsin: - Pertama, saya membincangkan perkara ini dengan Menteri Pertahanan Shaposhnikov. Saya ingin membaca bab keenam perjanjian. Sebenarnya, Shaposhnikov bersetuju dan menyokong sepenuhnya kedudukan kami.
Saya sekarang akan membaca artikel keenam:
"Negara-negara anggota Komanwel akan bekerjasama dalam memastikan keamanan dan keamanan antarabangsa, menerapkan langkah-langkah yang efektif untuk mengurangi pengeluaran senjata dan ketenteraan. Mereka berusaha untuk menghapuskan semua senjata nuklear, perlucutan senjata umum dan lengkap di bawah kawalan antarabangsa yang ketat."
Bush: - Aha.
Yeltsin: - "Pihak-pihak akan saling menghormati usaha masing-masing untuk mencapai status zon bebas nuklear dan negara yang netral."
Bush: - Saya faham.
Yeltsin: - Perhatikan perenggan berikut, Tuan Pezident (dan saya meminta penterjemah menerjemahkannya seakurat mungkin):
"Negara-negara anggota Komanwel akan memelihara dan mempertahankan ruang militer-strategis bersama di bawah komando bersama, termasuk satu kawalan ke atas senjata nuklear, pelaksanaannya diatur oleh perjanjian khusus. Mereka juga bersama-sama menjamin syarat yang diperlukan untuk penyebaran, fungsi, keamanan material dan sosial angkatan bersenjata strategis."
George yang dihormati, saya sudah selesai. Ini sangat, sangat penting. Kerana tradisi yang sudah ada di antara kami, saya hampir sepuluh minit tidak dapat menghubungi anda.
Bush: - Pertama, saya sangat berterima kasih kepada anda. Kedua, kami akan mempelajari 16 artikel dengan penuh minat sebaik sahaja kami menerimanya.
Yeltsin: - Saya segera menghantarnya.
Bush: Kami juga akan melaporkan reaksi kami - kami akan memberikan jawapannya. Kami berterima kasih atas kesopanan anda yang luar biasa.
Yeltsin: - Saya sangat gembira. Ini nyata, benar-benar akan menggegarkan akhbar - ini adalah maklumat terkini. Sejujurnya, walaupun Gorbachev belum tahu, walaupun kami akan memaklumkannya sekarang.
Bush: Terima kasih sekali lagi atas sikap istimewa anda terhadap Amerika Syarikat. Kami akan bekerjasama dengan anda dan negara lain seiring dengan keadaan. Sudah tentu, kami berharap keseluruhan proses berjalan dengan aman.
Yeltsin: - Ya, betul.
Bush: Tolong hormati presiden dan Nazarbayev yang lain ketika anda bertemu dengannya.
Yeltsin: - Tuan Presiden, terima kasih atas pengertian anda mengenai kedudukan kami dan sokongan anda. Dalam keadaan kita, kita tidak boleh melakukan sebaliknya.
Bush: - Kami pasti ingin mengkaji masalah ini dengan teliti. Kami memahami bahawa keadaan semasa mesti ditangani oleh para peserta, dan bukan oleh pihak ketiga seperti Amerika Syarikat.
Yeltsin: - Kami menjaminnya, Tuan Presiden.
Bush: - Baiklah, semoga berjaya, dan terima kasih atas panggilan anda. Kami berminat dengan reaksi pusat dan republik lain. Saya fikir masa akan memberitahu.
Yeltsin: - Saya pasti bahawa republik lain akan memahami dan bergabung dengan kami dalam masa terdekat.
Bush: Terima kasih sekali lagi atas panggilan anda setelah peristiwa bersejarah seperti itu.
Yeltsin: - Selamat tinggal.
Bush: - Selamat tinggal.
Asal dalam bahasa Inggeris.
