Kisah "Kunci Emas, atau Pengembaraan Buratino" mungkin tidak asing lagi bagi semua orang. Lebih-lebih lagi, semua orang tahu bahawa plot cerita ini, yang ditulis oleh Alexei Tolstoy, berdasarkan kisah Carlo Collodi "Pinocchio, atau Adventures of a Doll Doll" dan penulis tidak pernah menyembunyikannya. Apa rahsia yang boleh ada? Tetapi ternyata kisah budak kayu dan rakan-rakannya menyimpan banyak rahsia, termasuk beberapa kisah yang agak menyeramkan.
Dalam kata pengantar kisah dongengnya, Alexei Tolstoy menulis bahawa ketika kecil dia membaca sebuah buku karangan Carlo Collodi dan itu memberikan kesan yang tidak terhapuskan kepadanya. Dia berulang kali menceritakan kisah Pinocchio kepada rakan-rakannya, kerana buku itu sendiri hilang. Sudah tentu, setiap kali pencerita menjauh dari plot asli, dan sebagai hasilnya, lahirlah dongeng baru, yang semua orang kenal sebagai "The Golden Key, atau The Adventures of Pinocchio."
Ternyata Tolstoy menipu dan semuanya berbeza sama sekali. Sebagai permulaan, edisi pertama Pinocchio dalam bahasa Rusia muncul ketika penulisnya sudah berusia 23 tahun. Tolstoy tidak tahu bahasa Itali pada masa kanak-kanak atau pada usia yang lebih matang, jadi dia tidak dapat membaca buku itu dalam bahasa aslinya.
Pencipta Pinocchio, seperti banyak pada tahun-tahun itu, tahu bahasa Perancis, dan buku itu diterjemahkan ke dalam bahasa ini beberapa kali. Tetapi Tolstoy sendiri berulang kali mengingatkan bahawa tidak ada buku kanak-kanak di rumah tempat dia dibesarkan, jadi pilihan ini hilang sepenuhnya.
Oleh itu, Tolstoy membaca kisah Pinocchio, sebagai orang dewasa. Tetapi apa yang sangat menyentuh hati bangsawan muda dalam kisah ini sehingga dia memutuskan untuk menulis sendiri versi pengembaraan budak kayu itu? Jawapan untuk soalan ini dapat dijumpai dengan melihat masa kanak-kanak penulis.
Ilustrasi oleh Roberto Innocenti.
Faktanya ialah Alexei adalah anak lelaki ayahnya yang tidak disayangi, Count Nikolai Tolstoy. Selain itu, ada maklumat yang belum disahkan bahawa dia bukan miliknya. Kemungkinan besar, itulah sebabnya, sehingga berusia 16 tahun, anak lelaki itu diberi nama Bostrom dan dibesarkan di rumah bapa saudaranya. Selain itu, penulis biografi penulis mendakwa bahawa Nikolai Tolstoy tidak mahu memberikan nama dan gelaran terakhir kepada Alexei.
Video promosi:
Tidak menghairankan bahawa kisah menyentuh tentang seorang anak kayu tanpa akar yang berusaha sekuat tenaga untuk menjadi lelaki mendapat sambutan yang meriah dalam jiwa pemuda malang itu. Dan dia menulis semula kisah itu bukan kerana dia lupa butirannya, tetapi untuk alasan yang sama sekali berbeza.
Hantu dengan rambut biru
Dalam kisah dongeng tentang Pinocchio, yang ditulis oleh pengarang Itali, Malvina tidak. Tetapi ada watak lain dengan rambut biru - peri. Tetapi pada mulanya, pahlawan kecil ini bukanlah peri, tetapi … hantu. Collodi mempunyai dua versi kisah tentang anak kayu itu, dan yang pertama, dari sudut pandang orang moden, sama sekali tidak keanak-anakan.
Dalam edisi pertama kisah itu, Pinocchio harus mati pada akhir kisah. Menurut rancangan penulis, dia melarikan diri dari hutan dari perompak dan kekuatannya hampir meninggalkannya. Tetapi di depan, di belukar, sebuah rumah putih kecil muncul, melihat pahlawan mana yang menyangka bahawa dia dapat menemukan keselamatan di sana.
Ilustrasi oleh Roberto Innocenti.
Anak lelaki itu mengetuk pintu yang terkunci sejak sekian lama, tetapi tidak ada yang membukanya. Memandang ke luar tingkap, Pinocchio melihat seorang gadis pelik:
Berikutan itu, perompak itu tiba di rumah dan berurusan dengan Pinocchio. Kini berakhirnya kisah dongeng kanak-kanak nampaknya lebih aneh, tetapi pada pertengahan abad ke-19, ketika buku itu ditulis, pengakhiran seperti itu cukup biasa dan tidak mengejutkan sesiapa pun.
Ilustrasi oleh Roberto Innocenti.
Ada kemungkinan semuanya berakhir dengan kematian Pinocchio, tetapi pembaca sangat menyukai pengembaraannya sehingga Collodi terpaksa, dalam versi cerita seterusnya, mengubah seorang gadis mati dengan rambut biru menjadi peri yang baik yang menghidupkannya kembali. Penulis tidak mengubah penampilan watak, kerana sepenuhnya sesuai dengan gambar makhluk mistik.
Apa maksud nama Malvina?
Terdapat banyak tafsiran mengenai nama Malvin. Varian yang paling biasa adalah bahawa ia bermaksud "lembut". Tetapi sebenarnya, sebaliknya adalah benar. Dalam kesusasteraan klasik, nama wanita ini muncul untuk pertama kalinya dalam karya penyair romantis Scotland James MacPherson "Puisi Ossian".
Ossian adalah bard legenda Inggeris yang hidup sekitar abad ke-3 Masihi. Puisi Macpherson ditulis atas nama orang ini. Menurut legenda, pahlawan itu mempunyai seorang putra, yang isterinya bernama Malvina. Ketika anak lelaki itu meninggal secara tragis, menantu itu tinggal di rumah leluhurnya, menjadi anak perempuan dan penolong orang tua dan Ossian yang lemah.
Bard Ossian dengan menantunya Malvina.
Di Rusia "Puisi Ossian" sangat popular pada separuh pertama abad ke-19. Karya ini memberi kesan yang besar terhadap karya Zhukovsky, Batyushkov dan juga Pushkin. Dalam puisi dan ayat pengarang ini, nama Malvin muncul berulang kali.
Terdapat sedikit pilihan terjemahan untuk nama Malvin - kebanyakan ahli filologi yakin bahawa ia berdasarkan dua kata kuno Jermanik yang berakar pada bahasa Inggeris moden: "lelaki" (lelaki) "menang" (kemenangan). Nama ini sangat sesuai dengan gadis dominan yang mengurung budak-budak nakal di dalam almari.
Rumah di hutan
Collodi, yang jelas suka membunuh watak, juga menangani peri yang menyelamatkan Pinocchio. Dalam kisah itu, dia meninggal kerana kecewa bahawa budak kayu itu telah meninggalkannya. Benar, setelah beberapa lama mereka bertemu lagi, tetapi peri dengan rambut biru bukan lagi seorang gadis, tetapi wanita yang benar-benar dewasa.
Ilustrasi oleh Greg Hildebrandt.
Pencerita Itali berurusan dengan lebih daripada sekadar anak lelaki dan peri. Dalam bukunya, bahkan kriket mati, yang Pinocchio sendiri bunuh dengan tukul. Tetapi kita tidak akan mempertimbangkan karya Collodi dari sudut psikologi dan akan kembali menjadi pahlawan kita.
Gaya hidup Malvina sangat memerlukan perhatian. Gadis dari dongeng Tolstoy tinggal di hutan dan terkena serangga, tikus dan kodok. Di samping itu, dia membawa pudel hitam, yang terdapat dalam karya paling terkenal mengenai roh jahat - "Faust" karya Goethe. Dalam bentuk pudel hitam, Lord of Darkness Mephistopheles muncul kepada Faust.
Dengan semua ini, dapat disimpulkan bahawa gadis yang berambut biru secara langsung berkaitan dengan roh jahat. Sejenis Baba Yaga Eropah pada masa mudanya atau pendeta dari beberapa kultus kafir yang tidak begitu menyenangkan. Ini boleh dikatakan dengan kebarangkalian yang tinggi bahawa Malvina Tolstoy adalah peri, yang hanya bertudung.
Bagaimana Malvina dan Kunci Emas berkaitan
Walaupun Malvina dikaitkan dengan gaib dan sihir, tidak mungkin Tolstoy, mencipta gadis ini, bergantung pada gambaran beberapa peri, selalu mati dan bangkit semula. Rahsia gadis dengan rambut biru itu secara langsung berkaitan dengan kunci emas dan almari yang dibuka kuncinya.
Alexey Tolstoy memulakan karya dongeng "The Golden Key, atau The Adventures of Buratino" dalam pengasingan, merindukan Rusia dan tidak sabar untuk kembali ke tanah airnya. Di dunia yang diciptakannya, kuncinya membuka pintu, di belakangnya ada dunia adil yang indah, di mana teater boneka bukan milik pemakan dunia Karabas-Barabas, tetapi boneka sendiri yang bekerja di dalamnya.
Kita dapat mengatakan bahawa melalui pintu sihir di sebalik perapian yang dilukis di atas kanvas, para pahlawan dongeng berasal dari masyarakat eksploitasi kapitalis ke Soviet Soviet, iaitu ke tempat yang sangat ideal oleh Tolstoy ketika berada di negeri asing. Tetapi mengapa penulis memilih cara pelik untuk beralih dari dunia lama ke masa depan yang lebih cerah?
Perapian Carlo Collodi di almari Geppetto lama dicat hanya di dinding, sementara Tolstoy di atas kanvas. Ternyata pintu itu, seperti itu, ditutup dengan kain yang menggambarkan api. Ini adalah saat yang sangat penting dalam sejarah, yang mana kita harus kembali kemudian.
Pada tahun 1909, Tolstoy bekerjasama dengan majalah kanak-kanak "Path", yang menerbitkan terjemahan Rusia "Alice in Wonderland", yang pengarangnya adalah Polixena Solovyova, saudara perempuan ahli falsafah terkenal Vladimir Solovyov dan anak perempuan sejarawan Sergei Solovyov. Terdapat petikan menarik dalam terjemahan ini:
Adakah yang mempunyai keraguan bahawa Tolstoy membaca "Alice", yang diterbitkan di majalah yang sama dengan cerita anak-anaknya? Tidak ada keraguan bahawa dia tidak hanya membaca, tetapi juga digunakan ketika mengerjakan kisah dongengnya. Pembaca yang penuh perhatian mungkin ingat bahawa awan berupa kepala kucing melayang di atas rumah Malvina, di mana pudel Artemon sedang menderu. Bukankah itu gambar Cheshire Cat, yang dipinjam dari Carroll?
Dalam terbitan majalah "Path", di mana kucing Cheshire muncul untuk pertama kalinya dalam sejarah gadis Alice, Alexey Tolstoy menerbitkan kisahnya mengenai seekor anjing bernama "Polkan". Oleh itu, pertemuan pertama kucing dan anjing yang luar biasa berlaku di luar halaman kisah Buratino.
Alice dan Malvina
Kedua-dua gadis dari dongeng oleh Lewis Carroll dan Alexei Tolstoy sudah pasti serupa. Alice kesal dengan kekacauan di Wonderland, dan dia terus berusaha untuk memulihkan keadaan di sana. Malvina juga merupakan pendukung ketertiban, kebersihan dan disiplin, yang dia coba tanamkan dalam kenalan barunya, Buratino. Pada masa yang sama, Alice mengambil bahagian dalam pesta teh dengan Hatter yang gila dan March Hare, dan Malvina sendiri mengatur perjumpaan teh untuk Buratino.
Hebatnya, agar kisah Pinocchio dilahirkan, imaginasi pengarang seharusnya secara ajaib saling terkait gambar dan jalan cerita yang berbeza, pahlawan mistik dan pengalaman masa kecilnya sendiri. Kami hanya menganggap Malvina, dan sebenarnya tidak ada watak yang kurang berwarna dalam kisah ini, yang patut diberi perhatian, misalnya, Karabas-Barabas dan Duremar. Rahsia apa yang disembunyikan oleh pahlawan ini, jelas bukan hanya dilahirkan oleh fantasi penulis?
