Telah diketahui sejak sekolah bahawa pada separuh pertama abad ke-19, golongan bangsawan di Rusia berbahasa Perancis. Sebilangan peminat yang sangat bersemangat untuk menendang setiap cara yang mungkin dilakukan oleh mereka yang pernah tinggal di negara kita pada masa lalu, biasanya ingin mengatakan bahawa mereka mengatakan bahawa bangsawan tahu bahasa Perancis, hampir lebih baik daripada orang Rusia. Sudah tentu, ini kebanyakannya stereotaip, dan ia sangat dibesar-besarkan. Tidak boleh dikatakan bahawa fenomena seperti itu sama sekali tidak ada, tetapi kisah-kisah yang dibahaskan oleh golongan bangsawan hanya dalam bahasa Perancis, dan semasa perang tahun 1812, tentera dari para petani didakwa tidak selalu membezakan pegawai mereka dengan pegawai Napoleon dalam kegelapan dengan perbincangan - tidak lebih dari sekadar kisah ideologi … Ya, bahasa Voltaire pada tahun-tahun itu benar-benar larut di kalangan wakil bangsawan, dan bukan hanya di Rusia. Tetapi itu hanyalah fesyen dan keinginan untuk menunjukkan pengetahuan anda tentang bahasa Perancis di hadapan orang lain,tetapi tidak lebih. Untuk mengatakan bahawa kononnya hanya satu bahasa asing diucapkan satu sama lain adalah keterlaluan. Mungkin di salon sekular dan pamer seperti bersumpah di hadapan rakan, tetapi tidak dalam kehidupan biasa. Bagaimanapun, surat-surat bangsawan pada zaman itu masih ada, dan dapat dilihat dengan sempurna dalam bahasa apa ia dijalankan. Walau bagaimanapun, para penulis pada separuh pertama abad ke-19, menulis dalam bahasa Rusia. Walaupun Pushkin pada awal tahunnya mempunyai puisi dalam bahasa Perancis. Tetapi ini lebih memanjakan. Walaupun Pushkin pada awal tahunnya mempunyai puisi dalam bahasa Perancis. Tetapi ini lebih memanjakan. Walaupun Pushkin pada awal tahunnya mempunyai puisi dalam bahasa Perancis. Tetapi ini lebih memanjakan.
Surat Derzhavin kepada Zhikharev. Agaknya antara tahun 1906 dan 1916. Untuk sebab tertentu, pertuturan Perancis tidak kelihatan.
Tetapi hingga hari ini ada satu negara di mana fesyen untuk bahasa Perancis tidak hanya melampaui batas kesopanan, tetapi juga meninggalkan tanda pada simbol negara. Dan kesan ini tetap ada hingga hari ini.
Sudah tentu, kita bercakap mengenai … Britain. Sekarang setiap remaja puber berusaha memasukkan seberapa banyak bahasa Inggeris ke dalam perbendaharaan kata yang mungkin. Sekarang ini, orang-orang yang paling tidak berminat dengan sejarah, atau sekurang-kurangnya penafsiran artistik mengenai kisah ini, tahu tentang Empayar Inggeris yang sombong dan megah, yang mimpi buruk separuh dunia, dan keterlaluan di seluruh dunia. Kini, bahasa Inggeris adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dituturkan di banyak negara dan dikenali di peringkat antarabangsa.
Tetapi bagaimana ia berlaku bahawa di negara yang curam seperti kepala botak Bruce Willis, tulisan di lambang itu bahkan tidak dalam bahasa Inggeris. Tidak tahu? Lihat lebih dekat bahagian bawah lambang senjata Inggeris. Apa yang ada pada pita itu? "Dieu et mon droit" - baik, pakar dalam bahasa asing, bagaimana frasa ini diterjemahkan dari bahasa Inggeris? Dan dari bahasa Inggeris ia tidak diterjemahkan dengan cara apa pun. Kerana itu bahasa Perancis. "Tuhan dan hak saya" - membaca prasasti Perancis ini. Benar, terdapat beberapa huruf lain di lambang. Di sini pada versi standardnya, pada pita yang melilit perisai, satu lagi prasasti dapat dilihat: "Honi soit qyi mal y pense". Mungkin sekurang-kurangnya dalam Bahasa Inggeris? Tidak. Dan prasasti ini juga dilakukan dalam bahasa Perancis. "Malu pada orang yang berfikir buruk tentangnya." Saya tertanya-tanya apa maksudnya? Berfikir buruk tentang apahakikat bahawa semua prasasti pada lambang British dibuat dalam bahasa Perancis?
Secara umum, bahkan sebelum Britain menjadi yang paling keren, ada kalanya dia malu dengan bahasanya. Pada tahun 1066, setelah kemenangan orang-orang Norman atas orang-orang Saxon, tiba-tiba menjadi jelas bahawa semua bahasa Inggeris bermaksud sesuatu yang berbeza. Baiklah, sekurang-kurangnya dengan latar belakang bahasa Perancis. Semua orang tahu bahawa ini tidak berlaku di Eropah yang mulia, dan bahkan di sana para penakluk memancarkan bangsawan sehingga mereka tidak pernah mencubit bangsa yang ditakluki. Namun, entah bagaimana secara ajaib ia berlaku bahawa pemilik baru tanah Inggeris, tiba-tiba mula menunjukkan orang-orang Saxon liar di tempat mereka. Ya, begitu berjaya sehingga bangsawan Inggeris tidak hanya mula bertutur dalam bahasa Perancis di mana-mana, agar kelihatan lebih beradab, tetapi sebenarnya mengakui komunikasi dalam bahasa Inggeris sebagai ketinggian selera dan sopan santun. Inilah identiti nasional Britain. Pertuturan Perancis tidak hanya menembusi kehidupan bangsawan, tetapi juga dalam surat-menyurat rasmi. Semua dokumen negara disimpan dalam bahasa Perancis, dan kata-kata Perancis bahkan terdapat di lambang.
Masa telah berubah, lambang telah berulang kali mengalami perubahan. Namun, untuk mengeluarkan kata-kata asing dari dia, sehingga hari ini, tidak ada yang dapat meneka. Nampaknya kompleks rendah diri orang Inggeris yang hebat, dengan latar belakang orang Perancis, begitu kuat sehingga di suatu tempat di bawah sedar, ia berterusan selama berabad-abad. Bagaimana lagi untuk menerangkan ini? Suka dengan tradisi? Baiklah, ya, bagaimanapun, setiap ahli budaya Eropah akan memberitahu anda betapa hormatnya orang Inggeris mengenai tradisi. Mereka mengatakan kerana kaset ini dengan prasasti Perancis pernah muncul di sana, maka mereka mesti sangat disukai oleh orang-orang Britain yang primitif dan konservatif. Mungkin alasan yang baik, tetapi tidak kali ini. Sesungguhnya, selama berabad-abad, lambang senjata telah berubah bukan sahaja secara signifikan, tetapi secara radikal. Haiwan yang memegang perisai dan unsur-unsur lain berubah. Semuanya berubah, tetapi bukan bahasa di mana prasasti dibuat.
Dengan latar belakang ini, tertawa mengenai bangsawan Rusia yang dikatakan berbahasa Perancis pada awal abad ke-19 tidak lagi menjadi tawa. Ternyata ini bukan satu-satunya cara. Tetapi hanya mereka yang suka mentertawakan masa lalu kita, kerana sebab tertentu tidak mahu mentertawakan orang Inggeris.
Video promosi:
