Pada awal 60-an abad ke-20, sarjana Sanskrit India Durga Prasad Shastri mengunjungi Rusia. Selepas dua minggu, dia berkata kepada penterjemah (N. Guseva): Berhenti menerjemahkan! Saya faham apa yang anda katakan. Anda bercakap di sini beberapa bentuk bahasa Sanskrit yang rosak! (Tidak perlu diterjemahkan! Saya faham apa yang anda katakan. Anda menggunakan bahasa Sanskrit yang diubah suai!). Kembali ke India, dia menerbitkan artikel mengenai kedekatan bahasa Rusia dan Sanskrit.
Sekiranya saya ditanya dua bahasa di dunia yang paling mirip satu sama lain, saya akan menjawab tanpa ragu-ragu: Rusia dan Sanskrit. Dan bukan kerana beberapa perkataan … serupa … Kata-kata umum boleh didapati dalam bahasa Latin, Jerman, Sanskrit, Parsi dan Rusia … Sangat mengejutkan bahawa kedua-dua bahasa kita mempunyai struktur, gaya dan sintaksis kata yang serupa. Mari tambah lebih banyak persamaan peraturan tatabahasa. Ini menimbulkan rasa ingin tahu yang mendalam di kalangan semua orang yang biasa dengan linguistik …
"Ketika saya berada di Moscow, di hotel mereka memberi saya kunci bilik 234 dan berkata" dwesti tridsat chetire ". Dalam kebingungan, saya tidak dapat memahami sama ada saya berdiri di hadapan seorang gadis baik di Moscow, atau sama ada saya berada di Benares atau Ujjain di suatu tempat dua ribu tahun yang lalu. Dalam bahasa Sanskrit 234 akan menjadi "dwishata tridasha chatwari". Adakah terdapat persamaan yang lebih besar? Tidak mungkin ada dua bahasa yang berbeza yang memelihara warisan kuno - sebutan dekat - hingga sekarang.
"Saya kebetulan mengunjungi kampung Kachalovo, sekitar 25 km dari Moscow, dan diundang untuk makan malam bersama keluarga petani Rusia. Seorang wanita tua memperkenalkan saya kepada pasangan muda, mengatakan dalam bahasa Rusia "On moy seen i ona moya snokha" (Dia adalah anak saya dan dia adalah menantu saya).
Betapa saya berharap agar Panini, seorang tatabahasa India yang hebat yang hidup sekitar 2600 tahun yang lalu, dapat berada di sini bersama saya dan mendengar bahasa zamannya, yang sangat baik dipelihara dengan semua kehalusan terkecil!
Kata Rusia yang dilihat (putra) adalah anak dalam bahasa Inggeris dan sooni dalam bahasa Sanskrit … Kata Rusia snokha adalah snukha Sanskrit, yang dapat diucapkan dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Rusia. Hubungan antara anak lelaki dan isteri anak lelaki juga dijelaskan dengan kata-kata yang serupa dalam dua bahasa …
"Inilah ungkapan Rusia yang lain: Untuk vash dom, etot nash dom (Itulah rumah anda, ini adalah rumah kami). Dalam bahasa Sanskrit: Tat vas dham, etat nas dham … Bahasa-bahasa muda dari kumpulan Indo-Eropah, seperti bahasa Inggeris, Perancis, Jerman dan juga bahasa Hindi, yang secara langsung turun ke bahasa Sanskrit, mesti menggunakan kata kerja adalah, tanpanya kalimat di atas tidak boleh ada di dalamnya bahasa. Hanya bahasa Rusia dan Sanskrit yang dapat dilakukan tanpa kata kerja penghubung, sementara tetap betul sepenuhnya baik secara tatabahasa maupun ideal. Perkataan itu sendiri mirip dengan bahasa Rusia dan asti dalam bahasa Sanskrit. Dan lebih daripada itu, estestvo Rusia dan Sanskrit astitva bermaksud "kewujudan" dalam kedua-dua bahasa … Bukan hanya sintaks dan susunan kata yang serupa, ekspresi dan semangat yang sangat tersimpan dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk awal yang tidak berubah …
"Dalam bahasa Eropah dan India tidak ada cara untuk melestarikan sistem linguistik kuno seperti dalam bahasa Rusia. Tiba masanya untuk memperhebatkan kajian mengenai dua cabang terbesar keluarga Indo-Eropah dan membuka beberapa bab sejarah kuno untuk kepentingan semua orang."
Video promosi:
Panggilan saintis ini memberi inspirasi kepada beberapa penyelidik untuk menembusi lebih jauh hubungan kuno Utara Rusia, rumah leluhur orang Indo-Eropah, dengan budaya moden Eropah dan Asia.
Bahasa Rusia - Sanskrit (transkripsi dalam huruf Rusia)
Dan
neraka (b) - neraka (makan, telan)
artel - arati (akar, "rtha" - "pesanan")
B
memanjakan, kekanak-kanakan - balatva (masa kanak-kanak)
putih, cahaya - kilau balaksha
-
dewa bhlas (penyayang) -
dewi bhaga, perawan - devi, devik kuat -
ketakutan bhadra - bhaya, bhias
perlu takut - bhi, penyalahgunaan
bhyas - bhrrat - rana, persaudaraan bhratra - bhratrtva
mengambil - bhr hingga
subuh -
alis bhrej - bhruva untuk
bangun, terbangun - budh
gurgle, menyelam, lemas - bul
buran - bas bhurana
(kabut) - bebus
menjadi - bhu
menjadi - bhavania, bhavya
Dalam
vaga (berat, berat) - poros waha (membawa kargo)
- poros
roller - wali
vapa (cat, hiasan) - vapus (kecantikan)
tukang masak - minuman keras (air)
minuman (kandang lembu) - vara (pagar)
anda - anda
tahu, pengenalan (pengetahuan) - pandangan, ved, veda, vedana
vedun -
janda vedin -
musim bunga vidhava - vasanta
semua (kampung) - vish
semua -
angin vishva (bertiup) - vata (r), gelung gantung vayu -
siaran siaran (ucapan) - vachana untuk
disiarkan - vacha untuk
meniup - untuk
memutar - vrt, air kecapi Jew - udan, var, drive bir, lead - wad
to carry (dengan troli) - wah
serigala -
gelombang vrka, kegembiraan - valana
hair - shaft
question (ask) - prashna, pracchh
gate, turn - vartana
rider - sadin
selalu - taman
untuk rontok
- siapkan avapad, keluarkan - vishtha
rajutan dengan gelung - vesht blather
(bercakap) - vak
Untuk
meneka - bajingan (untuk bercakap
sesuka hati) untuk berlari, muntah (V. Dal) - gal (menuangkan)
gat (jalan) - gati (berjalan)
untuk mengatakan, bunyi - hlas
drive, beat -
dialek ghna - gavi
gunung gir, giri gir, giri
burn, ghrni flame ghrini
burn ghr ghri
tekak gala gala
rob, grab, rake - hornbeam
mane, scruff - mane
thunderstorm, thunder - garja
Tidak ada kata "daging sapi" dalam bahasa Sanskrit, tetapi cara yang mungkin untuk menambahkan
perkataan Rusia ini harus dilihat dalam dua perkataan Sanskrit:
"gavya" - "diambil dari seekor lembu" dan "adana" - "makan (makan)".
dada -
ghd gnaw, melahap - grae
gnawing, rahang - grasana
guk, panggilan - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
memberi, berikan - ya, beri memberi
- mari
tekan, paksa -
penghormatan dabh, hadiah - diberikan adalah
pemberi - dada, berikan
dua, dua, dua - dua, pindah, dua
pintu -
saudara ipar dvar - devr
virgin - devi
tar - dagdha (cair oleh panas)
hari -
kayu dina, kayu balak - hadiah
untuk disimpan - dhr
sepuluh -
keajaiban dashan (langit, cahaya) - diva yang luar
biasa -
bahagian divya (bahagian) - memberi
rumah - saya akan memberikan anda
untuk merobek, untuk merobek - dr
untuk merobek, untuk melarikan diri -
kayu kayu, kayu -
dravya lain - druha untuk
meniup (menghisap) - semangat
tidak baik, buruk - untuk
meniup (pergi, berusaha) - untuk
meletupkan (untuk meletupkan) - dhu
asap -
lubang dhuma -
lubang dara - dryka
E
makanan (makan) adalah neraka, adana
adalah, makan adalah neraka
F
sting - jal (tip)
isteri - jani
hidup - hidup jiva
(perut) - jivatva
hidup - jiv
(dari) hidup, tua - jita
W
Dawn (kebanggaan) -
Panggilan Jar - hwa, hve
kemarahan, ramuan -
Panggilan Hel, pangkat -
tanah hwan - Hema
musim sejuk - Hema
musim sejuk, salji - himya
tahu -
pengetahuan jnana - jnana
mulia (tahu) - penikmat dzhnata
- Janaka
zorit, kehancuran - jam
Dan
pergi - dan
kuk, kuk -
kelodak selatan - kelodak (tanah) untuk
memusnahkan, membunuh - mayat
- itas
Ke
bak - kanduka (kapasitas) untuk
menunjukkan (katakan) - katkh
bagaimana, yang mana, siapa yang
merengek - kan
karuna (burung kesedihan) - karuna (sedih)
sentuhan, merasa -
batuk chup - kas
baji, angka - keel
ketika - kada
kambing - Mack, tiang Bucca, tiang - Kolam Khila
Copanca - kupaka
canggung -
jalinan kharva (rambut) - cache
yang -
Dompet Qatar -
gunung kosha -
lipatan klrip
- petani kraath - krshaka
menangis - krka (tekak)
darah - Kravis
berdarah - Craven
runtuh - krsh
dipintal - kruncha
(o) bulat - krukta
(jadi) runtuh - hancur
cangkuk, selekoh -
penutup crunch, potong - crunch (yang harus dilakukan)
di mana - ku, kutas
fist - fist (lima bersama)
sandpiper -
kulika kurlykat (crane) - ayam (kurankura)
curly - curl (curl)
kutok - kuta
heap - heap (cembung)
L untuk
bergaul, bermain -
fondle, pelukan - las
mudah -
memahat laghu, tongkat -
pemodelan kapur -
berbaring, berbaring - sama ada untuk
menjilat - gagah
melekit -
hanya liptaka (sedikit) - tali, lesha
menangkap, mengambil - lava
mengoceh, mengoceh - cakar
untuk dicintai - lubkh untuk
mengalahkan (kerosakan) -
balok loupe, bersinar - tangan untuk
berpaut - sama ada untuk
lalat, undead - lal
M
mastak - mastaka (kepala)
ibu, ibu, mama - matr, mata, ma
mga - magna (pemadaman)
madu -
perubahan madhu - saya
mati, mati - untuk
mengukur -
memudar, menjadi gelap - mrch
mati -
sebulan mati -
bulu mas, bulu -
pengadun pengadun - kacau mekshana, kacau - kacau
campuran, pencampuran -
karung mishr (kulit) - mashaka
mlet -
pendapat mlai - manas
berfikir, percaya - lelaki
basah -
moncong tiruan, bentuk (kepala) - murdkhan, murti murdhan, murti
basah -
tikus kotoran -
cheat terbang, mencuri -
daging cendawan - mass
crush, grind - math
N
telanjang -
langit nagna -
syurga nabha - nabhasa
no - ned
no - tidak ada
manik rendah - niche rendah
- nihina
rendah - nikun, binasa - nikun (lengkap)
benang - nitya
nishkhnut, tutup mulut
- baru nikship - nava
novina (bulan) - navina
kami, kuku - kami -
hidung nagha -
malam nasa - nakta dengan
baik - baik
Oh
keduanya - ubha
api - agni
domba - avika
oko -
aksha ost - asthi
from - ud, ut
give - udda
to terpisah - udal untuk
membersihkan kerongkongnya - bebek
terbuka - terbuka utkr, dibuka - utkr untuk
berlayar pergi, menjauh - utchal
P
to fall - pad
jatuh (terbakar) -
daddy - daddy (defender)
steam (other) - pair
mulut - pash
pekota, panas -
busa paka - pyeong
terlebih dahulu - anjing purva (asli)
- anjing (lapar, makan)
oven - pek
membakar -
menulis pachana - menulis
minuman, menyuburkan - pi, kasihan -
berenang pita - mengapung
ke percikan - mendorong
untuk berenang, berenang -
terapung - terapung (rakit) -
penuh dengan
penjahat - purna ibu-ibu -
bagus, manis - priya
menyedarkan (sya) - prabudh
bengkok - prajna
mengenali - prajna
sujud - prastr, ruang angkasa - prastara
panaskan, panaskan -
peregangan pratap - pratan
taburkan prish prish
melawan - prati
chill out - prahlad
spin - prani
path - patha
traveller - pathika
swell, grow - push
R
untuk bergembira - untuk
menghapuskan sejuk, untuk pusaran - badai
luka - yang
cedera dusta - a vranin
berkembang - pox
bergelora - rav
bergelora - rav
rod, memberi lahir - Rodas (bumi)
embun, jus - bangsa
pertumbuhan - Rohat untuk
cut -
bijih (merah, merah) - runtuhan rodhra
- ruh
sob - bijih
prowl - pb
Dengan
s, jadi - untuk
menanam, duduk - taman
itu sendiri - yang paling -
swara itu sendiri (menjerit, bunyi) - swara untuk
berkilau -
cahaya swar, keputihan - cahaya shvit (suite), putih - shveta (cahaya)
milik anda -
harta swat -
kakak ipar jodoh -
bapa mertua svaka, ibu mertua - svakr (untuk mengasimilasi, mencari)
hati -
tujuh keras (1 l.p.) -
benih asmi, gandum -
ketabahan hirana - sila (kekuatan)
pencerita - kahala untuk
menanggung, mencampurkan -
menggabungkan timbunan, mengeluarkan -
pemujaan sridge - desas-
desus shravaniya (kemuliaan) - shrava
dengar, dengar - sru
fana -
kematian perbarisan - kematian, ketawa marana -
salji media - snehya (licin)
menantu perempuan -
katedral snusha, mesyuarat - perjumpaan sabha
(pendapat umum) - samvachana
masin, pahit -
garam rendam, mencurah - sich, sik
sokha - sphya (tongkat karang) untuk
tidur - tukar (dalam bahasa Hindi - "sonna" untuk
taburkan -
tidur tertidur - supta
stan, parking - sthana
(do) to catch, to ascend - stigh
pillar - stambha, stabh
stand - stha
esensi, kebenaran - satyam hingga
kering - shush, sush
pengering - shushka, pengering
son - sunu, suna
T
ta, ini -
tata, tyatya - tata
seperti -
untuk dibawa, (y) untuk menyeret -
mereka, anda -
yang - tad, tat
yang sama - tatsama
untuk mencipta - untuk
menghangatkan makhluk, untuk memanaskan - memanaskan ketuk
- tapa untuk
menggosok - rabun
mengalir, bergerak - tandakan
kemudian -
siksaan tada, ekzos - ada
tipis - tanuka
torit (jalan) -
rumput tharv -
gemetar
tiga, ketiga - tiga, tiga tiga kali - tris
tro - traias
tiga -
goncangan trika, gemetar - tras
ketat - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - tour
you - tva dark
- tama
pull - tan
Kami
melarikan diri, melarikan diri - inti
mati - diperhitungkan, dipertimbangkan - menipu
itik tisu - uta
X
berjalan - bergerak ke
sejuk, segar - sejuk
sejuk, kesegaran - sejuk
B
slurp - cham (chew)
chomp (babi) - chushchusha
chalit (if.. from..) - Mendapatkan
chara, mempesona - cawan
piala - chashaka
empat - chatvara
empat -
Pembaikan catur, komit - chi
bodoh eksentrik - keajaiban
sedikit, sedikit - potong (goreng kecil)
Sh
hut, tempat perlindungan - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (tenang)
shilo - shira (tip) untuk
dijahit, © shivavat - siv
kakak ipar - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
ini, ini - etad, etat
Saya
realiti, fenomena - java (penampilan bulan)
domba, domba - yajna (pengorbanan)
yama (akhir) - yama
makan, makan - adana
bersemangat - jara (kekasih)
dalam bahasa Rusia dan Sanskrit "s" dan "sh" boleh ditukar
