Semasa kecil, kami tidak diberitahu bahawa Little Red Riding Hood memakan neneknya sendiri, dan bahawa saudari Cinderella memotong kaki mereka.
320 tahun yang lalu di Paris, buku "Tales of Mother Goose, atau Stories and Tales of Bygone Times with Moral Teachings" dengan sembilan kisah, yang ditakdirkan untuk mendapat kemasyhuran di seluruh dunia, diterbitkan. Penulisnya adalah Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT bersembunyi dengan nama ini.
Penulis adalah orang pertama yang melakukan pemrosesan plot terkenal, yang penuh dengan perincian dan petua yang tidak menyenangkan. Apa yang mendorong pencerita untuk melakukan ini, saya bertanya kepada sejarawan, pakar dalam cerita rakyat Eropah, Andrei Izhorin:
- Bayangkan Eropah abad pertengahan. Kekotoran, kemiskinan, wabak penyakit, pelanggaran undang-undang - siapa sahaja yang lebih kaya dan kuat adalah betul. Akhlak yang benar-benar bebas: membunuh, merogol, merompak semulajadinya untuk melepaskan diri. Saya membesar-besarkan sedikit, tetapi orang-orang benar-benar hidup susah. Terdapat sedikit hiburan: menyanyi, menari dan minum di kedai. Dan juga - dengar cerita menarik. Pada mulanya mereka kelihatan nyata, kata mereka, di sebuah kampung jiran ia berlaku! Dan, sebagai peraturan, tragis: dengan pembunuhan, keganasan, bahkan kanibalisme. Kengerian itu sengaja dibesar-besarkan - ini memudahkan penonton, mereka mengatakan, kita masih tidak mempunyai apa-apa, ia boleh menjadi lebih buruk. Kisah dongeng disampaikan dari mulut ke mulut, kerana orang miskin buta huruf. Oleh itu, perincian, nuansa berubah, akhirnya dapat menjadi dramatik atau bahagia bergantung pada suasana dan suasana. Watak sihir diperkenalkan, kebolehan ajaib muncul pada orang. Pencerita perlu menjaga perhatian pendengarnya, dan persaingannya hebat. Basikal ini tidak bertujuan untuk kanak-kanak. Kerana tidak ada tradisi sama sekali untuk menghiburkan anak-anak dalam keluarga miskin dengan banyak keturunan. Semasa bayi, beri makan dan sapu dengan ketat agar tidak mencederakan diri sendiri. Membesar, belajar berjalan - bantu seberapa banyak yang anda dapat di sekitar rumah, di kebun, dll. Namun, jika anak-anak pada masa itu mendengar kisah-kisah mengerikan ini, mereka tidak akan menemui sesuatu yang baru untuk diri mereka sendiri. Semua berlaku di depan mata mereka.sekiranya anak-anak pada masa itu mendengar kisah-kisah mengerikan ini, mereka tidak akan menemui sesuatu yang baru untuk diri mereka sendiri. Semua berlaku di depan mata mereka.sekiranya anak-anak pada masa itu mendengar kisah-kisah mengerikan ini, mereka tidak akan menemui sesuatu yang baru untuk diri mereka sendiri. Semua berlaku di depan mata mereka.
Yang pertama menulis cerita rakyat adalah penulis Itali Giovanni Francesco Straparola pada awal abad ke-16, kemudian Neapolitan Gianbattista Basile mengambil tugas yang sama. Kedua-dua kisah yang diabadikan tanpa hiasan daripada etnologi dan minat sastera. Tetapi bagi golongan bangsawan yang dimanjakan, plot marginal adalah kasar. Lebih-lebih lagi, pada abad ke-17, pada era Pencerahan, etika dan moral secara beransur-ansur berubah. Oleh itu, Charles Perrault mengambil subjek lama. Beberapa yang hampir tidak disentuhnya. Sebagai contoh, dalam bahasa aslinya, Puss in Boots benar-benar meminta petani untuk mengatakan bahawa mereka tergolong dalam Marquis Karabas. Perincian kecil telah dihapus: dia mengintimidasi orang dengan hukuman yang mengerikan jika mereka menolak. "Thumb-boy" sama sekali tidak berubah: Perrault menganggap bahawa memakan anak perempuannya sendiri oleh kanibal adalah hukuman yang setimpal dengan penjahat. Kisah-kisah lain harus dicungkil lebih keras. Perniagaan Charles Perrault diteruskan setelah lebih dari seratus tahun oleh saudara Grimm, dan kemudian oleh penulis lain. Tetapi dalam bentuk yang dengan bantuan mereka dongeng sampai kepada kami, mereka hanya menarik minat anak-anak.
UNTUK RUJUKAN: Charles Perrault membuat kerjaya yang sangat baik di gelanggang Louis XIV. Dia adalah penasihatnya, ketua pemeriksa bangunan (di bawah pengawasannya, termasuk Versailles telah dibina), ketua Jawatankuasa Penulis dan Raja Kemuliaan. Tetapi dia kehilangan semua jawatan dan nikmat di pengadilan setelah kematian pelindungnya Jean-Battiste Colbert, yang mengawal kewangan raja dan seluruh Perancis. Bersara dari perniagaan, Perrault mengambil kisah dongeng. Tetapi dia malu menandatangani buku pertama dengan namanya sendiri - bagaimanapun, dia memegang jawatan tinggi seperti itu! Oleh itu, dia meletakkan nama puteranya yang berusia 19 tahun, Pierre dan nama keluarga mulia d'Armancourt.
Video promosi:
Bagaimana ia terdengar dalam yang asli
Seperti apa kisah dongeng yang biasa kita semua sebelum penyesuaian sastera Perrault? Kami menceritakan semula kisah paling popular dalam yang asli.
1. Kecantikan tidur
Duri duri tersekat di bawah paku puteri, dan dia "tertidur", iaitu, jatuh koma. Ayahnya memerintahkan untuk membaringkannya di istananya, tersesat di hutan. Raja negara jiran, lewat, memutuskan untuk melihat ke dalam istana dengan alasan tertentu. Melihat keindahan tidur, dia memperkosanya dan terus berjalan. Sembilan bulan kemudian, anak kembar dilahirkan oleh puteri yang tidak sedar - seorang lelaki dan perempuan. Anak yang kelaparan, mencari payudara, mula menghisap ibu jarinya dan menghisap duri malang itu. Puteri bangun sebagai ibu tunggal dengan dua orang anak. Ketika itu ayah mereka memandu ke istana lagi. Melihat keturunannya, dia dipenuhi dengan perasaan ayah. Namun, dia tidak dapat menikah, dia sudah mempunyai seorang isteri. Oleh itu, dia mula secara diam-diam mengunjungi keluarga kedua dan menyediakan semua yang mereka perlukan. Tentu saja isterinya mengetahui segala sesuatu dan memerintahkan tukang masak untuk memasak panggang dari anak-anak, memberi mereka makan kepada pasangan yang tidak setia,dan membakar ibu mereka di tiang. Ini adalah akhir kisah dongeng. Namun, ada varian akhir yang bahagia: koki menyelamatkan anak-anak dengan membuat hidangan domba. Putri dihantar ke hukuman mati, tetapi ratu menginginkan gaunnya dan memerintahkan untuk menanggalkannya. Raja, melihat perempuan simpanannya yang telanjang, menyedari bahawa isteri muda itu lebih baik daripada yang lama, dan menghantar isteri pertamanya ke api.
2. Little Red Riding Hood
Topi gadis itu diciptakan oleh Perrault, pada asalnya itu adalah jubah dengan tudung. Ketika cucu itu sampai di rumah neneknya, seekor serigala sudah bertugas. Dia menggigit hingga mati, menukar pakaiannya, memasak makanan darinya dan mengajak Little Red Riding Hood untuk makan. Gadis kecil yang tidak curiga itu makan malam yang enak, dan kemudian, untuk beberapa sebab, tidak berpakaian, melompat dengan serigala- "nenek" ke tempat tidur. Di sana, sesuatu berlaku padanya yang harus berlaku pada gadis-gadis yang secara sembrono ditinggalkan sendirian dengan lelaki dewasa. Kemudian serigala itu membuka lehernya dan menikmati daging segar.
3. Cinderella
Salah satu kisah paling popular dan tertua di dunia. Ia berusia lebih dari dua ribu tahun dan telah wujud dalam kira-kira 700 versi. Contohnya, dalam versi Cina (850 Masihi), seorang gadis miskin tetapi baik hati menerima pakaian, emas dan mutiara dari seekor ikan raksasa.
Dalam versi Eropah, Cinderella dibantu oleh mendiang ibunya yang bangkit dari kubur. Dari bola, gadis itu melarikan diri dari putera, yang mula mengganggunya dengan kasar. Bahan kasut berubah bergantung pada negara dan iklim: terbuat dari bulu tupai, kulit, emas, dan hanya sedikit orang yang mengerti mengapa ia tiba-tiba berubah menjadi kristal. Putera, tidak mencapai kekuatannya, memutuskan untuk berkahwin. Kakak Cinderella, untuk masuk ke dalam kasut, memotong jari-jarinya. Yang lebih muda, kerana tidak membantu, memotong tumit. Kedua-duanya terdedah dengan percikan darah dari kasut mereka. Sebagai tambahan, burung merpati putih mencabut mata orang jahat dan ibu mereka, dan Cinderella yang baik meninggalkan mereka untuk nasib mereka dan pergi dengan pengantin lelaki ke istana.
4. Putih Salji
Mari kita mulakan dengan kenyataan bahawa bukan ibu tirinya yang menghantar Putri Salju ke hutan hingga mati, tetapi ibunya sendiri. Dia menyuruh para pelayan membawa paru-paru dan hati sebagai bukti, serta sebotol darah. Dan bukan sahaja menunjukkan, tetapi juga menyediakan hidangan lazat untuk majlis makan malam dari ini. Namun, gadis itu menyuap pengiringnya dengan usia muda dan kecantikannya (atau mungkin sesuatu yang lain), jadi mereka melemparkannya ke hutan, dan membuat makan malam dari permata rusa. Snow White ditangkap oleh tujuh roh gunung. Ketika ibu menemui puterinya dan meracunnya dengan sebiji epal, mereka meletakkan keranda di gunung. Putera itu, yang melihat keindahan mati di dalam peti mati kristal, atas sebab tertentu memutuskan untuk membawanya sendiri dan tawar-menawar dengan minyak wangi. Nampaknya, harganya tidak setuju, kerana pergaduhan bermula, keranda jatuh, pecah, sepotong epal melompat keluar dari kerongkong Snow White (ternyata dia tidak diracun, tetapi tersedak). Putera dengan senang hati menikahi gadis yang masih hidup, dan ibunya bahkan diundang ke majlis perkahwinan. Tetapi hanya untuk membuatnya menari dengan kasut logam di brazier panas sehingga terbakar.
5. Puteri Katak
Kami menganggapnya sebagai dongeng Rusia, tetapi berasal dari Eropah, dan pada asalnya katak itu adalah lelaki. Dia menyelinap ke belakang puteri ke biliknya dan berbaring di sebelahnya di atas bantal sutera. Gadis itu, melihat rasa jijik seperti itu, melemparkan haiwan itu dengan penuh kebodohan ke dinding, dan kemudian berubah menjadi seorang putera tampan. Dalam versi lain, puteri itu memotong kepalanya dengan pisau yang muncul di bawah lengannya, namun hasilnya sama. Jauh lebih logik daripada mencium amfibi, bukan?
6. Rapunzel
Tentu saja, sebenarnya, sang pangeran mempertaruhkan nyawanya, memanjat rambut Rapunzel ke menara tinggi sama sekali demi hubungan platonis. Dan jika demikian, selepas beberapa ketika gadis itu hamil. Penyihir itu memotong rambutnya yang cantik dan mengusirnya. Itu harus meminta dengan anak dalam pelukannya. Dan penjahat itu memikat putera dengan menggantung rambutnya dari menara. Ketika dia sampai ke jendela, dia mendorongnya ke bawah. Benar, dia tidak dibunuh, tetapi dia buta. Setelah beberapa lama, mereka bertemu di hutan: seorang putera pengemis buta dan seorang pengemis kotor Rapunzel bersama keturunannya.
BTW: Mengapa Baba Yaga dan tempat tinggalnya sering disebut dalam kisah Slavia? Penjelasannya mudah. Di kawasan hutan utara, di mana tanah dibekukan, orang mati tidak dikebumikan, tetapi dikuburkan di domina. Beberapa pokok berdekatan ditebang untuk membentuk kubah. Sebuah "rumah" kayu dibina di tingkat atas, di mana mayat ditempatkan dengan sejumlah kecil makanan dan barang-barang (untuk pertama kalinya di akhirat). Pembinaannya stabil, dan pemangsa tidak akan sampai ke badan. Inilah pondok "kaki" untuk anda, di mana Kematian bertanggungjawab. Dalam dongeng "mencairkan tempat mandi, memberi makan dan tidur" sesuai dengan ritual yang dilakukan dengan si mati: mereka mencuci, meletakkan makanan di rumah dan menidurkannya - selamanya.
7. Tiga beruang
Nampaknya kita bahawa dongeng Rusia yang sebenarnya sebenarnya adalah bahasa Inggeris. Tidak ada Masha di dalamnya, tetapi ada seekor rubah yang naik ke sarang menuju beruang, makan salmon mereka dan tertidur di tempat tidur mereka. Semuanya berakhir dengan teruk: rubah dimakan, dan kulitnya berfungsi sebagai tempat tidur hangat untuk anak beruang. Dalam versi kemudian, rubah berubah menjadi wanita tua yang merangkak ke beruang kerana mereka, anda lihat, menyinggung perasaannya. Dan soalan yang sama muncul: "Siapa yang duduk di kerusi saya ?!" Final boleh didapati dalam dua versi. Pada mulanya, beruang menangkap seorang wanita tua dan memikirkan apa yang harus dilakukan dengannya: “Mereka melemparkannya ke dalam api, tetapi dia tidak membakar. Mereka membuangnya ke dalam air, tetapi dia tidak tenggelam. Kemudian mereka membawanya dan melemparkannya ke puncak gereja Paulus. Sekiranya anda melihat dengan teliti, anda akan melihat bahawa dia masih ada! " Yang kedua, lebih membingungkan: "Adakah dia patah lehernya, adakah dia membeku di hutan,adakah dia ditangkap dan reput di penjara, saya tidak tahu. Tetapi sejak itu, ketiga beruang itu tidak pernah mendengar tentang wanita tua itu. " Gadis Masha muncul dalam versi Rusia.
