Mungkin semua orang sudah biasa dengan ungkapan "Pada mulanya adalah Firman", tetapi apa jenis Firman ini dan mengapa makna sebenarnya telah menjadi topik perdebatan hangat selama hampir dua ribu tahun?
Ungkapan terkenal berasal dari baris pertama Injil Perjanjian Baru Yohanes dan mempunyai pelbagai jenis tafsiran yang membawa kepada pemahaman yang sama sekali berbeza dari maknanya. Dan jika dengan makna kata-kata "Pada mulanya itu …" semuanya sudah cukup jelas, maka makna "Kata" adalah yang paling sukar untuk memahami maksud sebenar keseluruhan frasa.
Seorang malaikat membisikkan teks Injil di telinga John.
Sumber-sumber sastera tertua yang terkenal dalam Injil ditulis dalam bahasa Yunani, sehubungan dengan itu kita akan mempertimbangkan keseluruhan baris dalam bahasa Yunani:
Apa yang paling sering ditafsirkan sebagai:
* Dari terjemahan Alkitab rasmi (sinodal) oleh Gereja Ortodoks Rusia.
Ikon pertengahan abad ke-15. Frasa ini ditulis dalam bahasa Yunani pada tatal di tangan Saint John.
Atau dengan kata lain, "Word" merujuk kepada kata Yunani "Logos", tetapi adakah penafsiran ini betul?
Video promosi:
Istilah "Logo" itu sendiri mempunyai lebih dari 30 makna yang berbeza, dan "kata" itu sendiri hanya salah satu daripadanya dan jauh dari yang paling tepat.
Makna alternatif yang paling mungkin dari "Word":
- Pada mulanya ada ucapan.
- Pada mulanya ada khabar angin.
- Pada mulanya ada alasan (sebagai perbezaan utama antara manusia dan haiwan).
- Pada mulanya ada pengajaran.
- Pada mulanya ada pemikiran.
- Pada mulanya ada penilaian.
Halaman pertama Injil Pertabalan Yohanes. Akhir IX - awal abad X.
Senarai ini dapat disambung cukup lama, tetapi kebanyakan penyelidik yakin bahawa "Logos" menyembunyikan kata nama tertentu, bukan kata kerja.
Ahli teologi dan pemikir agama yang terkenal, Philo dari Iskandariyah, yang hidup pada masa Kristus (ketika Injil Yohanes belum ditulis), menganggap "Logos" sebagai keseluruhan dari semua kekuatan ilahi.
Philo dari Alexandria, ukiran, akhir abad ke-16.
Perlu diperhatikan bahawa istilah itu sendiri, kemungkinan besar, dia meminjam dari ahli falsafah Yunani kuno yang terkenal dan pengasas dialektik - Heraclitus.
Banyak pemimpin gereja terkemuka (bapa gereja) berbicara tentang makna "Firman" yang lebih dalam dan menafsirkan "Logos" (Firman) sebagai Anak Tuhan - Yesus Kristus, Tuhan Bapa dan Roh Kudus.
Dan tidak secara tidak sengaja.
Bapa, Anak dan Roh Kudus pada ikon Trinity Perjanjian Baru, abad ke-18.
Hanya ada dua masalah yang mempengaruhi terjemahan ayat:
1. Masalah penafsiran yang betul mengenai makna sesuatu perkataan dan penerapan peraturan tatabahasa bahasa Yunani.
2. Teologi eksklusif (yang diutamakan dan dipandu oleh).
Teologi konvensional mengatakan bahawa Tuhan selalu ada, dan secara semula jadi mengarah pada idea bahawa "Firman" bermaksud Tuhan yang tepat.
Atau dengan kata lain:
Pada mulanya adalah Firman = Pada mulanya adalah Tuhan.
