"In the Rays of the Sun" adalah judul sebuah filem dokumentari mengenai kehidupan pelajar sekolah berusia lapan tahun, Zin Mi di Pyongyang, ibu kota DPRK, yang difilemkan oleh seorang pengarah Rusia berdasarkan skrip yang ditulis oleh rakan-rakan Korea Utara.
Filem ini telah mengumpulkan sejumlah hadiah dan akhbar, dan juga menerima catatan dari Kementerian Kebudayaan DPRK kepada Kementerian Luar Negeri Rusia dan permintaan pihak Korea Utara untuk melarangnya ditayangkan lebih lanjut.
Apa yang dilihat Mansky di Pyongyang? Bagaimana dia berjaya melepaskannya dan apa yang dia gagal? Dan bagaimana dia keluar dari pengawasan pegawai keselamatan Korea Utara - mengenai hal ini dalam wawancara eksklusif dengan The New Times setelah menonton filem itu.
Adakah anda ditawarkan untuk membuat filem mengenai DPRK atau itu keputusan anda?
Tentu saja, saya … Saya selalu berminat dengan Korea Utara, kerana saya selalu bimbang dengan persoalan bagaimana, bagaimana anda dapat menekan seseorang, bagaimana anda dapat menghancurkan prinsip-prinsip asas dalam dirinya, mengapa seseorang itu bersedia untuk dipatuhi. Dan jelas bahawa filem ini bukan hanya mengenai Korea Utara dan tidak begitu banyak mengenai Korea Utara. Saya membaca majalah "Korea Today", dengan bersemangat menarik perhatian orang-orang yang berada di sana, selalu menonton beberapa jenis video dari sana. Dan pada suatu hari saya berjaya mengenali pegawai Korea Utara - dan begitulah semuanya bermula.
STALINSKAYA VDNH
Bilakah anda pertama kali datang ke negara Juche?
Video promosi:
Pada tahun 2013, saya melakukan lawatan belajar pertama: mereka menunjukkan kepada saya betapa indahnya negara itu, dan akhirnya saya berjaya memilih heroin: saya dibawa ke sekolah teladan, lima gadis dibawa ke pejabat pengetua, mereka berkata: "Anda mempunyai lima minit, anda boleh berjumpa dan memilih siapa yang anda suka. " Skrip filem dokumentari mengenai seorang gadis yang memasuki perintis, Union of Children, dia diberi tugas yang sangat penting - untuk menjadi peserta percutian terbesar di dunia, yang selama ini dia dan rakan-rakannya telah persiapkan, dan akhirnya berubah menjadi salah satu daripada ribuan orang yang mencipta ini adalah gambar hidup terbesar di dunia yang menggambarkan kebahagiaan mutlak - pada masa ini ia sudah dilukis. Walaupun heroin belum dapat dipilih. Saya memilih Zin Mi kerana gadis itu mengatakan bahawa ayahnya bekerja sebagai wartawan: Saya fikirbahawa melalui karyanya saya dapat ke suatu tempat. Gadis itu memberitahu mengenai ibunya bahawa dia bekerja di kantin kilang. Saya fikir: hebat, ruang makan, orang makan, juga jenis tekstur. Dan Zin Mi tinggal berhampiran stesen, di sebuah apartmen satu bilik dengan ibu, ayah, datuk dan nenek …
Tetapi dalam filem semuanya tidak begitu: ayah bukan wartawan, dan tidak ada kantin, dan datuk nenek juga …
Secara semula jadi. Ketika kami tiba untuk menembak, ayah saya secara ajaib berubah menjadi jurutera di sebuah kilang pakaian yang teladan, ibu saya menjadi pekerja kilang teladan untuk pengeluaran susu kedelai, dan mereka, ternyata, tinggal di rumah paling mewah di ibu kota dengan pemandangan yang luar biasa dari tingkap. Benar, linoleum di sana, yang menggambarkan parket, hanya dipotong dengan gunting dan terletak di atas lantai simen - ia bahkan tidak tersingkir di bawah papan bawah, perabotnya baru sahaja dibawa, gambar-gambarnya baru digantung, saya mengambil kesempatan dan melihat ke dalam almari - ia kosong, bilik mandi tidak pernah digunakan, ya, tidak ada air, lampu dihidupkan semasa penggambaran: secara umum, saya mempunyai perasaan bahawa rumah itu tidak berpenghuni dan lif dilancarkan hanya untuk tujuan filem ini. Tetapi di rumah ini sekurang-kurangnya tiga pintu masuk dibuka. Dan rumah yang bertentangan - saya berjalan di sekitarnya ketika saya berjaya melarikan diri dari pengiring,- sama sekali tidak ada pintu masuk. Pada waktu yang sama pada waktu malam tingkap terbakar di dalamnya, tetapi melihat dengan teliti, saya melihat bahawa semuanya terbakar dengan lampu yang sama. Nampaknya, semacam sistem telah dipasang, yang pada waktu malam dihidupkan oleh suis umum, dan perasaan tertentu dari bangunan kediaman diciptakan, walaupun rumah itu tidak dihuni dan tidak ada pintu masuk. Semuanya palsu di sana.
Seperti ini? Adakah kotak itu bernilai?
Ya.
Dan ibu dan ayah Zin Mi - adakah mereka nyata?
Yang sebenarnya - Saya pernah melihat album keluarga. Tetapi gambar-gambar dalam album ini diambil berdasarkan semacam latar belakang palsu, dipasang di foto dari majalah atau di latar belakang salun perabot - Saya secara khusus meletakkan gambar-gambar ini di awal gambar … Setelah tinggal di sana sebentar, saya menyedari bahawa Pyongyang adalah seorang Stalinis mutlak, Pameran Pencapaian Ekonomi Brezhnev, dan semua penduduk Pyongyang adalah pameran mutlak. Contohnya, ada rumput di mana-mana, dan di halaman rumput pada awal pagi, jam enam pagi, atau pada waktu petang, setelah bekerja, membungkuk hingga mati, orang duduk dan menggunakan pinset untuk mengeluarkan beberapa bintik.
Ngomong-ngomong, semasa kami membuat penggambaran di sebuah kilang pakaian yang teladan, di mana ayah heroin kami bekerja sebagai jurutera (lihat foto di halaman 46), saya pergi ke tandas dan membuat pintu yang salah. Saya membuka pintu, dan terdapat kira-kira 150 wanita telanjang yang mandi di bilik mandi. Saya berjaya melihat ke luar tingkap, dan saya menyedari bahawa terdapat barak kediaman di wilayah kilang, dan pemandangan ini ketika pekerja pergi ke kilang adalah palsu sepenuhnya, kerana mereka tinggal di kilang.
Watak utama filem - Zin Mi yang berusia 8 tahun di hadapan Pemimpin dan Kanak-kanak Tercinta versi Korea Utara.
Apa gunanya semua ini palsu? Hampir tidak ada orang asing di Pyongyang, dan jika mereka melakukannya, maka ketika ceritanya, mereka mengikuti jalan yang ditentukan dengan ketat?
Saya tidak tahu. Dari akhir Oktober hingga awal April, negara ini umumnya ditutup untuk orang asing: rumah-rumah dipanaskan sama ada dengan arang batu atau kayu - pemandangan burzhuikas yang keluar dari tingkap hampir tidak menarik. Korea Utara kini mempunyai dua rakan kongsi terpenting di dunia: China dan, baru-baru ini, Rusia kembali menjadi, yang menerima sekitar 500 visa ke Korea Utara setahun. Tiga perjalanan saya, kumpulan - empat orang - itu dua belas visa; kedatangan tahunan koir Alexandrov atau paduan suara Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri - ini mengambil seratus visa, jadi hitung berapa banyak orang yang berasal dari Rusia. Dari China, nampaknya, lebih banyak. Nah, dan sebilangan besar orang asing lain sangat terhad.
Kehidupan mengintip
Lalu mengapa mereka melakukan usaha ini dengan filem ini - bukan hanya pengarah Rusia, tetapi juga dengan reputasi anda sebagai pemberontak?
Dan bagaimana mereka tahu jika tidak ada Internet di negara ini? Mereka mungkin percaya bahawa kerana Rusia adalah kawan mereka, peraturan di Rusia adalah sama, dan mereka tinggal di sana dengan cara yang sama seperti di Korea Utara. Di samping itu, filem ini secara rasmi disokong oleh Kementerian Kebudayaan Rusia, dan pengarah Mansky membuat filem mengenai Putin - pengetahuan ini sudah cukup untuk mereka.
Berapa banyak ekspedisi yang anda perlukan ke Korea Utara?
Dua. Walaupun sudah tiga, mereka menutup pintu masuk kami.
Kenapa? Mereka menyedari bahawa anda secara diam-diam sedang membuat filem mengenai filem ini - bagaimana keseluruhan teater mengenai kebahagiaan hidup di Korea Utara dimainkan, bagaimana rakaman direkodkan kembali, bagaimana petugas yang sama ini memberitahu orang apa dan bagaimana seharusnya mereka katakan?
Mereka tidak faham dan tidak melihatnya. Tetapi mereka tidak menyukainya, misalnya, saya menembak dari balik tirai di sebuah hotel … Suatu hari saya bangun dari bunyi bising, pergi ke tingkap dan melihat gambar yang sangat hebat: enam pagi, seluruh dataran, semua trotoar dipenuhi dengan orang-orang yang berjongkok, yang Sesuatu yang hanya di pantat, seseorang mengunyah sesuatu, seseorang sedang tidur, seseorang sedang berbohong - mereka semua dibawa ke latihan rali seterusnya. Secara semula jadi, saya mengambil kamera dan mula mengambil gambar di luar tingkap. Tiga atau empat minit berlalu - ketukan di pintu: pengiring saya, yang tinggal di sebelah kanan dan kiri bilik saya, berkata: menjauh dari tingkap, adakah anda mahu kami tidak akan membiarkan anda masuk lagi? Segala yang difilemkan dalam filem ini secara tidak rasmi - orang yang menaiki bas, anak-anak di tong sampah, barisan untuk membeli kupon - semua ini difilemkan melalui celah dari balik tirai.
Bolehkah anda berjalan di sepanjang jalan?
Tidak, pasport kami segera diambil, dan tanpa pasport tidak mungkin keluar. Tetapi kami masih berlari keluar dari hotel dengan cara penipuan, berjaya berlari ke suatu tempat, sehingga kami menghidupkan rancangan "pemintas" dan kami tidak terperangkap di bandar.
Adakah anda berjaya memasuki kedai?
Saya pernah berkunjung ke gedung membeli-belah beberapa kali di mana saya menghadapi situasi lucu. Kali pertama saya dibawa terus ke gedung beli-belah ini oleh pengiring saya. Saya berjalan-jalan, melihat, terkejut betapa murahnya semuanya. Ini adalah lawatan pertama saya, dan saya tidak menyedari apa masalahnya - selain itu, orang asing tidak berhak memiliki wang Korea Utara, dan oleh itu saya tidak dapat membeli apa-apa. Tetapi kemudian saya berjaya mendapatkan sejumlah wang mereka, dan dengan orang yang menyertainya saya pergi membeli beberapa cenderahati. Saya datang ke sebuah gedung membeli-belah, terdapat banyak buku nota lucu, saya bertanya: Saya mempunyai tiga buku nota. Jawapan: "Anda tidak boleh membelinya." Kemudian saya menyedari: penjual, pelawat, barang bukan kedai sebenar, ini adalah ruang pameran. Pada kesempatan yang lain, kami - secara semula jadi dengan pengiring kami - pergi ke sebuah kedai runcit. Terdapat kira-kira 15–20 orang, semua rak ditumpuk dari atas ke bawah dengan jus tomato. Saya bertanya berapa kos jus tomato. Orang yang menyertainya menjawab tradisional: "Kemudian kita akan memberitahu." Saya: "Tidak, terjemahkan sekarang." Jurujual mengatakan sesuatu untuk waktu yang lama, pembantu - kepada saya: "Mereka belum membawa tanda harga," atau sesuatu seperti itu. Saya berkata, "Baiklah. Berapa harga jus tomato minggu lalu? " Dia menterjemahkan: "Jus tomat tidak boleh dijual."
“Saya datang ke sebuah department store, terdapat banyak buku tulis lucu, saya bertanya: Saya mempunyai tiga buku nota. Jawapannya adalah "anda tidak boleh membelinya." Kemudian saya menyedari: penjual, pelawat, barang - ini bukan kedai sebenar, ini adalah dewan pameran"
Dan di mana dan apa yang dimakan oleh krew filem anda?
Kami makan sarapan dan makan malam di hotel, pada waktu petang paling sering makan di bilik - beberapa kali kami membeli makanan, beberapa sosej kalengan di kedai di kedutaan kami. Kadang-kadang kami dibawa ke restoran mata wang asing: sepuluh euro untuk makan tengah hari adalah murah. Ia murah untuk kita. Adakah anda tahu berapa gaji untuk penulis skrip sebuah studio filem dokumentari di Pyongyang, yang mempekerjakan 800 orang? Gajinya ialah 75 sen sebulan.
Dalam filem anda, terdapat gambar ketika keluarga - ibu, ayah, seorang gadis - berkumpul di meja rendah, yang semuanya dilapisi dengan pinggan makanan. Sekiranya di negara ini semua produk diedarkan mengikut kupon, dan kedai adalah pameran, maka dari mana asalnya?
Ini adalah makanan, yang dibawa dibungkus dalam selofan di hadapan kami, dibungkus, dibentangkan di atas meja ini, set, dan orang-orang sangat takut untuk menyentuhnya. Mereka yang menemani mereka berkata: anda makan, makan. Mereka memandang mereka: adakah mungkin?
Penggambaran di kilang pakaian teladan. Lelaki dalam bingkai - Ayah Zin Mi seperti seorang jurutera. Dalam filem ini, terdapat dua adegan ini: pertama, pekerja melaporkan bahawa rancangannya dipenuhi sebanyak 150%, orang yang menyertainya menghentikannya.
SELEPAS RASA
Tetapi apa gunanya kedai di mana satu-satunya komoditi adalah jus tomato dan ia tidak boleh dijual?
Saya tidak faham. Saya mempunyai lebih banyak soalan setelah tinggal di Korea Utara daripada sebelumnya. Saya pergi ke sana dengan beberapa idea yang cukup difahami. Pertama sekali, saya fikir ia adalah sistem ketakutan, penindasan, bahawa orang dalam diri mereka memahami segalanya. Tetapi, setelah terjun ke dalam, saya melihat bahawa orang, pada asasnya, bukan sahaja tidak memahami, tetapi tidak juga berfikir …
Saya pernah bercakap dengan pelatih harimau: dia menjelaskan kepada saya bahawa ketika seekor harimau dilahirkan - yang akan melakukan persembahan di sarkas - dari hari pertama dia dibesarkan sedemikian rupa sehingga dia tidak tahu bahawa dia adalah harimau. Iaitu, dia tumbuh, dia tumbuh cakar, gigi, kumis, dia menggeram, dia melompat, tapi dia tidak tahu bahawa dia adalah harimau …
Inilah contohnya: kami menjalani penggambaran di kereta bawah tanah. Di Pyongyang, orang asing tidak boleh memasuki metro tanpa pengiring dan hanya boleh melakukan perjalanan dua hentian. Iaitu, dia dapat melihat tiga stesen. Terdapat laluan khas untuk orang asing: masuk di stesen tertentu dan turun di stesen tertentu. Kami tidak mempunyai masa untuk menyelesaikan penggambaran dalam dua perhentian dan meminta anda membiarkan kami melewati beberapa stesen lagi. Jawapannya adalah tidak. Mereka mencadangkan untuk kembali dan menjalani penggambaran di sana. Saya menerangkan: dalam perjalanan pulang, akan ada orang lain di dalam kereta. Panduan menjawab: ini tidak menjadi masalah. Dan mereka memerintahkan orang-orang di dalam kereta: "Kami bangun dan melintasi stesen." Dan seluruh kereta bangkit, pergi dan masuk ke kereta, yang menuju ke arah yang bertentangan. Secara senyap, tanpa perbincangan.
Dan ini adalah orang sebenar di dalam kereta?
Bagaimana saya tahu?
Adakah anda mengatakan bahawa tidak ada pemikiran semula di Korea Utara, seperti yang berlaku di USSR Stalinis?
Tidak, sama sekali. Ada orang di sana - mereka dilahirkan dalam kenyataan di mana ibu bapa dan datuk mereka tinggal, dan mereka tidak mempunyai maklumat bahawa kehidupan boleh jadi lain, - mereka tidak pergi ke mana-mana, mereka tidak mempunyai Internet. Nampaknya saya tidak lagi takut - ngeri adalah bahawa ini adalah sesuatu yang seterusnya, sesuatu selepas ketakutan. Anda tahu, penjelasan dan pendedahan paling kuat, jika anda mahu, dari sebuah negara adalah televisyennya … Sememangnya, dilarang merakam program TV di Korea Utara, tetapi kami membawa persediaan ini: kami merakam isyarat televisyen 24 jam sehari pada cakera keras - sekiranya berlaku. Jadi, hanya ada dua saluran, tentu saja, tidak ada iklan - bukannya jeda iklan, klip mengenai pemimpin hebat, kandungan - sama ada program memuliakan pemimpin, atau membaca Juche. Tidak ada berita dalam pemahaman kita mengenai perkataan itu.
"Mereka benar-benar yakin: di suatu tempat ada perang, tentera Korea Utara pergi, ada barisan depan, tentera mati, dan pemimpin itu menjaga anak-anak mereka …"
Dan tidak ada filem mengenai cinta?
Tidak ada filem dalam sejarah pawagam Korea Utara yang pernah dicium.
Wira, ibu dan ayah anda - adakah mereka menunjukkan hubungan mereka?
Tidak, tidak mungkin. Mereka menjalankan perniagaan penting negara: mereka membintangi sebuah filem.
Baiklah, tetapi orang tidak dapat tidak bertanya-tanya mengapa mereka mempunyai makanan di meja dalam filem yang tidak pernah mereka makan atau lihat ketika mereka dilahirkan?
Mereka tahu bahawa mereka hidup buruk hanya kerana Amerika Syarikat menentang mereka … Ketika kami memfilmkan adegan kemasukan anak-anak kepada perintis, orang-orang yang menyertainya menunjukkan kepada kami anak-anak - berusia tujuh atau lapan tahun, dengan pakaian seragam tentera, dan berkata: Ibu bapa mereka meninggal dalam perang, ini anak-anak perang”. Perang apa? Perang terakhir yang dilancarkan Korea Utara adalah enam puluh tahun yang lalu! Tetapi mereka benar-benar yakin: di suatu tempat ada perang, tentera Korea Utara pergi, ada barisan depan, tentera mati, dan pemimpin itu menjaga anak-anak mereka … Mereka sedang berjuang, mereka sebenarnya sedang berjuang.
Seperti apa surat khabar di sana?
Tiga surat khabar diterbitkan di Korea Utara. Ngomong-ngomong, surat khabar dilarang dibawa keluar dari negara dan dilarang menggunakannya sebagai kertas. Jadi, semua surat khabar diterbitkan mengikut satu templat. Halaman pertama adalah wajah pemimpin di seluruh halaman dengan teks kecil. Halaman kedua adalah empat wajah pemimpin yang sudah diatur dengan sesuatu dan teks kecil untuk ini. Halaman ketiga adalah lapan wajah pemimpin, sebagai peraturan, beberapa gambar umum. Dan halaman keempat berisi foto-foto pencapaian, dan di sudut - peristiwa di dunia: teks kecil dengan gambar hitam putih yang lebih kecil, yang melaporkan mengenai serangan, kemalangan, kemalangan pesawat. Setiap hari ada talian di kiosk surat khabar ini.
Seorang veteran perang yang tidak diketahui memberitahu kanak-kanak mengenai kemenangan di bawah kepemimpinan Pemimpin Besar.
Anda mengatakan bahawa setiap hari anda mesti menghantar rakaman. Bagaimana anda berjaya mengeluarkan rakaman rahsia?
Pengendali mengadu perut setiap hari dan pergi ke tandas selama 20 minit. Dan menyalin rakaman itu ke kad memori lain. Sejujurnya, ini mungkin filem paling sukar yang pernah saya miliki - walaupun saya mempunyai beberapa filem sukar. Tetapi ini secara psikologi sangat sukar. Selama beberapa hari di bawah pemerhatian, kami bercakap dengan tanda-tanda atau keluar ke koridor - dan kami harus membincangkan penggambaran esok, setiap malam mereka mengurung diri di dalam bilik sehingga tidak ada orang yang masuk pada waktu malam, sehingga bilik itu tidak dapat dibuka dari luar pada waktu malam …
Berapa hari anda menembak di Pyongyang?
45. Walaupun di bawah kontrak dengan pihak Korea Utara, 75.
“Pengendali mengadu perut setiap hari dan pergi ke tandas selama 20 minit. Dan menyalin rakaman itu secara rahsia ke kad memori lain"
Apa yang berlaku seterusnya?
Dan kemudian kami tidak diberi izin untuk masuk - dan seterusnya sehingga ketika mereka mengetahui bahawa filem itu akan ditayangkan di Festival Filem Tallinn: mereka tidak tahu bahawa filem itu sudah ditayangkan hampir di seluruh dunia. Kemudian mereka mengajak kami untuk kembali dan melengkapkan gambar. Tetapi apa gunanya? Oleh itu, Kementerian Kebudayaan kita, setelah mendapat nota dari orang Korea, meminta untuk melepaskan diri dari kredit filem ini. Yang pelik dan bodoh, kerana permintaan sekurang-kurangnya 30 festival terbesar di dunia telah disahkan, beberapa negara telah membeli filem itu untuk tayangan TV, dan di beberapa negara Eropah ia dilancarkan. Dan sekarang rakan saya sedang membincangkan kontrak untuk penerbitan filem ini dalam pengedaran filem di Amerika Syarikat.
Adakah filem ini akan ditayangkan di Rusia?
Pada pendapat saya, adalah bernilai untuk menunjukkannya pada masa program Dmitry Kiselev sedang berjalan. Tetapi televisyen tidak menarik perhatian saya. Mengenai pengedaran filem, anda perlu mendapatkan sijil sewaan - pada musim bunga, saya harap, saya akan menangani perkara ini.
Kembali ke filem: di akhir gambar, gadis itu tiba-tiba menangis, suara anda terdengar di belakang tabir, dan sebagai tindak balas, Zin Mi mula mengucapkan sumpah setia kepada pemimpin. Apa yang berlaku?
Saya rasa dia menangis kerana dia merasakan tanggungjawab yang sangat besar pada dirinya sendiri, dan dia berpendapat bahawa dia tidak dapat mengatasi. Dia dipilih. Terpilih untuk menunjukkan kehebatan, kekuatan negara dan kesetiaan kepadanya, dan ketika diajukan pertanyaan yang sepertinya tidak cukup dijawabnya, dia menangis karena kebingungan. Dia berkata: "Saya tidak dapat memahami sama ada saya melakukan segalanya untuk berterima kasih kepada pemimpin yang hebat." Dan dari perasaan bahawa tidak, bukan segalanya, dia mula terisak …
Evgeniya Albats
