“Gospel” diterjemahkan dari bahasa Yunani sebagai “berita gembira dan gembira”. Injil adalah empat kitab suci Kitab Suci yang membentuk bagian pertama dari Perjanjian Baru. Mereka menceritakan tentang kegiatan Yesus Kristus, sifat ketuhanannya.
Empat penginjil yang dikenali oleh gereja adalah Luke, Mark, Matthew dan John the Evangelist. Murid Kristus yang terdekat adalah Matius, Lukas, Yohanes. Mark adalah murid dari Rasul Petrus. Dalam naskah mereka, mereka menceritakan peristiwa yang sama, tetapi pada masa yang berlainan. Secara semula jadi, terdapat percanggahan teks, kadang-kadang saling bertentangan. Ini disebabkan oleh fakta bahawa setiap peristiwa sejarah dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeza. Setiap rasul mempunyai watak yang unik dan menafsirkan beberapa episod berdasarkan pandangan mereka sendiri. Penginjil berusaha menyampaikan "kabar baik" Yesus Kristus kepada seberapa banyak orang dalam bahasa umum.
Jadi mengapa dalam bahasa Yunani?
Tahun-tahun kehidupan para penginjil jatuh pada masa kegemilangan kuasa ketenteraan Empayar Rom. Negeri ini membentang di sepanjang pantai Mediterranean. Dibentuk berdasarkan serpihan tamadun Yunani kuno, Empayar Rom menelan bukan sahaja Hellas sendiri, tetapi semua jajahannya di Eropah, Afrika Utara dan Timur Tengah. Untuk mengelakkan pemberontakan, orang Rom dengan rela hati bertukar nilai budaya dengan orang-orang yang dijajah. Demi kestabilan di negeri-negeri yang dijajah, orang Rom memasukkan tuhan-tuhan asing di Pantheon mereka.
Empayar Rom.
Sejak zaman kerajaan Alexander Agung, bahasa Yunani telah tersebar ke seluruh dunia yang tercerahkan. Di Empayar Rom, dia adalah alat komunikasi antara etnik. Sebilangan besar penduduk negara kuno memahaminya. Inilah sebab utama mengapa penginjil menulis manuskrip mereka dalam bahasa Yunani. Dengan cara ini mereka dapat menyampaikan tradisi Yesus Kristus kepada sebilangan besar penduduk Empayar Rom.
Inilah sebab utama mengapa penginjil menulis manuskrip mereka dalam bahasa Yunani. Dengan cara ini mereka dapat menyampaikan tradisi Yesus Kristus kepada sebilangan besar penduduk Empayar Rom.
Video promosi:
Penginjil Lukas dan Markus menyampaikan manuskrip mereka kepada orang-orang Yahudi dan orang Yahudi yang diasingkan dari Israel. Tulisan mereka ditulis dalam bahasa Yunani sehari-hari, yang disebut "Koine". Ia berkomunikasi dengan petani biasa, wakil kelas bawah empayar. Selama bertahun-tahun penciptaan Injil (separuh kedua abad ke-1), agama Kristian meletakkan dirinya sebagai "agama orang miskin." Mereka menjadi penonton utama dan pusat penyebarannya ke seluruh dunia yang bertamadun.
Di Palestin, bahasa Ibrani hanya digunakan untuk ibadah. Pada abad ke-1 A. D. Orang Yahudi saling berkomunikasi secara eksklusif dalam Bahasa Aram. Oleh itu, Injil Matius ditulis dalam bahasa ini. Tidak ada gunanya menggunakan bahasa Ibrani. Dalam pertuturan sehari-hari, praktiknya tidak digunakan.
Hampir semua penduduk Empayar Rom bertutur dalam bahasa Yunani. Para penginjil menuliskannya agar buku-buku mereka dapat difahami oleh seberapa banyak orang yang mungkin. Bahasa Ibrani hanya digunakan dalam ibadah. Penduduk Palestin tidak menggunakannya secara biasa.
