Penyelidik kecerdasan buatan Google telah membuat hipotesis bahawa ia mencipta bahasa rahsia sendiri. Mereka membincangkan perkara ini di halaman majalah pracetak arXiv.
Pada bulan September 2016, Google mengumumkan bahawa sistem Terjemahan Mesin Neuralnya telah dihidupkan dan mula belajar menerjemahkan antara pelbagai bahasa di Bumi.
Tidak lama kemudian, pencipta sistem menarik perhatian pada satu saat yang pelik. Sekiranya anda mengajar AI untuk menterjemahkan dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Korea (dan sebaliknya), dan kemudian dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Jepun (dan sebaliknya), adakah ia dapat menerjemahkan dari Bahasa Korea ke Bahasa Jepun tanpa menggunakan Bahasa Inggeris sebagai perantara. Ternyata ini mungkin: sistem mula menghasilkan terjemahan berkualiti yang baik.
Kemudian para saintis mempunyai soalan lain. Sekiranya komputer menemui hubungan antara kata-kata dan konsep yang tidak berkaitan antara satu sama lain dengan cara lain, maka tidakkah komputer dapat membuat bahasa perantaraan yang mendalam? Setelah melihat bagaimana pelbagai cadangan saling berkaitan di ruang memori rangkaian saraf, pakar Google menyimpulkan bahawa inilah yang sebenarnya berlaku.
Jenis "interlingua" ini wujud pada tahap yang mendalam dan menentukan sifat sepunya antara ayat dan perkataan dalam ketiga-tiga bahasa. Sebagai tambahan kepada harta tanah ini, tidak ada yang dapat dikatakan mengenai "bahasa rahsia" AI: proses dalaman rangkaian saraf yang kompleks sangat sukar dilihat dan digambarkan. Walau bagaimanapun, hakikat bahawa AI secara bebas membuat bahasa pengantara dalam adalah sangat penting, saintis menekankan.