Dua cryptanalyst Kanada mungkin telah menguraikan manuskrip abad pertengahan yang dikenali sebagai Voynich Manuscript, yang menentang percubaan untuk memahaminya selama berabad-abad.
Manuskrip tersebut diciptakan di Eropah Tengah pada abad ke-15 dan mengandungi 246 helaian kertas.
Teks dari watak-watak abjad khas diletakkan dalam perenggan pendek dengan tulisan dari kiri ke kanan dan diselingi dengan gambar warna yang terperinci. Terdapat gambar istana, naga, tumbuhan, planet, bogel, simbol astronomi.
Manuskrip tersebut telah ada di Koleksi Buku Langka Universiti Yale sejak tahun 1969. Ia dinamai sempena zaman kuno Polandia Wilfred Voynich, yang memperoleh naskah di Itali pada tahun 1912.
Berdasarkan ilustrasi, diasumsikan bahawa naskah tersebut mengandungi enam bahagian mengenai botani, astronomi, biologi, kosmologi, farmasi dan kuliner.
Apa yang baru dalam kajian ini?
Program komputer yang dibuat oleh penulis kajian digunakan. Teks tersebut dianggap berupa huruf (permutasi huruf-huruf suatu kata, di mana semua huruf disusun mengikut abjad) tanpa huruf vokal. Berdasarkan teks "Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia" dalam 380 bahasa, algoritma komputer dilatih.
Video promosi:
Apabila kemampuan algoritma untuk memadankan anagram dengan kata-kata moden mencapai 97 peratus, ia disajikan dengan teks sepuluh halaman pertama naskah Voynich. Algoritma menentukan bahawa 80 peratus perkataan ditulis dalam bahasa Ibrani.
Langkah seterusnya adalah menentukan kaedah pengekodan. Kalimat pertama teks itu ditawarkan kepada seorang saintis - penutur asli bahasa Ibrani. Namun, dia tidak dapat menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggeris yang bermakna, dan tugas itu ditawarkan kepada sistem Terjemahan Google. Kalimat pertama diterjemahkan sebagai "Dia menasihati imam, ketua rumah, saya dan orang-orang." Walaupun agak aneh, cadangan itu masuk akal.
Para saintis juga menerjemahkan sebahagian daripada 72 perkataan yang dikenali sebagai "botani", dan sebagai hasilnya, kata-kata "petani", "cahaya", "udara", "api" dikenal pasti.
Terjemahan Google digunakan kerana penterjemah ini menganalisis ratusan juta dokumen yang diterjemahkan oleh manusia dan menawarkan terjemahan menggunakan pendekatan statistik.
Kesukaran yang ada
Program ini dilatih untuk menterjemahkan bahasa moden, bukan dialek abad ke-15. walaupun manuskrip itu ditulis dalam bahasa Ibrani, ia adalah bahasa Ibrani abad ke-15 dan bukan yang mengetahui Terjemahan Google.
Algoritma telah mengenal pasti 80 peratus teks sebagai bahasa Ibrani, yang bermaksud 20 peratus mungkin berasal dari bahasa lain. Agaknya bahasa-bahasa ini adalah bahasa Melayu, Arab, Amharic, sangat berbeza dengan bahasa Ibrani.
Penyelidik tidak mengaku menyelesaikan teka-teki naskah; mereka hanya berfikir bahawa mereka telah menentukan bahasa dan bagaimana teks itu dikodkan.
Sejauh ini, tidak mustahil untuk mengatakan dengan pasti sama ada teks itu adalah cipher atau bahasa tiruan.
Teori lain mengenai manuskrip
Pada masa lalu, penyelidik lain juga menganggap bahawa bahasa manuskrip itu adalah bahasa Ibrani. Walau bagaimanapun, berpuluh-puluh bahasa dipertimbangkan untuk peranan ini, termasuk bahasa Latin dan bahasa kumpulan Sino-Tibet.
Dipercayai bahawa buku ini mengandungi penemuan dan penemuan awal Roger Bacon. Atau mungkin ini adalah buku doa mazhab Kristian dalam bahasa yang diputarbelitkan, atau teksnya umumnya bersifat omong kosong, dan disusun oleh beberapa ahli gaib untuk tujuan penjualan.
Vadim Tarabarko
PS Anda dapat melihat manuskrip Voynich yang asli mengikuti pautan ini.
