Semua bahasa mengandungi perkataan yang tidak dapat diterjemahkan. Contohnya, "backpfeifengesicht" Jerman tidak mempunyai analog di dunia. Dalam bahasa Rusia, perkataan itu diterjemahkan sebagai "rahang yang meminta penumbuk seseorang." "Cafune" Brazil yang tidak dapat diterjemahkan digunakan apabila seseorang bercakap tentang keriting lembut orang yang disayangi. Dari bahasa Sweden perkataan "lagom" diterjemahkan sebagai "tutel in tutel".
Orang asing mengalami perasaan yang sama ketika berhadapan dengan kata-kata Rusia yang tidak dapat diterjemahkan. Anda dapat memahami makna yang hampir sama, tetapi terjemahan yang tepat tetap menjadi misteri. Selain itu, kata-kata seperti itu tidak dapat diganti dengan satu kata dan digunakan dalam pertuturan sehari-hari. Kami menyampaikan kepada anda sepuluh perkataan Rusia yang tidak dapat diterjemahkan yang paling misterius.
Perkataan yang tidak diterjemahkan: "nurani"
Perkataan "hati nurani" berasal dari bahasa Slavia kuno. Pada gilirannya, orang Slavia kuno "mengintip "nya dalam bahasa Yunani kuno. Namun, di Yunani kuno, yang serupa mempunyai makna yang berbeza. Perkataan "syneidesis" melambangkan aktiviti mental yang menyertai kognisi empirikal. Hati nurani Yunani sejati. Setuju, jauh dari pemahaman tradisional Rusia. Akibatnya, orang Slavia memberi makna tambahan ke dalam kata tersebut, yang mengubahnya dan membuatnya tidak dapat diterjemahkan. Dalam pemahaman Rusia, hati nurani bukan hanya tanggungjawab terhadap diri sendiri dan masyarakat. Tetapi juga di hadapan Tuhan. Berkat warna agama, ungkapan seperti "dibuat berdasarkan hati nurani" dan "penyesalan" muncul. Tidak ada analog dalam bahasa asing. Sebagai contoh, dalam bahasa Finland, perkataan terdekat adalah omatunto. Ia diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "perasaan".
Perkataan Rusia tanpa terjemahan: "booze"
Apa itu "minuman keras" diketahui oleh mana-mana orang Rusia. Secara sederhana, minum minuman keras adalah penggunaan minuman beralkohol yang berpanjangan, obsesi terhadap alkohol, bersempadan dengan penyakit. Oleh itu, mengapa, pada abad ke-17 hingga ke-18, doktor menetapkan minuman keras sebagai penawar penyakit mental? Binge bukan hanya penggunaan alkohol jangka panjang dan berkala. Di samping itu, sukar bagi orang asing untuk menjelaskan bagaimana seseorang boleh minum selama seminggu. Tidak pada waktu malam, tidak secara berkala, tetapi selalu - pada waktu pagi, siang hari dan bahkan pada waktu malam. Hari ini perkataan memperoleh makna tambahan. Contohnya, anda mungkin mendengar seseorang membaca dengan rakus. Ini bererti bahawa dia tidak dapat dirobek, bahawa dia terbawa-bawa dan "sakit" dengan buku itu.
Video promosi:
Tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris: "pogrom"
Pada pandangan pertama, "pogrom" adalah perkataan biasa. Orang Rusia boleh memanggil pogrom kekacauan atau kerosakan. Namun, kata itu memiliki sejarah yang kaya, dan itu tidak selalu bermaksud sedikit kekacauan dan kekacauan. Menurut Ensiklopedia Britannica, pada abad ke-19 dan ke-20, kata itu digunakan untuk merujuk kepada rusuhan yang dilakukan terhadap penduduk Yahudi. Dengan kata lain, tindakan anti-Semit. Halaman-halaman ensiklopedia melaporkan bahawa pogrom selalu mempunyai klimaks yang melampaui tahap lain dalam konsentrasi kemarahan. Di samping itu, ia selalu dikaitkan dengan sebilangan besar mangsa. Orang asing boleh diterjemahkan sebagai "pogrom" sebagai tindakan ganas terhadap seseorang, rusuhan besar-besaran. Walau bagaimanapun, ini tidak akan membawa maksud yang tepat.
Perkataan Rusia yang tidak dapat diterjemahkan: "baba"
Siapa wanita ini? Perempuan tua? Gadis muda? Wakil yang bekerja atau menganggur untuk seks yang lebih adil? Di Rusia, kedua-dua orang asing dan saudara-mara dapat memanggil seorang wanita sebagai wanita. Orang asing dengan tulus tidak memahami mengapa dalam beberapa kes perkataan itu menyebabkan ketawa, dan pada yang lain menyerang. Di samping itu, perkataan ini adalah sebahagian daripada kata lain - nenek. Tidak semudah itu juga dengan nenek. Sekiranya anda memanggilnya wanita tua di jalan, dia mungkin tersinggung. Namun, di rumah cucunya memanggilnya dengan cara yang sama. Pada waktu yang sama, kata "nenek" sama dengan bahasa asing, tetapi "wanita" tidak. Sangat menarik bahawa pada abad ke-18 isteri petani disebut wanita, menekankan kekurangan pendidikan mereka.
Perkataan Rusia yang tidak dapat diterjemahkan: "man"
Seperti "baba", kata ini tidak jelas, kompleks, tidak dapat diterjemahkan. Apabila orang asing ingin mengatakan tentang seorang lelaki, mereka mengatakan "lelaki". Tetapi "lelaki" adalah perkataan berlapis-lapis. Seperti dalam hal "baba", orang asing tidak memahami cara menggunakannya. Mengapa di jalan orang asing dapat berteriak: "Hei, kawan!" - dan dia tidak akan mendapat apa-apa, tetapi pada masa yang sama kadang-kadang perkataan itu menjadi penghinaan. Pada abad ke-19 para petani yang sudah berkahwin disebut sebagai muzhik. Selepas revolusi, petani adalah penentangan terhadap kelas borjuasi. Tetapi pada setiap masa ada gambaran yang jelas mengenai seseorang yang digelar lelaki. Dia tidak dibezakan oleh kekuatan batin, tetapi sabar, menghargai apa yang dimilikinya, dan selalu menggunakan kepintaran. Ngomong-ngomong, "pandai" adalah perkataan Rusia yang tidak dapat diterjemahkan.
Perkataan yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris: "savvy"
Orang asing mengakui bahawa kepintaran adalah sebahagian daripada jiwa Rusia mistik. Savvy tidak dapat diterjemahkan sebagai kepintaran, kecerdasan, atau kepintaran. Ia merangkumi banyak lagi. Biasanya ketika mereka cuba menjelaskan perkataan ini kepada orang asing, mereka bercakap tentang kemampuan seseorang menyelesaikan masalah dengan cepat dengan cara yang tidak dijangka. Pahlawan cerita rakyat dan epik Rusia secara tradisinya sangat cerdas. Lebih-lebih lagi, hampir semua jeneral Rusia memiliki kualiti ini. Sebagai contoh, ketika Suvorov tersandung pada jambatan yang rusak di Pegunungan Alpen, dia mencari jalan keluar asal untuk mengatasi masalah itu: dia memerintahkan para tentera untuk menanggalkan selendang mereka dan mengikatnya ke balak yang dijumpainya di dekatnya. Oleh itu, kepintaran adalah kemampuan untuk menyelesaikan masalah dengan kaedah improvisasi. Anda tidak boleh menerangkannya kepada orang asing.
Perkataan yang tidak diterjemahkan: "vagrant"
Nampaknya perkataan itu mudah diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Contohnya, dalam bahasa Inggeris ada yang setara - "hobo". Walau bagaimanapun, perkataan ini diterjemahkan sebagai "gelandangan". Dan di sini muncul makna tersembunyi dari perkataan "vagrant". Ya, mereka yang tidak memiliki tempat kediaman tetap terlibat dalam khayalan. Mereka makan apa yang mereka perlukan, membawa makanan yang koyak. Tetapi banyak perangkap suka cara hidup mereka. Akibatnya, kata itu berubah dari ciri status sosial menjadi gambaran mengenai susunan mental khas seseorang. Tramp adalah tumbleweed. Dia menikmati kebebasan, walaupun ia bernilai rumah yang hangat dan kehidupan yang baik. Kata "gelandangan" dalam pengertian ini tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing.
Perkataan Rusia tanpa terjemahan: "spirit"
Ada yang akan mengatakan bahawa perkataan "roh" mempunyai "jiwa" yang setara dengan bahasa Inggeris. Dan bahasa lain mempunyai pengganti yang serupa. Pada masa yang sama, kata-kata ini menunjukkan sesuatu yang konkrit - jiwa makhluk hidup. Roh adalah konsep yang lebih singkat dan berfalsafah. Perkataan itu digunakan ketika mereka ingin mengatakan bahawa sesuatu mempunyai kekuatan dalaman. Contohnya, mereka mengatakan bahawa seseorang itu kuat semangat. Dan ini tidak bermaksud bahawa dia mempunyai jiwa yang kuat. Semangat adalah fenomena khas yang merangkumi banyak aspek.
Perkataan Rusia yang tidak dapat diterjemahkan: "freebie"
Orang Rusia itu tidak perlu menjelaskan apa itu freebie. Dia tahu pasti bahawa percuma adalah baik. Nampaknya adalah mungkin untuk menggunakan kata-kata seperti "percuma" atau "tidak mendapat apa-apa" untuk terjemahan. Walau bagaimanapun, kesamaan ini tidak menyampaikan makna perkataan. Contohnya, cuka boleh didapati secara percuma atau percuma. Dan semua orang tahu bahawa cuka jauh lebih manis secara percuma. Menariknya, setelah menjelaskan, orang Amerika suka membandingkan percuma dengan American Dream. Pada pendapat mereka, kebahagiaan warga AS dicapai dengan kerja keras dan kerja keras. Dan freebie Rusia adalah harapan bahawa beberapa saudara kaya akan mati dan meninggalkan harta pusaka. Freebies juga, dari satu segi, bernasib baik.
Perkataan Rusia yang tidak dapat diterjemahkan: "zapadlo"
Dan dalam bahasa banduan ada kata-kata yang tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Enapcemar bukan sekadar kemalasan. Dayung di penjara disebut tahanan keji dan licik. Dan ketika narapidana mengatakan bahawa dia terbiasa melakukan sesuatu, dia mengisyaratkan bahawa dia tidak mahu menjadi seperti orang itu. Dalam bahasa asing, tidak ada yang setara dengan ekspresi emosi yang ekspresif.
