100 tahun yang lalu, ejaan baru akhirnya dan secara rasmi diperkenalkan di Rusia. Pada 10 Oktober 1918, keputusan Majlis Komisaris Rakyat dan resolusi Presidium Majlis Tertinggi Ekonomi Nasional "Mengenai penghapusan dari peredaran surat umum bahasa Rusia" (i desimal, fit and yat) diadopsi.
Edisi pertama keputusan mengenai pengenalan ejaan baru diterbitkan di akhbar Izvestia kurang dari dua bulan setelah Bolshevik berkuasa, pada 23 Disember 1917 (5 Januari 1918, dengan gaya baru). Akibatnya, pembaharuan bahasa Rusia menyebabkan munculnya mitos tentang "arbitrarness Bolshevik", "penyederhanaan bahasa secara paksa" oleh komunis, dll. Pendapat ini mula terbentuk di era Soviet. Kemudian reformasi ejaan, yang sebahagian besarnya disebabkan oleh (fakta ini tidak dapat disangkal) buta huruf dihapuskan di sebuah negara besar dalam waktu sesingkat mungkin, disajikan sebagai penaklukan revolusi, sebagai kelebihan kekuatan Soviet secara eksklusif.
Jelas bahawa selepas kejatuhan USSR, penilaian ini dengan tanda tambah diubah menjadi tolak. Pada tahun 1990-an, mereka bahkan mengemukakan persoalan untuk kembali ke ejaan lama. Orang-orang gereja sangat bersemangat dalam menghapuskan ejaan "Bolshevik". Huruf "er" dan "yat" (terutama yang pertama), ditarik semasa reformasi, pada awal 1990-an menjadi salah satu simbol kedua-dua "tua", Rusia pra-revolusi, dan penentangan terhadap "sendok." Salah satu contoh yang paling mencolok adalah Kommersant dalam tajuk akhbar Kommersant (Kommersant). Akhbar itu mula diterbitkan pada zaman Soviet, mencabar perintah ketika itu (sudah berada di tahap keruntuhan).
Contoh penggunaan yat yang buta huruf di Rusia sekarang. "ANTIKVARIAT" dan bukannya "ANTIKVARIAT". Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
Pada hakikatnya, Bolshevik Rusia di sebuah negara yang dilanda kekacauan tidak sempat menyusun rancangan untuk mereformasi bahasa Rusia. Terdapat banyak kerisauan lain. Kerajaan Soviet hanya menggunakan rancangan yang telah disiapkan sebelumnya. Oleh itu, reformasi itu disiapkan jauh sebelum revolusi 1917 dan disiapkan bukan oleh para revolusioner, tetapi oleh ahli bahasa profesional. Sudah tentu, di antara mereka adalah orang-orang dengan pandangan politik mereka sendiri. Sebagai contoh, seorang ahli bahasa Rusia, sejarawan sastera, ahli akademik A. I. Sobolevsky, terkenal dengan penyertaan aktifnya dalam kegiatan pelbagai jenis organisasi nasionalis dan monarki, khususnya, Kesatuan orang-orang Rusia. Persiapan untuk reformasi bermula pada akhir abad ke-19: setelah penerbitan karya Yakov Karlovich Grot, yang buat pertama kalinya menyatukan semua peraturan ejaan,keperluan untuk menyelaraskan dan mempermudah ejaan Rusia menjadi jelas.
Juga dapat diperhatikan bahawa idea mengenai kerumitan penulisan Rusia yang tidak dibenarkan datang ke fikiran beberapa sarjana pada abad ke-18. Oleh itu, Akademi Sains mula-mula berusaha mengecualikan huruf "Izhitsa" dari abjad Rusia pada tahun 1735, dan pada tahun 1781, atas inisiatif pengarah Akademi Sains Sergei Gerasimovich Domashnev, satu bahagian "Berita Akademik" dicetak tanpa huruf b di akhir kata. Maksudnya, idea ini lahir di Rusia jauh sebelum revolusi 1917.
Pada awal abad ke-20, Persatuan Pedagogi Moscow dan Kazan mencadangkan projek mereka untuk pembaharuan tulisan Rusia. Pada tahun 1904, di Jabatan Bahasa dan Pustaka Rusia Akademi Sains, Suruhanjaya Ejaan dibentuk, sebelum itu tugas mempermudah penulisan Rusia ditetapkan (terutama demi kepentingan sekolah). Suruhanjaya ini diketuai oleh ahli bahasa Rusia yang terkenal Philip Fyodorovich Fortunatov, dan ia merangkumi para saintis terbesar pada masa itu - A. A. Shakhmatov (yang mengetuai jawatankuasa itu pada tahun 1914, setelah kematian F. F. Fortunatov), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin dan lain-lain. Suruhanjaya itu mempertimbangkan beberapa cadangan, termasuk yang cukup radikal. Pada mulanya, diusulkan untuk meninggalkan huruf b sama sekali, dan menggunakan b sebagai tanda pemisah, sambil membatalkan penulisan tanda lembut pada akhir kata-kata setelah mengucapkan kata-kata dan menulis dengan tetikus,malam, cinta. Huruf "yat" dan "fita" segera diputuskan untuk dikeluarkan dari abjad Rusia. Draf ejaan baru disampaikan oleh para saintis pada tahun 1912, tetapi tidak disetujui, walaupun mendapat perbincangan yang meluas.
Video promosi:
Selanjutnya, kes ini dilanjutkan di bawah Pemerintahan Sementara. Pada 11 Mei (24) 1917, sebuah pertemuan diadakan dengan penyertaan anggota Suruhanjaya Ejaan Akademi Sains, ahli bahasa, guru sekolah, di mana diputuskan untuk melembutkan beberapa peruntukan draf tahun 1912. Oleh itu, anggota-anggota suruhanjaya itu bersetuju dengan cadangan A. A. Shakhmatov untuk menjaga tanda lembut pada akhir kata-kata setelah mendesis. Hasil perbincangan tersebut adalah "Resolusi pertemuan mengenai penyederhanaan ejaan Rusia", yang disetujui oleh Akademi Sains. Sudah 6 hari kemudian, pada 17 Mei (30), Kementerian Pendidikan mengeluarkan surat edaran yang mengusulkan untuk memperkenalkan ejaan reformasi di sekolah dari tahun akademik baru. Surat pekeliling lain dikeluarkan pada 22 Jun (5 Julai).
Oleh itu, pembaharuan bahasa Rusia akan berlaku tanpa bulan Oktober. Benar, di bawah Pemerintahan Sementara, peralihan ke ejaan baru dirancang secara bertahap. Dan kaum Bolshevik, sesuai dengan situasinya, bertindak tegas, revolusioner.
Oleh itu, kaum Bolshevik menarik diri dari rumah percetakan dengan semua huruf dengan huruf b. Walaupun ejaan baru sama sekali tidak menghapuskan Kommersant (cadangan ini, yang dipertimbangkan pada tahun 1904, kemudian ditolak oleh Suruhanjaya Ejaan), tetapi hanya ejaannya di akhir kata (penggunaan Kommersant sebagai tanda pemisah dipertahankan), huruf-huruf itu dipilih di mana-mana. Untuk menentukan tanda pemisah, pengetik harus menggunakan tanda noktah, sehingga timbul ejaan seperti pod'em, kongres, dll.
Akibatnya, ejaan baru diperkenalkan oleh dua dekrit: setelah keputusan pertama yang ditandatangani oleh Komisaris Pendidikan A. V. Lunacharsky dan diterbitkan pada 23 Disember 1917 (5 Januari 1918), keputusan kedua diikuti, pada 10 Oktober 1918, ditandatangani oleh Wakil Komisaris Rakyat M. N. Pokrovsky dan ketua urusan Majlis Komisaris Rakyat V. D. Bonch-Bruevich. Sesuai dengan pembaharuan, huruf yat, fita, I ("dan perpuluhan") dikeluarkan dari abjad; bukannya mereka harus digunakan, masing-masing, E, F, I; tanda keras (b) pada akhir kata dan bahagian kata majmuk dikecualikan. Sudah pada bulan Oktober 1918, badan rasmi Bolshevik - surat kabar Izvestia dan Pravda - beralih ke ejaan baru. Sangat menarik bahawa ejaan lama, yang dihapuskan oleh keputusan Bolshevik, menjadi salah satu simbol gerakan Putih, dan memainkan peranan yang sama untuk penghijrahan Rusia. Sebagai contoh, I. A. Bunin menyatakan: “Dengan perintah Malaikat Michael sendiri, saya tidak akan pernah menerima ejaan Bolshevik. Untuk satu perkara, sekurang-kurangnya kerana tangan manusia tidak pernah menulis sesuatu seperti apa yang sekarang ditulis dalam ejaan ini."
Oleh itu, ejaan baru bukanlah "sewenang-wenangnya kaum Bolshevik", tetapi hasil kerja bertahun-tahun oleh para saintis terkemuka Rusia di Rusia lama, pra-revolusi. Kerajaan Soviet baru saja menyelesaikan proses ini dalam gaya tahun-tahun yang berapi - dengan cara revolusioner.
Pengarang: Samsonov Alexander
