Terjemahan profesional pendek:
Seperti yang ditulis oleh kolumnis HBO Ursan Gunnar dalam artikelnya, nampak jelas bagi orang biasa bahawa bagi mana-mana syarikat gergasi farmasi Barat dengan kekuatan dan sumber kewangan yang sangat besar, merawat orang sakit adalah yang pertama.
Memang betul, terima kasih kepada mereka bahawa syarikat-syarikat ini memperoleh wang mereka. Dan selain itu, kesihatan awam adalah masalah keselamatan negara bagi mana-mana negara. Bagaimanapun, jelas bagi semua orang bahawa negara orang yang sihat dan tidak mementingkan diri sendiri mempunyai peluang yang lebih besar untuk menangkis serangan luar daripada negara orang yang sakit dan penagih.
Oleh itu, mengapa syarikat seperti itu bukan sahaja menggertak orang di negara lain, tetapi juga menganiaya rakyatnya sendiri?
Namun, sudah tiba masanya untuk memahami bahawa dalam hal-hal yang melibatkan ratusan juta dolar, perkara-perkara yang nampaknya dianggap sebagai sesuatu yang diberikan oleh seseorang, tiba-tiba mengambil warna yang sama sekali berbeza.
Ini kerana orang yang ingin menerima sejumlah wang, sebagai peraturan, tidak akan berhenti dalam perjalanan menuju tujuan mereka. Secara harfiah semuanya digunakan - rasuah doktor, pemalsuan hasil penyelidikan, "kepuasan" pegawai dan pembelian seluruh hospital untuk "meningkatkan kesedaran pesakit mengenai produk syarikat."
Situasi ini diperumit oleh keanehan sistem perundangan yang ada di Barat, di mana sebuah syarikat, yang takut akan skandal serius, kerugian kewangan yang lebih besar dan bahkan tanggungjawab jenayah individu pekerja, boleh berdamai bukan hanya dengan mangsa, tetapi juga pihak pendakwaan.
Sebagai contoh, syarikat Amerika Pfizer baru-baru ini memutuskan untuk membayar $ 2.3 bilion (!) Untuk mengelakkan proses pengadilan mengenai bagaimana dan di mana ia menyesatkan pembeli dan pegawai mana yang disuapnya. Syarikat gergasi farmasi lain, GlaxoSmithKline, tidak hanya membayar denda $ 500 juta di China, tetapi juga berpisah dengan $ 3 bilion di kediamannya di UK atas kes serupa.
Video promosi:
Walau bagaimanapun, sinisme khas dapat dilihat dalam tindakan syarikat ubat kedua terbesar di dunia, Novartis Corporation. Pada tahun 2012, media Amerika melaporkan bahawa sebuah hospital kecil di Amerika Syarikat dapat mengembangkan ubat untuk barah darah dengan wang yang dibuat sebagai sumbangan sukarela.
Dengan mengubah kod gen pesakit, doktor dapat mencapai pemulihan sepenuhnya orang-orang yang seharusnya tidak hidup, sementara kesan ini berlangsung seumur hidup.
Tetapi satu suntikan, yang sebenarnya berapa banyak yang diperlukan untuk rawatan yang berjaya, tidak begitu baik untuk perniagaan. Akibatnya, setelah membeli hak untuk mendapatkan rawatan revolusioner, syarikat Novatris telah menaikkan harga rawatan dari $ 20,000 (kos) menjadi $ 300-600,000. Ternyata, penulis menyimpulkan, tanda harga seperti itu dipilih untuk mendorong orang yang meninggal dunia menjadi lebih banyak ubat "tradisional", pengeluarannya telah lama digunakan oleh syarikat-syarikat tersebut.
Begitu banyak untuk Sumpah Hippokratik!
Diterjemahkan oleh Yandex:
Sangat sedikit yang menyadari bahawa syarikat farmaseutikal Barat dan sistem penjagaan kesihatan yang mereka buat, mengawal, memanipulasi dan mengeksploitasi bukan hanya merupakan puncak korupsi, tetapi juga mengancam dan bukan memelihara kesihatan berjuta-juta orang yang berada di dalam jangkauan mereka.
Mereka tidak hanya mengancam Barat dengan merusak penduduk yang sihat dan makmur, tetapi tentakel mereka meluas jauh ke Eurasia, Amerika Selatan, Afrika dan seterusnya.
Setaraf …
Syarikat farmaseutikal, atau farmasi besar, terjebak dalam skandal setelah skandal dari segalanya, dari kajian kecurangan dan kajian keberkesanan hingga menjual ubat berbahaya kepada anak-anak.
Beberapa syarikat farmaseutikal Barat terbesar di planet ini telah terjebak dalam rasuah berbilion-bilion dolar.
Jabatan Kehakiman AS sendiri dalam satu kenyataan bertajuk "Jabatan Kehakiman Mengumumkan Penyelesaian Penipuan Penjagaan Kesihatan Terbesar dalam Sejarah" mengakui:
Pfizer akan terjebak dalam kes-kes jenayah serupa di seluruh dunia, dan Washington Post, dalam artikelnya "Pfizer Setuju Membayar $ 60 Juta untuk Menyelesaikan Kes Rasuah Asing," mengakui:
Negara-negara yang disebutkan dalam artikel itu termasuk Bulgaria, Kroasia, Kazakhstan dan Rusia.
GSK farmasi Britain juga akan didapati bersalah melakukan rasuah secara besar-besaran. The New York Times, dalam artikelnya "Tuan dadah menghadapi hukuman kerana China mensasarkan rasuah", akan berpendapat bahawa:
Rasuah GSK di China bukan hanya kejadian terpencil bagi syarikat itu. Sudah bertahun-tahun menangani korupsi yang berleluasa dan berbahaya, dan di benua yang berlainan.
The London Guardian akan melaporkan dalam artikel bahawa GlaxoSmithKline didenda $ 3 bilion setelah menyuap doktor untuk meningkatkan penjualan ubat-ubatan yang:
Pada awal 2014, London Telegraph akan melaporkan dalam artikelnya "GlaxoSmithKline telah menyuap" doktor untuk mempromosikan dadah di Eropah, mendakwa seorang bekas pekerja "bahawa:
Kes Pfizer dan GSK memberitahu kita bahawa rasuah besar-besaran tidak terpencil dari satu kejadian atau bahkan satu syarikat farmasi, tetapi merupakan kebiasaan di seluruh farmasi besar Barat.
Dalam banyak hal, farmasi besar Barat adalah pengedar ubat pelapis makmal yang dilengkapi dengan sumber lobi besar, perhubungan awam dan jabatan pemasaran untuk mewujudkan ilusi kesahihan di mana sebenarnya, dan seperti yang ditunjukkan oleh skandal massa, tidak ada kesahihan dalam kenyataan tidak wujud.
Tetapi tidak kira betapa buruknya memberi rasuah kepada doktor dan mengenakan ubat-ubatan berbahaya kepada kanak-kanak, farmasi besar Barat jauh lebih buruk.
Menggantung hidup kerana mati
Skandal pemerhatian utama yang berasal dari farmasi besar berlaku begitu kerap dan pada skala yang sehingga penduduk umum nampaknya tidak sensitif terhadap mereka. Kenyataannya adalah bahawa syarikat itu sendiri, untuk beberapa sebab, dituduh melakukan penyelidikan, pengembangan, pengeluaran dan pengedaran ubat-ubatan penting, yang sepertinya dikendalikan oleh penjenayah yang menikmati hukuman tanpa hukuman, belum didaftarkan sebagai krisis kesihatan orang yang sebenarnya.
Tetapi ada raket lain yang jauh lebih buruk sedang diusahakan, yang menggambarkan keburukan sebenar bukan sahaja industri farmaseutikal itu sendiri, tetapi juga akademi Barat, profesional penjagaan kesihatan Barat, dan tentu saja media arus perdana Barat, semuanya bermain berperanan dalam mengabadikan atau membenarkan skandal terkenal dan juga skandal tersembunyi.
Terapi gen mewakili perubahan paradigma dalam penjagaan kesihatan manusia. Daripada menggunakan ubat-ubatan untuk merawat keadaan, terapi gen mengubah DNA pesakit dan merawatnya secara berterusan di sumber penyakit atau keadaan yang dihidapinya.
Sebagai contoh, leukemia kanser darah yang mematikan telah disembuhkan dengan menyesuaikan DNA sel-sel sistem imun manusia. Sel-sel yang baru diprogramkan dapat mengesan dan memusnahkan leukemia dan membuat pesakit dalam keadaan remisi kekal. Kajian awal dilakukan pada pesakit yang gagal menanggapi bentuk terapi yang disetujui dan yang sebaliknya akan mati jika terapi gen tidak berfungsi.
Yang lebih luar biasa mengenai terapi gen adalah bahawa ia diberikan sekali dan terus berfungsi sepanjang hayat pesakit. Ini kerana sel yang diprogramkan menyalin dan membahagi diri, mereka juga menyalin kod DNA baru yang dimasukkan ke dalamnya untuk mencari, melawan, dan menghilangkan leukemia.
Bagi pesakit yang menderita penyakit terminal, idea bahawa satu infusi menyembuhkan keadaan mereka secara kekal adalah keajaiban perubatan moden.
Untuk industri farmaseutikal yang didorong oleh keuntungan, idea untuk merawat penyakit secara kekal dengan satu infusi, yang lebih murah daripada rawatan konvensional dan kurang berkesan, adalah mimpi buruk.
Inilah sebabnya mengapa terapi gen, yang dikembangkan oleh badan amal dan pasukan perubatan University of Pennsylvania yang diketuai oleh Dr. Karl June, yang secara harfiah menyembuhkan leukemia, dibeli oleh Norvartis dan tanda harga besar dikenakan kepadanya untuk memberikan kejayaan yang tidak realistik dan di luar jangkauan kebanyakan pesakit.
Menolak Perlakuan, Menjamin Keuntungan
The New York Times, dalam artikel 2012 yang berjudul "In Girl's Last Hope, Altered Immune Cells Beat Leukemia," melaporkan terobosan yang mengagumkan ini oleh penyelidikan dan pengembangan amal, dengan menyatakan (penekanan saya):
Dr. June mengatakan kosnya sekitar $ 20,000 setiap pesakit untuk menghasilkan sel T tiruan - jauh lebih rendah daripada kos pemindahan sumsum tulang. Meningkatkan prosedur harus menjadikannya lebih murah, katanya, tetapi menambahkan: "Kos kami tidak termasuk keuntungan, penyusutan fasilitas atau perawatan klinikal dan biaya penyelidikan lain."
Namun, pada bulan Julai 2017, Washington Post, dalam artikelnya "First Gene Therapy - 'True Live Drug' - on the Cusp of FDA Approval," menyatakan bahawa Novartis membeli kembali terapi gen dan melaporkan harganya yang:
Novartis tidak mendedahkan harga terapi itu, tetapi penganalisis meramalkan antara $ 300,000 hingga $ 600,000 untuk satu infusi. Brad Loncar, yang dana pelaburannya menumpukan pada syarikat-syarikat yang mengembangkan rawatan imunoterapi, berharap kosnya tidak akan mundur. "Kar-ti bukan EpiPen," katanya. "Ini benar-benar mendorong sampul surat dan berada di barisan hadapan sains."
Pola pembelian syarikat farmaseutikal besar dan kenaikan harga ini mempengaruhi terapi gen dari semua jenis. Big Pharma telah mengikuti satu projek pemerintah atau badan amal demi satu, menaikkan harga untuk memastikan mereka tetap berada di luar jangkauan pesakit yang mati dan putus asa, sementara produk mereka yang jauh lebih menguntungkan tetap menjadi satu-satunya pilihan "layak" bagi sebahagian besar penduduk. …
Ini adalah gambaran tentang segala yang betul dan salah mengenai Barat pada masa ini.
Barat mempunyai kemampuan luar biasa untuk berinovasi dan memperbaiki kehidupan di planet ini, tetapi begitu dipagari oleh monopoli yang korup, berakar umbi, dan nampaknya tidak bertanding sehingga tidak ada cara untuk melakukannya.
Surat khabar seperti NYT dan Washington Post saling terlibat, sebelumnya melaporkan kos sebenar kejayaan ini dan kemudian memberikan wang tebusan dan premium mereka sebagai wajar dan "waras" kepada pembaca yang tidak curiga.
Universiti, ahli akademik dan profesional penjagaan kesihatan mungkin merupakan penyokong paksaan atau sogokan, rasuah yang kita tahu adalah sifat kedua daripada farmasi besar juga mencegah penggera dibunyikan bukan hanya mengenai bahaya yang ditimbulkan oleh farmasi besar terhadap kesihatan manusia semasa, tetapi dan farmasi besar itu menafikan orang yang paling memerlukan rawatan dan rawatan.
Untuk seluruh dunia, populasi yang sihat adalah kunci kejayaan ekonomi, politik dan ketenteraan. Menjaga industri sebagai korup dan berbahaya seperti farmasi besar Barat sejauh mungkin nampaknya menjadi tonggak utama dalam Strategi Pertahanan Nasional mana-mana negara.
Pengarang: Gunnar Ohlsson
