Nota tulisan tangan dijumpai di lembaran Alkitab Latin yang dicetak pada masa pemerintahan Henry VIII. Seseorang menampal semua helaian dengan nota yang dibuat dalam bahasa Inggeris, dan hanya hari ini para saintis dapat membaca prasasti rahsia.
Catatan Alkitab dari tahun 1535 akan membantu menjelaskan perjalanan Reformasi Inggeris.
Hanya tujuh salinan Alkitab edisi 1535 yang masih ada. Henry VIII secara peribadi menulis kata pengantar untuk edisi ini. Tome dengan nota tulisan tangan yang baru dijumpai disimpan di Perpustakaan Lambeth Palace di London.
Halaman dari Alkitab tahun 1535 dalam cahaya normal.
Halaman lampu latar yang sama.
Pada pandangan pertama, tidak ada yang luar biasa mengenai salinan Alkitab ini, kata Eyal Poleg, seorang sejarawan di Queen Mary University of London, yang kini sedang menulis sebuah buku mengenai sejarah Alkitab di England, kepada media. Poleg meneliti catatan tulisan tangan yang sering dijumpai di pinggir Alkitab untuk memahami bagaimana teks itu digunakan untuk khotbah dan liturgi. Namun, dengan teliti, Poleg memperhatikan bahawa kepingan kertas tebal ditampal ke dalam buku, menyembunyikan kemungkinan entri di pinggir.
Alkitab edisi 1535 dikeluarkan pada masa bergolak untuk Gereja Katolik Inggeris. Reformasi Protestan sedang berlangsung, pemilikan, seperti yang mereka katakan hari ini, terjemahan Alkitab yang tidak berlesen ke dalam bahasa Inggeris, dihukum mati. Walaupun begitu, ada penterjemah yang berani, jadi ahli teologi Inggeris William Tyndale menerjemahkan tulisan suci dari bahasa Ibrani dan Yunani sejak tahun 1520-an, terjemahan ini menewaskannya dengan menggantung pada tahun 1536.
Video promosi:
Terjemahan Alkitab selalu menjadi usaha yang berbahaya, sehingga pada tahun 1380-an. John Wycliffe adalah yang pertama menghasilkan terjemahan Inggeris lengkap dari Perjanjian Baru dan Lama. Sekurang-kurangnya salah seorang pengikutnya dibakar di tiang, yang terus dibakar dengan bantuan halaman manuskrip yang diterjemahkan. Wycliffe mati secara semula jadi, namun, kemudian tubuhnya digali, dibakar, dan abunya dilemparkan ke sungai - sehingga dewan Gereja Katolik Roma di Constance memutuskan.
Hanya beberapa tahun setelah edaran Alkitab dalam bahasa Latin pada tahun 1535, Henry VIII mengisytiharkan perpisahannya dengan Gereja Katolik Roma, yang kemudian dikenal sebagai Reformasi Inggeris. Ketegangan dengan Gereja Katolik dimulai dengan raja pada masa ia berusaha membubarkan pernikahan dengan Catherine of Aragon. Kemudian dia mengisytiharkan dirinya sebagai ketua gereja Inggeris. Hampir seketika, utusan raja bergegas menghancurkan biara-biara Katolik, harta karun yang dikhabarkan telah membiayai banyak kempen ketenteraan Henry.
Teks tersembunyi dalam Alkitab tahun 1535 ditemui secara tidak sengaja. Poleg sering mengunjungi Perpustakaan Istana Lambeth, di mana dia memeriksa salah satu dari dua Alkitab dari edisi tahun 1535. Kali ini pustakawan melakukan kesalahan dan membawanya sebuah buku yang bukan yang biasa dia gunakan. Sementara menunggu salinan yang diperlukan, Poleg melihat lebih dekat apa yang dipegangnya, dan melihat sesuatu yang aneh di pinggir salah satu halaman. "Di satu tempat di atas lembaran itu terdapat lubang kecil yang tidak dicetak, tetapi watak-watak tulisan tangan dapat dilihat," jelas Poleg dalam temu bual dengan Live Science, "Saya segera menyedari bahawa kertas itu ditampal di halaman-halaman yang asli."
Sekarang Poleg berhadapan dengan tugas membaca teks tulisan tangan di mana kepingan kertas dengan teks bercetak terpaku. Dia tidak hanya dapat melepaskan helaiannya, maka halaman asalnya akan rusak. Dia berusaha meletakkan halaman di meja dengan lampu latar, sehingga dia dapat melihat bahawa halaman-halaman Alkitab secara harfiah ditutupi dengan tulisan tangan. Di samping itu, saintis dapat mengenal pasti tanda air pada kertas yang ditampal di halaman asal, yang membolehkan kita mengaitkannya dengan 1600. Tetapi walaupun sekarang Poleg tidak dapat membaca teks tulisan tangan.
Selepas enam bulan percubaan yang tidak berjaya untuk menguraikan nota marginal tulisan tangan, Poleg beralih kepada Graham Davis, seorang ahli radiologi di Jabatan Pergigian di Universiti Queen Mary yang sama. Davis menulis program komputer yang dapat memisahkan teks tulisan tangan dan bercetak dalam gambar digital halaman Alkitab pada tahun 1535. Ini adalah bagaimana teks yang ditampal dibaca.
Nota-nota itu ternyata menjadi daftar bacaan dalam liturgi, yang menjelaskan fragmen dari kitab suci yang harus dibaca pada hari tertentu sepanjang tahun. Ternyata kemudian, daftar liturgi disalin dari "Big Bible", yang merupakan terjemahan pertama yang dibenarkan ke dalam bahasa Inggeris, yang ditugaskan oleh setiausaha kerajaan, Thomas Cromwell. The Big Bible dicetak pada tahun 1539, oleh itu anotasi Alkitab dari Istana Lambeth, menurut Poleg, dibuat antara tahun 1539 dan 1549.
Teks bahasa Inggeris tulisan tangan di pinggir Alkitab Latin menjelaskan perjalanan Reformasi di England. Pada tahun 1539, Henry VIII mengeluarkan keputusan yang menurutnya perkhidmatan gereja hanya boleh diadakan dalam bahasa Inggeris. Ini tidak berarti, bagaimanapun, bahawa setiap orang segera mulai berdoa hanya dalam bahasa Inggeris. Mungkin kajian mengenai catatan marginal edisi alkitabiah tahun 1535 akan membantu mengetahui bagaimana peralihan dari liturgi dalam bahasa Latin ke perkhidmatan dalam bahasa Inggeris sebenarnya berlaku.
Sebagai tambahan kepada catatan agama, naskhah Alkitab ini juga mengandungi lebih banyak nota prosa. Oleh itu, di halaman terakhir, Poleg menemui janji, yang ditulis di tangan Mr James Alice "The Pickpocket," bahawa dia mesti membayar 20 shilling kepada Mr. William Sheffin dari Calais. Sekiranya Alice tidak membayar jumlah yang dinyatakan, dia akan dihantar ke Penjara Marshallsea di Southwerk. Poleg menelusuri sejarah Pickpocket dan mengetahui bahawa dia digantung pada bulan Julai 1552. Oleh itu, rekod komitmen telah dibuat sebelum tarikh tersebut.
Alkitab pada tahun 1535 adalah Bible Latin pertama yang dicetak di England.