Tuan Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Pandangan Alternatif

Tuan Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Pandangan Alternatif
Tuan Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Pandangan Alternatif

Video: Tuan Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Pandangan Alternatif

Video: Tuan Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki - Pandangan Alternatif
Video: Эрик Ли: Сказка о двух политических системах 2024, Mac
Anonim

Masih ingat kisah Wilhelm Hauff "Stork Caliph"? Khalifah dan wazirnya menghidu serbuk sihir dan berubah menjadi burung. Untuk kembali, perlu mengucapkan kata sihir yang sangat sukar "-" mutabor ". Khalifah dan wazirnya telah melupakan kata ini dan akan tetap menjadi bangau selama-lamanya, jika … Baiklah, mari kita tidak menceritakan kisahnya. Mari kita bincangkan isu yang sedikit berbeza. Mengapa perkataan "mutabor" begitu sukar? Apa susahnya?

Pertama sekali, mari kita perhatikan bahawa "mutabor" dalam terjemahan dari bahasa Latin bermaksud "Saya akan berubah." Masalahnya adalah bahawa dalam bahasa Arab tidak ada bunyi atau huruf "o". Sama sekali!

Dalam bahasa Arab klasik (serta dalam Semitik Lama dan Mesir Kuno yang berkaitan), terdapat tiga vokal pendek - "a", "dan", "y" - dan tiga vokal panjang - "aa", "ui" dan "yy". Tidak ada vokal lain ("y", "e", "o") dan tidak pernah ada. Maka tidak menghairankan bahawa Khalifah Baghdad menghadapi masalah dengan kata "mutabor" …

Ngomong-ngomong, dalam bahasa Arab tidak ada konsonan yang dikenali "p" dan "h"! Kata Rusia sederhana "kompor" boleh ditulis oleh orang Arab paling baik sebagai "bij", dan nama Petya akan ditulis dalam bahasa Arab sebagai "Bitya". Moscow akan menjadi "Musku" dalam bahasa Arab, dan Cheboksary akan menjadi "Djibuksari".

Image
Image

Sebaliknya, dalam bahasa Arab terdapat bunyi yang kita, orang Rusia, agak sukar untuk dibezakan (jika mungkin). Mempelajari bahasa asing yang berbeza, kita selalu menemui fonetik pelik yang tidak biasa bagi kita. Contohnya, tidak ada bunyi "l" dalam bahasa Jepun. Sama sekali. Bukannya "raspberry" - "marina", bukannya "summer" - "reto", dan bukannya "lemon" - "remont".

Dan jika kita mengambil, katakanlah, bahasa Cina, maka kita sama sekali tidak akan menemui konsonan sibilant, di antaranya terdapat sebilangan kecil dalam bahasa Rusia (walaupun lebih sedikit daripada bahasa Poland). Pengembara yang luar biasa, Nikolai Mikhailovich Przhevalsky ketawa sejak sekian lama apabila dia mendapat kebenaran daripada pihak berkuasa China untuk melakukan penyelidikan. Faktanya adalah bahawa dalam bahasa Cina dia dipanggil dalam dokumen "Tuan Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki" sayang!

Disyorkan: